I am still dependent on my father, and not my own master.発音を聞く 例文帳に追加

まだ親がかりだから身が自由にならない - 斎藤和英大辞典

His father was a Dai-igishi (Upper master of deportment) of Kofuku-ji Temple, Ninsei.発音を聞く 例文帳に追加

父は興福寺大威儀師仁静。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was FUJIWARA no Michimasa, the Sakyo no daibu (master of the eastern capital offices).発音を聞く 例文帳に追加

父は左京大夫藤原道雅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is Yohei's father-in-law, and the current master of Kawachiya.発音を聞く 例文帳に追加

与兵衛の義父で河内屋現店主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was FUJIWARA no Toshimori, Taikotaigogu Gon no daibu (provisional master of the grand Empress dowager's household.)発音を聞く 例文帳に追加

父は太皇太后宮権大夫藤原俊盛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) FUJIWARA no Takatori.発音を聞く 例文帳に追加

父は左京大夫藤原鷹取。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned under his father as his master to pursue the spirit of the family art.発音を聞く 例文帳に追加

父に師事して道統を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soen's father was FUJIWARA no Kanefusa (whose office in the imperial court was Chugu no suke which was an Assistant Master of the Consort's Household).発音を聞く 例文帳に追加

父は藤原兼房(中宮亮)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was a Kugyo named Nobutake FUSHIHARA (Junii, Shuri gon no daibu [Assistant Master in the Office of Palace Repairs]).発音を聞く 例文帳に追加

公卿伏原宣武（従二位修理権大夫）の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was asked by his father to gain 100 ryo for his father's former master.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、父から旧主のために百両の金子の用立てを頼まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Venezuelan master terrorist raised by a Marxist-Leninist father発音を聞く 例文帳に追加

マルクス・レーニン主義の父から育てられたベネズエラのテロ首謀者 - 日本語WordNet

His father Yoshikazu HASEGAWA, a samurai of the Owari Domain, had served as an attendant to his master when he went hawking.発音を聞く 例文帳に追加

父・尾張藩武士・長谷川吉数は鷹狩り供役を勤める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Takayoshi, and his mother was the daughter of Sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) Tsuneyasu TATERI.発音を聞く 例文帳に追加

父は隆芳、母は左京亮立入経康の女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was finally chopped off by stable master Futagoyama, his father.発音を聞く 例文帳に追加

まげは最後に，彼の父である二(ふた)子(ご)山(やま)親方によって切り落とされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In my fourth year of elementary school, my father became my judo master.発音を聞く 例文帳に追加

小学４年生のとき，父が私の柔道の師となりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shigeyama Kuniko's father was a kyogen master.例文帳に追加

茂(しげ)山(やま)恭(く)仁(に)子(こ)さんの父親は狂言の家元だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Naka no kimi who had lost his father and sister received, as in the past, brackens and horsetails from Ajari in Mt. Uji who used to be her father's religious master.発音を聞く 例文帳に追加

父も姉も亡くした中の君の元に、父の法の師だった宇治山の阿闍梨から例年通りワラビやツクシが届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The young master led a dissolute life, disregarding [in spite of] his father's repeated lectures.発音を聞く 例文帳に追加

若旦那(だんな)は大旦那の度重なる小言を尻目にかけて遊びほうけていた.  - 研究社 新和英中辞典

The princesses, who are told about the death of their father, hoped to see his remains, but Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) refuses their request absolutely.発音を聞く 例文帳に追加

訃報を知った姫君たちは、父の亡骸との対面を望むが、阿闍梨に厳しく断られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa's father, Arishige KANAMORI, who was adopted by Nagachika, learned tea ceremony from SEN no Doan, and was also an excellent master of tea ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

父で長近の養子の金森可重もまた千道安に学び茶の湯に秀でていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former master of Sangoro's father Ryoshin is, in fact, Gengobe, Kazuemon FUWA's disguise.発音を聞く 例文帳に追加

実は三五郎の父である了心の旧主は、源五兵衛、すなわち不破数右衛門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Rokurozaemon OBANA, Jubei's master and Shobei, Bunya's father, were longtime foes regarding their family trouble.発音を聞く 例文帳に追加

実は十兵衛の主人尾花六郎左衛門と文弥の父小兵衛はお家騒動をめぐる旧敵同士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he resided at Anrakuritsuin in Hieizan (Mt. Hiei) Iimuro together with his father, he was also called Iimuro Ajari (a master of Esoteric Buddhism).発音を聞く 例文帳に追加

父とともに比叡山飯室の安楽律院に住したことから飯室阿闍梨とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Soin suddenly died at the age of 49 in November 1480, after which Zenpo took the place of Daibu (master) of Konparu-za at the age of 27.発音を聞く 例文帳に追加

文明12年（1480年）11月、父・宗筠が49歳で急逝し、27歳で禅鳳は大夫に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Kanemon FUJITA (later Ozatsuma Bundayu III), who was a master of nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).発音を聞く 例文帳に追加

父は長唄の名手・富士田勘右衞門（後の3代目大薩摩文太夫）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown who was his master of painting, although there is a theory that it was Naizen KANO, whose father was a vassal of Murashige.発音を聞く 例文帳に追加

絵の師匠は、村重の家臣を父に持つ狩野内膳という説があるがよくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father Takatsune died in Echizen, Yoshimasa was allowed to serve his old master again and then rejoined the shogunate government.発音を聞く 例文帳に追加

父の高経が越前で死去すると、義将も帰参を許され幕政に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He recorded the achievements of his father Masakazu as a master of the tea ceremony and established the foundation of the Enshu's Tea Ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

父政一の茶人としての業績をまとめ、遠州流茶道の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father then commit suicide, but Mitsuharu escaped from the Castle with Mitsuhide and others and lost his master.発音を聞く 例文帳に追加

その際、父は自害するが、光春は光秀らとともに城を脱出し浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Sangi (councilor) Munefusa ANEGAKOJI, and his mother was the daughter of Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) FUJIWARA no Kiyonaga.発音を聞く 例文帳に追加

父は参議姉小路宗房、母は左京大夫藤原清長の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Motochika, and his mother was Ginko, who was the daughter of Shunsho YAMAMOTO, a master of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder).発音を聞く 例文帳に追加

父元矩（もとちか）、母は蒔絵の山本春正の娘吟子（ぎんこ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Masamori had followed his master Iemitsu to grave, Masanobu HOTTA, a son of Masamori, fell heir to his father's post.発音を聞く 例文帳に追加

正盛は家光の死去に伴って殉死し、子の堀田正信が後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father is stable master Futagoyama and his uncle is former yokozuna Wakanohana the First.発音を聞く 例文帳に追加

彼の父親は二子(ふたご)山(やま)親方で，おじは元横綱初代若乃花である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Masaruko's birth father, Kinyoshi, assumed the post of kogogu-daibu (Master of the Empress's Household); FUJIWARA no Kanenaga, the son of Yorinaga assumed the post of Gon no daibu (provisional master).発音を聞く 例文帳に追加

皇后宮大夫には実父・公能、権大夫には頼長の子・藤原兼長が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not unusual with respect to Shigemori, who was Tokuko's foster father, Tokitada, who was Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Koremori, who was Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household).発音を聞く 例文帳に追加

このうち重盛は徳子の養父であり、時忠・維盛はそれぞれ中宮権大夫・権亮なので不思議ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Processing the father file with the transaction file produces the new master file which is known as the son file.発音を聞く 例文帳に追加

トランザクションファイルと共に親ファイルを処理すると、子ファイルとして知られる新しいマスタファイルが生まれる。 - コンピューター用語辞典

Ryoen entered into priesthood at Kofuku-ji Temple in 1189 following his father's will, and learned Dharmalogy of the Hosso Study from his master Shinen, who had just resigned from the position of betto (chief officer).発音を聞く 例文帳に追加

1189年（文治5年）に父の意向で出家し興福寺に入り、別当職を辞したばかりの信円に師事して法相教学を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Futari bakama' (a story of Muko and his father over one pair of Hakama [formal men's divided skirt]), 'Yahata no mae' (a story of a man without special talent), 'Bikusada' (a story that a man Bikusada became a parent to give a child a name), 'Oko Sako' (troubles caused by two farmers, Oko and Sako), 'Chigiriki' (a story of a cowardly man trying to revenge an insult he received),and 'Ne ongyoku' (a story of a servant singing songs with his head pillowed in his master's lap).発音を聞く 例文帳に追加

「二人袴」「八幡前」「比丘貞」「右近左近」「千切木」「寝音曲」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not knowing that Gengoro was in fact Kazuemon FUWA, his father's former master, Sangoro planned to make Gengoro become deep in love with Koman to cheat him out of money.発音を聞く 例文帳に追加

父の旧主の不破数右衛門が源五兵衛とは知らずに、小万を惚れさせて金を巻き上げようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lacking spending money, Yohei borrowed 1 kanme (a measure of coins) from Kohei, a money lender and master of a cotton shop, using a counterfeit of his father-in-law's seal.発音を聞く 例文帳に追加

与兵衛は遊ぶ金にこまり、金貸しの綿屋小兵衛から1貫匁の金を義父のにせはんでかりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, like his father Yusai HOSOKAWA, he was an educated man and famous tea master taught by Rikyu shichitetsu (Rikyu seven sages).発音を聞く 例文帳に追加

また、父・細川幽斎と同じく、教養人・茶人としても有名で、利休七哲の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1578, when she was fifteen, she married Tadaoki HOSOKAWA, the legitimate son of Yusai HOSOKAWA, on the advice of her father's master, Nobunaga ODA.発音を聞く 例文帳に追加

天正6年（1578年）、15歳の時に父の主君織田信長のすすめによって細川幽斎の嫡男・細川忠興に嫁いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the master of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) similar to his father, KAMO no Tadayuki, and although there was no confirmation, he successively held the post of the Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).発音を聞く 例文帳に追加

父である賀茂忠行と同じく陰陽道の達人で、確証はないが陰陽頭を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's death, Mototada studied under Nagatoshi, from whom he was universally transmitted Noh plays that were handed down to the Kanze school, and became a master lauded as a 'superior during the modern age.'発音を聞く 例文帳に追加

元忠も父の死後はこの長俊に師事して、観世流に伝わる能を遍く伝承され、「近代の上手」と言われる名人になったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス