I just wanted to share the view with everybody.例文帳に追加

みんなと見方を共有したかっただけです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It's just a very bitter experience today for almost everybody.例文帳に追加

今日はほとんど誰にとっても非常につらい体験だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.例文帳に追加

でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 - Tatoeba例文

Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.例文帳に追加

今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 - Tatoeba例文

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.例文帳に追加

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 - Tatoeba例文

Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?例文帳に追加

メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？ - Tatoeba例文

Just because I'm a wolf, everybody assumes I’m a bad guy.例文帳に追加

僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。 - Tatoeba例文

Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.発音を聞く 例文帳に追加

でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 - Tanaka Corpus

Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.発音を聞く 例文帳に追加

今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 - Tanaka Corpus

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.発音を聞く 例文帳に追加

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 - Tanaka Corpus

Everybody calls me the lover, although I have just fallen in love with someone in secret.発音を聞く 例文帳に追加

こひすてふわがなはまだきたちにけりひとしれずこそおもひそめしか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.例文帳に追加

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 - Tatoeba例文

You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.例文帳に追加

みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 - Tatoeba例文

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.発音を聞く 例文帳に追加

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 - Tanaka Corpus

You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.発音を聞く 例文帳に追加

みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 - Tanaka Corpus

If we wait to get everybody's agreement, we'll be waiting forever. We'll just have to jump the gun and start working on the plan anyhow.発音を聞く 例文帳に追加

全員の賛成を待っていてはいつまでもらちがあくまい. 見切り発車でこの計画を実行に移そう. - 研究社 新和英中辞典

As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.例文帳に追加

お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 - Tatoeba例文

As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.発音を聞く 例文帳に追加

お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 - Tanaka Corpus

Sakoda says, "Everybody has some sort of ability. I don't want people to give up their dream of playing the piano just because they have a disability."発音を聞く 例文帳に追加

迫田さんは，「みな何らかの能力を持っている。障害があるというだけでピアノを弾く夢をあきらめないでほしい。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave