He excelled in music even as a child.例文帳に追加

彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 - Tatoeba例文

He excelled in music even as a child.発音を聞く 例文帳に追加

彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 - Tanaka Corpus

Even as a child, I thought quite straightforwardly.'発音を聞く 例文帳に追加

子供ながらも精神は誠にカラリとしたものでした」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to this, there is the extended child allowance for children who are attending compulsory schools even after turning 16 as long as they are in school, as well as the child support aid where the government pays the child support fee in the event that the parents get a divorce and one does not pay the child support fee to the other with whom the child is living.例文帳に追加

他にも、子供が16歳を過ぎても義務教育相当の学校に通っている間支給される延長児童手当、両親が離婚して一方の親と同居している子供であって、もう一方の親が養育費を払わない場合に、国が養育費を立替払する養育補助費等がある。 - 経済産業省

To provide a seat device which can give sitting comfortableness even if a person who is seated is a child and can be used as a child seat.例文帳に追加

着座者が子供の場合であっても座り心地が良く、またチャイルドシートとして使用することができるようにする。 - 特許庁

To enhance a division accuracy between a child substrate and a parent substrate even if the child substrate is so shaped as to be weak in impact.例文帳に追加

子基板が衝撃に弱い形状であっても、子基板と母基板との分割精度を向上することができる。 - 特許庁

What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.例文帳に追加

僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 - Tatoeba例文

What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.例文帳に追加

僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 - Tatoeba例文

Because of that, even though Takamasa had biological children, he adopted Yoshimasa as a child and had him inherit the family.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、賞雅には実子がいながらも幸雅を養子に迎えて後を継がせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even he was the third son, he took over as head of the family, because he was a birth child of the lawful wife of the Hojo clan.発音を聞く 例文帳に追加

三男でありながら、正室の北条氏の所生であったため家督を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow even a person not having performing technique such as parent and child to enjoy duet.例文帳に追加

親子などのように演奏技術を身につけていない人がいても連弾を楽しむこと。 - 特許庁

To provide a child seat built-in type seat capable of comfortably supporting a child in a state that a part storing a child seat, of a seat back cushion is kept into contact with the back even when the large-sized child such as a schoolboy takes the seat, and properly fastening a seat belt.例文帳に追加

小学生等身体の大きい子供が着座してもシートバッククッションのチャイルドシートが収納されていた部分が背中に当接して快適に支持し、シートベルトも的確に装着することができるチャイルドシート組込みシートを提供する。 - 特許庁

He was even invited by Tadatoshi to Yamaga-onsen Hot Springs; Dokan ASHIKAGA was also invited at the same time, he was a guest as well and known as a surviving child of Yoshiteru ASHIKAGA (the thirteenth shogun of the Muromachi Bakufu).発音を聞く 例文帳に追加

同じく客分の足利義輝遺児足利道鑑と共に忠利に従い山鹿温泉に招かれるなど重んじられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One thing for certain, is that Ieyasu chose Suruga as his place for retirement even though he had supposedly been living a submissive life during his days living there as a child.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも家康は隠居先に忍従の日々だったはずの駿河を選んでいることも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a pilfer-proof cap made of a metallic plate easy to open even by a weak person such as a woman, an aged person or a child.例文帳に追加

金属板製のピルファープルーフキャップにおいて、女性や老人、子供等の非力な人にとっても開封し易くする。 - 特許庁

To provide a child stopper acting as means for preventing fall by fixing a handle bar without wobbling even if a bicycle is loaded with a child or only with a load in the front basket.例文帳に追加

子供を乗せたり、あるいは荷物だけ前カゴに積んだりしても、ハンドルが固定してふらつきがないので転倒防止になるチャイルドストッパーを提供する。 - 特許庁

To provide a hand towel such as a handkerchief or a towel which can be folded up even by a child on her (his) own and master how to fold up the hand towel.例文帳に追加

子供でも一人で折りたたむことができ、たたみ方を習得できるハンカチやタオル等の手ふきを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a child seat cover efficiently retaining body heat of an infant sitting in a child seat, improving storage ability of articles such as cloth retaining the body heat of the infant, and hardly slipping and dropping even when the infant moves in the child seat.例文帳に追加

チャイルドシートに座った乳幼児の身体の効率的な保温・及び乳幼児の身体を保温する布等の物品の収納能力向上と、乳幼児がチャイルドシート上で身動きしても、ズレが少なく、落下しないチャイルドシートカバーを提供する。 - 特許庁

To fix a child seat to a seat, and to keep a seat belt strained, even when the child seat is attached so as to face forward or backward.例文帳に追加

チャイルドシートを前向き又は後向きに装着しても、チャイルドシートを座席に固定可能とするとともにシートベルトを緊張させて固持させること。 - 特許庁

Even while still a young child Doji's physical stature and strength surpassed that of a grown man's, leading the barber at a loss as to how to raise him, but he decided to train him in hair-cutting, thereby hoping to calm his disposition.発音を聞く 例文帳に追加

幼くして体格も力も大人を凌いだ童子を床屋も持て余したが、床屋の仕事を教えて落ち着かせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a quite safe electronic device showing no anxiety of injury even if a user such as an infant or a small child handles it.例文帳に追加

乳児や幼児などのユーザーが取り扱っても怪我などの心配のない極めて安全な電子機器の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a casserole type washbowl which can be used easily even by a child or the like, hardly leaves drops of water or the like and can be washed as a whole.例文帳に追加

子供等も容易に使用できるようにし、また水滴等が残り難く、丸洗いのできる深鉢タイプの洗面器を提供する。 - 特許庁

To provide a child seat capable of easily making access to accommodated articles such as an instruction manual in an accommodation pocket even when the child seat is installed in a vehicle seat.例文帳に追加

車両シートに設置状態でも、収納ポケットに対して取扱説明書等の収納物を容易に出し入れできるチャイルドシートを提供する。 - 特許庁

As a result, processing of the child command never becomes indefinite, and the above trouble can be avoided even when a player performs quick shooting.例文帳に追加

これにより、子コマンドの処理が不定となることがなくなり、遊技者が早打ちを行ったような場合でも上記不具合を回避できる。 - 特許庁

Before Meiji Period, even a child of an emperor could not announce himself as Shinno unless he received the title of Imperial Prince (Reference Prince Mochihito).発音を聞く 例文帳に追加

明治以前には、たとえ天皇の子供であっても親王宣下を受けない限り親王を名乗る事は出来なかった（参考：以仁王）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To smoothly carry out the fingerprint collation of even a person whose fingerprint collection is difficult, such as an aged person, female or child.例文帳に追加

高齢者、女性、子供等の指紋照合困難な人でも、指紋照合が円滑にできるようにする。 - 特許庁

To provide Hakama easily and surely tightened even by a child or an infant when worn as that for Kendo.例文帳に追加

剣道袴のごとき袴の着用において、幼年や少年でも容易に、かつ確実に袴締めできる袴を提供することにある。 - 特許庁

To provide an easily wearable apron for carrying a child on the back, causing no messiness in the vicinity of its waist part, and applicable even to independently use as an apron.例文帳に追加

装着が簡単で腰部近辺に乱れも生じずエプロン単独でも使用できるおんぶ用エプロンを提供する。 - 特許庁

As a result, the child seat 156 can be surely fixed to the front passenger seat 44P by the webbing belt 34, even if slack can not be sufficiently removed by the first driving of the motor 100 since friction between the child seat 156 and the webbing belt 34 is large at a prescribed portion of the child seat 156 engaged with the webbing belt 34.例文帳に追加

これにより、ウエビングベルト３４が係合するチャイルドシート１５６の所定部位におけるチャイルドシート１５６とウエビングベルト３４との摩擦が大きくて、最初のモータ１００の駆動では十分にスラックが除去できなかったとしても、ウエビングベルト３４によって助手席４４Ｐ上にチャイルドシート１５６を確実に固定できる。 - 特許庁

To provide a shoelace fastener that enables a child, an elderly, a handicapped, or even a caring person to tighten or loosen shoelaces with a simple operation without tying or untying them and that provides a fashionableness as well as a function of preventing shoelaces from becoming unlaced.例文帳に追加

ひも靴を子どもや老人、障害のある方や介護する方でも靴ひもを結ばずに簡単な操作で締めたりゆるめたり出来、靴ひもがほどけることのない機能とファッション性を提供する。 - 特許庁

Her husband, Emperor Reizei, for whom she entered court as his guardian instead of mother, was younger than her by nine years and they had no child between them, but she was loved by him through their common hobby of painting and they kept a good relationship as a married couple even after the addiction of Emperor Reizei.発音を聞く 例文帳に追加

母代りの後見役として入内した夫冷泉帝は9歳年下で、また子もなかったが、絵画という共通の趣味により寵愛を得て、冷泉帝の退位後も良好な夫婦関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Edo period, the concubines' position were the same as a jochu even if her child became the Shogun's heir, and only after her son became a shogun, she was treated very well as the closest relative of Okami (Shogun).発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代後期になると、側室はたとえ我が子が将軍世子であっても自身の地位は一介の女中のそれと同等にとどまり、我が子が将軍になって初めてお上（おかみ、将軍）の最近親として礼遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air bag capable of displaying appropriate protection performance even for body conditions of a child as well as an adult sitting on a passenger seat.例文帳に追加

助手席に搭乗した成人は勿論、子供の身体条件に対しても適切な保護性能を発揮することができるエアバックの構造を提供する。 - 特許庁

To provide a mirror cabinet of a good usability which not only brings the mirror closer to this side but also by which a to-be-reflected object is not missed from the mirror lower end even by a user such as a child of a small height or a user who faces washing/makeup works while sitting.例文帳に追加

鏡を手前側に近づけるだけでなく、身長の小さな子どもや座って洗面化粧作業をする使用者であっても鏡下端から写すものが外れることのない使い勝手のよいミラーキャビネットを提供する。 - 特許庁

To provide a batting game machine for enabling even an inexperienced person such as a little child and a woman to sufficiently enjoy a game without requiring a special technique for a batter being a game player of the batting game machine.例文帳に追加

バッティングゲーム機の遊戯者である打者に特別の技巧を要求することなく、幼児者や女性等の不慣れな者にとっても十分にゲームを楽しむことができるバッティングゲーム機を提供すること。 - 特許庁

To provide a KANJI (Chinese character) learning instrument which has both a KANJI learning function giving enjoyment of a game and a function as a list and enables even a child to smoothly and efficiently learn KANJI with joy.例文帳に追加

ゲーム性を有する漢字学習機能と一覧表としての機能とを両方併せ持ち、児童らにも楽しく、スムーズに、そして効率的に漢字の学習ができる漢字学習器具を提供する。 - 特許庁

To make an image processor equipped with an image reader easy to use even for a user incapable of reaching a high place, such as a child or a person on a wheelchair.例文帳に追加

画像読取装置を備えた画像処理装置を子供や車椅子に乗った人等のような高い所に手の届かないユーザにとっても使いやすくする。 - 特許庁

To provide an operating panel or the like of an elevator, enabling even a short person such as an old person, a child, or a passenger riding on a wheelchair to easily and accurately press a destination floor button.例文帳に追加

老人や子供、そして車いすに乗った乗客など、身長の低い人にとっても、行先階ボタンを容易にしかも正確に押すことが可能なエレベータの操作盤などを提供すること。 - 特許庁

In the old tale of a sly and crafty man, "Tawara Yakushi," the main character appears as a sly and craftily child villain who doesn't even possess a shred of sense of justice of a hero.発音を聞く 例文帳に追加

昔話の狡猾者譚『俵薬師』には英雄にあるべき正義のかけらもないような狡猾な悪者としての主人公のわらしが登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To minimize the labor for a stray search even if information such as a tag is not preliminarily installed and to accurately bring a stray pet, child, aged person or the like to an owner, a guardian or the like with minimized labor on the searcher side.例文帳に追加

事前にタグなどの情報を装着しない場合でも迷子の検索の労力を極力抑え、ペット、子供、老人などが迷子になった場合に、探す側の労力を少なくして所有者や保護者等に的確に引き合わせる。 - 特許庁

To provide a seat for vehicle to be used without hindering a function as a seat even in the full-flat condition when a child seat is not installed.例文帳に追加

チャイルドシートが取り付けられていないときに、フルフラットの状態でもシートとしての機能を損なうことなく使用できる車両用シートを提供する。 - 特許庁

To provide a motor-driven top for enabling even a person without the technique of top spinning such as a little child to enjoy playing without the need of the separate ON/OFF operations of a switch in the flow of top playing.例文帳に追加

コマ遊びの流れの中で別途スイッチのＯＮ・ＯＦＦ動作が不必要で、幼児などコマ回しの技能を有しない者も楽しく遊ぶことができる電動コマを提供する。 - 特許庁

To accurately measure a seat weight by eliminating the effect of belt tension even if large belt tension for fixing a fixed material such as a child seat with a seat belt is produced.例文帳に追加

シートベルトでチャイルドシート等の固定物を固定するために大きなベルト張力が生じても、ベルト張力による影響をなくしてシート重量をより正確に計測する。 - 特許庁

To reduce the possibility of a child coming in contact with a low temperature object such as food in a low temperature freezing compartment even when the low temperature freezing compartment is provided using R290 which is a high capacity refrigerant.例文帳に追加

高能力冷媒であるＲ２９０を使用して低温冷凍室を設けた場合であっても、子供が当該低温冷凍室内の食品など、低温のものに触れる可能性を低くする。 - 特許庁