To maintain a constant posture or positional relationship of an E-ring in or with a locking groove of an E-ring holder by maintaining a constant posture or angle of fit when the E-ring holder is fitted in place for locking operation, and count out E-rings removed from a fitting guide part via detection of them.例文帳に追加

Ｅリングホルダの挿入係止時の姿勢すなわち挿入角度を一定にして、前記Ｅリングホルダの係止凹部内における前記Ｅリングの姿勢すなわち位置関係を一定にするとともに、挿入案内部より取り出したＥリングを検知して、その数を把握すること。 - 特許庁

When cooling proceeds and the temperature is lowered to a certain temperature, (E) the press rod 23 and the upper mold 21 are fitted by clearance fit and separated.例文帳に追加

冷却が進みある温度まで下がると、（Ｅ）プレスロッド２３と上型２１はすきまばめになり、分離される。 - 特許庁

The seal ring 19 is contacted to the seal plate 17 loosely fit to an end face of the roller 6 and a bearing part E of the roller 6 is sealed.例文帳に追加

ローラ６の端面に遊嵌したシールプレート１７に上記シールリング１９を当接して、ローラ６の軸受部Ｅをシールする。 - 特許庁

Then, how much the measuring frequency f is approximate to the theoretical frequency e, namely, the goodness of fit, to the geometrical distribution, of the distribution of intervals between the occurrence of neighboring errors in the digital signal a is determined using χ^2 goodness of fit test method.例文帳に追加

そして、測定度数ｆが理論度数ｅにどの程度近似しているかを、すなわち、デジタル信号ａの隣接エラー発生間隔の分布の幾何分布に対する適合度を、カイ２乗適合検定手法を用いて判定する。 - 特許庁

The E-mail is automatically prepared based on a format fit to a notification content selected by a user (S3), and transmitted to the E-mail addresses copied in the buffer for the temporary storage (S4).例文帳に追加

ユーザが選択した通知内容に応じたフォーマットを基に、ｅ−ｍａｉｌを自動的に作成し（Ｓ３）、一次保存用のバッファにコピーされたｅ−ｍａｉｌアドレスに向けて送信する（Ｓ４）。 - 特許庁

The form contact surface (3) constitutes the end face (6) of a leg part (5) which can straddle and fit in the individual meshes (E) of a mesh sheet (N) for preventing peeling which is radially located around the intersection point (B) with the axis (X) and attached to the surface of a concrete product.例文帳に追加

そして、該型枠当接面(3)は、該軸線(X)との交点(B)を中心に放射状に位置してコンクリート製品の表面に添装される剥落防止用の網目シート(N)の各別の網目(E)に跨挿可能の脚部(5)の端面(6)となっている。 - 特許庁

The e-mail is automatically prepared based on a format fit to a selected transmission content (S3), and transmitted to all the e-mail addresses copied in the buffers for the temporary storage (S4).例文帳に追加

選択された送信内容に合わせたフォーマットを基に、自動的にｅ−ｍａｉｌを作成し（Ｓ３）、一次保存用のバッファにコピーされた全てのｅ−ｍａｉｌアドレスに向けて送信する（Ｓ４）。 - 特許庁

That is, the dish C is in a shape the bottom center part D is in a reverse U-shape suspending the bottom outer periphery part E and the inner face F of the bottom outer periphery part E is fit and fixed on and engaged with a step 5 of the heater pad part 3.例文帳に追加

すなわち食器Ｃは、底面中央部Ｄが逆凹字状をなし底面外周部Ｅが垂下された形状をなしており、底面外周部Ｅの内面Ｆが、ヒーターパッド部３の段差５に外嵌，係止されて、固定される。 - 特許庁

An abutting member is composed of ring-like collar or an E ring or a snap ring fit to the shaft 117a and the level difference part 117e of the shaft 117a.例文帳に追加

当接部材としては、スクリュウ軸に嵌合するリング状のカラーやＥリングあるいはスナップリング、スクリュウ軸の段差部１１７ｅなどで構成される。 - 特許庁

A laser hole (d) and an internal vent hole (e) are bored respectively at the axis and at an outer rim part of the heat sink to insert and fit a laser diode LD into the laser hole.例文帳に追加

ヒートシンクの軸心と外縁部には、それぞれレーザ孔ｄと内側通孔ｅを穿ち、レーザ孔にはレーザダイオードＬＤを挿嵌する。 - 特許庁

A separate magnetic core(for example, E-shaped ferrite core 30) around which plural coils are wound is fit into a bobbin 20, in which first lead pins 26 are projected on one flange 24, and the terminals of one part of the coils are connected with the first lead pins 26.例文帳に追加

一方のフランジ２４に第１のリードピン２６を突設したボビン２０に、複数の巻線を施して分離型の磁芯（例えばＥ型フェライトコア３０）を嵌装し、一部の巻線の端末を前記第１のリードピンに接続する。 - 特許庁

An e-shaped part 35a having nearly the same diameter as the outside diameter of the fan motor 34 is formed in the center part of the wire spring 35, and is fit in the outer periphery of the fan motor 34.例文帳に追加

又、前記線バネ３５の中央部に前記ファンモータ３４の外径と略同径の「の」の字状部３５ａを形成し、該「の」の字状部３５ａを前記ファンモータ３４の外周に嵌め込む。 - 特許庁

An electronic equipment 1 has: a first high-frequency module 2 having a first coaxial connector 5; a second high-frequency module 3 having a second coaxial connector 6 that can be fitted with and separated from the first coaxial connector 5; a base substance 4; and a fitting mechanism E for making the first coaxial connector 5 and the second coaxial connector 6 fit with each other.例文帳に追加

電子機器１は、第１同軸コネクタ５を有する第１高周波モジュール２と、第１同軸コネクタ５に対して嵌合離脱可能な第２同軸コネクタ６を有する第２高周波モジュール３と、基体４と、第１同軸コネクタ５と第２同軸コネクタ６とを嵌合させるための嵌合機構Eと、を備える。 - 特許庁

When fine grinding and grinding of a spherical face S1 are carried out in 4th and 5th processes shown in (d) and (e), generation of tarnish is avoidable without manual handling to fit to or remove from a lens holder 21 and without direct contact of a polishing fluid 33 with the side circumferential face T1 of the workpiece W1.例文帳に追加

（ｄ）、（ｅ）に示す第４、第５工程で球面Ｓ_1 の精研削、研磨を行なうときは、レンズホルダ２１に対して着脱するときの手扱いや、研磨液３３が直接ワークＷ_1 の側周面Ｔ_1 に接触することなく、やけの発生を回避できる。 - 特許庁

When the Web site provider designates information when there is the information fit for one's own desire by comparing information on respective advertisement insertion desirers of an advertisement insertion desiring information registering entry summary page 6 for an advertisement recruiter, determination of advertisement insertion is informed to the advertisement insertion desirer by e-mail.例文帳に追加

ｗｅｂサイト提供者が広告募集者用広告掲載希望情報登録エントリ一覧ページ６の各広告掲載希望者の情報を比較して自己の希望に適合する情報があれば、これを指定すると、広告掲載希望者に電子メールにて広告掲載決定が通知される。 - 特許庁

A third cobble stone E3 of the third stone unit E is disposed so as to appropriately fit it in the upper hollow formed by the first and second cobble stones C1, C2 of the first unit C and the first and second cobble stone D1, D2 of the second stone unit D.例文帳に追加

第１の石材ユニットＣの第１及び第２玉石Ｃ1、Ｃ2と、第２の石材ユニットＤの第１及び第２玉石Ｄ1、Ｄ2とによって形成される上部の窪みに、第３の石材ユニットＥの第３玉石Ｅ3を上側層として適宜はめ込むように配置する。 - 特許庁

The snap fit parts Na, Nb, Nc engaging in the axial direction are constructed by a loop shape part L provided outside of an upper outer circumference wall part Tb of the second member E and a hook shape projection part H provided outside of a lower outer circumference wall part Eb of the first member T.例文帳に追加

第２部材Ｅの上側外周壁部Ｔｂの外側に設けたループ状部Ｌと、第１部材Ｔの下側外周壁部Ｅｂの外側に設けたフック状突部Ｈにより、軸方向に係合するスナップフィット部Ｎａ・Ｎｂ・Ｎｃを構成する。 - 特許庁

The shape of the aperture at such a time is regulated by line segments A, B, C, D, E and F, and the line segments A and D are the circular arcs of concentric circles, and the center is the driving pin 12d of an opening/closing member 12 fit in the long holes 17a and 18a of the blades 17 and 18.例文帳に追加

このときの開口形状は、線分Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆで規制されているが、このうち線分Ａ，Ｄは同心円の円弧であって、その中心は、シャッタ羽根１７，１８の長孔１７ａ，１８ａに嵌合した、開閉部材１２の駆動ピン１２ｄである。 - 特許庁

Since it is not necessary to provide a rotary shaft on the supporting part of the switching lever 41 or to fit an E ring for preventing falling, the structure can be simplified and further, since the clamp arm 46 can be pressed in one direction by flexibility in the bent piece 45 of the switching lever 41, backlash can be prevented.例文帳に追加

切換レバー４１の支持部に回転軸を設けたり、抜け止めのためのＥリングを嵌めたりする必要がないので構造を簡略化でき、また切換レバー４１の折曲片４５のばね性によりクランプアーム４６を一方向に押圧できるので、がたつきを防止できる。 - 特許庁

The wholly rotating hook includes the outer hook 1 of which the groove 10 is fit with the rail 9 of the inner hook 4 and which is rotated under inhibition of rotations of the inner hook 4 and the air introducing hole 11 so provided on the outer hook 1 as to be able to introduce air E into the fitting part F formed between the groove 10 and the rail 9 through rotations of the outer hook 1.例文帳に追加

外釜１の軌溝１０に内釜４の軌条９が嵌り込み、内釜の回転が阻止された状態で外釜が回転駆動される全回転式釜において、外釜に外釜が回転することにより軌溝と軌条との嵌り込み部分Ｆに空気Ｅを導入可能な空気導入孔１１を設けてなる。 - 特許庁

On the hearing of an appeal under this Act, the Court may - (a) admit further evidence, either orally or on affidavit or otherwise; and (b) permit the examination and cross-examination of witnesses, including witnesses who gave evidence orally or on affidavit or otherwise to the Registrar; and (c) order an issue of fact to be tried in such manner as it directs; and (d) affirm, reverse or modify the decision, determination or direction appealed from; and (e) give such judgement, or make such order, as in all the circumstances it thinks fit, or refuse to make an order; and (f) order a party to pay costs to another party.例文帳に追加

本法に基づき不服申立ての聴聞において，裁判所は次に掲げる各号を行うことができる。 (a) 口頭又は宣誓供述書であるか否かにかかわらず，追加の証拠を認めること (b) 登録官に対して口頭又は宣誓供述書であるか否かにかかわらず証言を行った証人を含めて証人の尋問及び反対尋問を認めること (c) 事実問題についての争点が裁判所の指示する方法で審理されるように命ずること (d) 上告された裁決，審判又は指示を支持，取消若しくは変更すること，及び (e) 諸般の事情一切を考慮して適切と考える判決若しくは命令を与える，又は命令することを拒否すること，及び (f) 他方当事者に費用を支払うことを当事者に命令すること - 特許庁

(2) In particular and without prejudice to the generality of subsection (1), such regulations may provide for all or any of the following: (a) to regulate the procedure to be followed in connection with any proceeding or other matter before the Registrar or the Patent Registration Office under this Act including the service of documents; (b) to classify goods including methods and processes for the purpose of registration of patents; (c) to make or require duplication of patents or other documents; (d) to secure and regulate the publishing, selling or distributing, in such manner as the Minister may think fit, of copies of patents and other documents; (e) to prescribe the fees payable for applications for patents and other fees payable for other matters prescribed under this Act; [Am. Act A863: 44] (f) to prescribe forms, books, registers, documents and other matters to be used under this Act; (g) to regulate generally on matters pertaining to the business of patents carried on in the Patent Registration Office whether or not specially prescribed under this Act.例文帳に追加

(2)特に，かつ，(1)の概念を損なわずに，当該規則は，次に掲げる事項の全部又は一部について規定することができる。(a)本法に基づく登録官又は特許登録局に対する手続その他の事項(書類の送達を含む)に関連し，遵守すべき手続を規定すること(b)特許登録のために，方法(method)及び工程(process)を含め，物品を分類すること(c)特許その他の書類の複製を作成又は要求すること(d)大臣が適当と認める方法で，特許その他の書類の写しを発行，販売又は配布することを確保及び規定すること(e)特許出願のために納付されるべき手数料，及び本法に基づいて定められるその他の事項に対して納付されるべきそれ以外の手数料を定めること［法律A863:44による改正］(f)本法に基づいて使用すべき様式，帳簿，登録簿，書類その他の物件について規定すること(g)本法に基づいて明示して規定されているか否かに拘らず，特許登録局において行われる特許に関する業務に係る事項を全般的に規定すること - 特許庁

(2) In particular and without prejudice to the generality of subsection (1), such regulations may provide for all or any of the following: (a) to regulate the practice (other than that relating to proceedings before the Court or connected therewith) under this Act including service of documents; (b) to classify goods or services for the purpose of registration of trade marks; (c) to make or require duplication of trade marks or other documents; (d) to secure and regulate the publishing and selling or distributing in such manner as the Minister may think fit of copies of trade marks and other documents; (e) to prescribe the fees to be paid in respect of any matter or thing required for the purposes of this Act; [Subs. Act A881] (ea) to provide for the registration and qualifications of agents; [Ins. Act A881] (f) to regulate generally on matters pertaining to the business of trade marks carried on in any trade marks office whether or not specially prescribed under this Act but so as not to be inconsistent with any of the provisions of this Act.例文帳に追加

(2) 当該規則においては，(1)の一般原則を害することなく，特に，次に掲げる事項の全部又は一部について定めることができる。 (a) 書類の送達を含む本法律に基づく手続(裁判所における手続又はそれに関連する事項を除く。)を規制すること (b) 商標の登録に関する商品又はサービスを分類すること (c) 商標又はその他の書類を複製し又はそれらの複製を要求すること (d) 大臣が適当と認める方法で商標又はその他の書類の写しを公開し，かつ販売又は配布すること及びそれらを規制すること (e) 本法の適用上必要とされる事項又は事柄に関して納付すべき手数料を定めること［法律A881による置換］ (ea) 代理人の登録及び資格を規制すること［法律A881による挿入］ (f) 本法に明示的に規定されているか否かを問わず，ただし，本法の何れの規定にも違反しないように，各商標局において実行される商標業務に関する事項を一般的に規制すること - 特許庁

(4) When forfeiture is directed on a conviction the Court, before whom the person convicted, may order any forfeited article to be destroyed or otherwise disposed of as the Court thinks fit. Where a person is accused of an offence under section 73 of this Act and proves. (a) that in the ordinary course of his business he is employed on behalf of other persons to apply trademarks or trade descriptions, or, as the case may be, to make dies, blocks, machines, plates, or other instruments for making, or being used in making, trademarks; (b) that in the case which is the subject of the charge he was so employed, 58 and was not interested in the goods or service or other thing by way of profit or commission dependent on the sale of such goods or services or other things, as the case may be; (c) that the took reasonable precautions against committing the offence charged; (d) that he had, at the time of the commission of the alleged offence, on reason to suspect the genuineness of the trademark or trade description; and (e) that on demand made by or on behalf of the prosecutor, he gave all the information in his power with respect to the persons on whose behalf the mark or description was applied; the Court may discharge the person from the complaint.発音を聞く 例文帳に追加

(4)没収が有罪判決について命令された場合、裁判所は、有罪を宣告された者に、没収が命じられたいかなる物品についても廃棄又は裁判所が適切と考えるその他の処分を命ずることができる。本法第73条に定める違反に係る被疑者が次に掲げる事項を立証した場合、裁判所は訴追を取り下げることができる。(a)自己の事業の通常の過程において、他の者に代わり、商標若しくは商品表示を付するために、又は(場合に応じ)、商標の制作用若しくは当該制作に使用される金型、版、機器、板材又はその他の器具を製作するために、当該他の者に雇用されていること。(b)容疑の対象となる事件において、そのように雇用されていた事実、及び、かかる商品若しくは役務(場合に応じ)の販売によって決まる利益若しくは手数料のを得る手段としての当該商品若しくは役務又はその他の物品に関与していなかったこと。(c)容疑の対象となった違反を犯さないよう合理的予防措置を講じていたこと。(d)違反行為を実行したとされる時点において、当該商標又は商品表示の真実性を疑う理由があったこと。(e)検察官により、又は検察官に代わって行われた要求に応じて、当該標章又は表示をその者のために付した者に関し、自らの権能が及ぶすべての情報を提出したこと。 - 特許庁