Oda's troops began to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

織田軍の反攻が開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her stirring words kindled us to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の熱烈な言葉に鼓舞され我々は反撃に出た. - 研究社 新英和中辞典

Slapped in the face, I didn't fight back.例文帳に追加

顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 - Tatoeba例文

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.例文帳に追加

ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。 - Tatoeba例文

I will fight back against these ill-advised policies.例文帳に追加

私はこれらの軽率な政策にやり返します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Slapped on the face, I didn't fight back.発音を聞く 例文帳に追加

顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 - Tanaka Corpus

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.発音を聞く 例文帳に追加

ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。 - Tanaka Corpus

We should move to fight with the Sun on our back (facing the West)."発音を聞く 例文帳に追加

廻り込んで日を背にして（西を向いて）戦おう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not fight against Ieyasu's army and pulled back.発音を聞く 例文帳に追加

家康本隊とは戦わず退却。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of TANAKA no Tarimaro was thrown into a panic so that they could not fight back.発音を聞く 例文帳に追加

足麻呂の軍は混乱して抵抗できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.例文帳に追加

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 - Tatoeba例文

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.発音を聞く 例文帳に追加

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 - Tanaka Corpus

Shigemori pulled back his army as he thought it would be best not to fight squarely.発音を聞く 例文帳に追加

まもとに相手にすべき敵ではないと考えた重盛は兵を退かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A while after the fight, Kojiro came back to life, however, Musashi's disciples beat him to the death.発音を聞く 例文帳に追加

其後に小次郎蘇生致候得共彼弟子共参合後にて打殺申候 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sam becomes very sad and decides to fight in court to get Lucy back.発音を聞く 例文帳に追加

サムはとても悲しみ，ルーシーを取り戻すために法廷で闘う決意をする。 - 浜島書店 Catch a Wave

They remained at a distance from the enemy and attacked them where the enemy could not fight back, they made sure to let the enemy go backwards, while it reduced the morale of the enemies to fight back since they had no shooting weapon and could not do anything to fight against the archery cavalry soldiers.発音を聞く 例文帳に追加

敵の武器が届かない距離を保ちながら攻撃をし、着実に敵を後退、飛び道具を持たない敵兵は弓騎兵の攻撃下では手も足も出ずに士気を奪われ隊列を乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a new wave of attack, Yoshihira bravely fought back, and challenged Shigemori, saying 'We are both heirs and good enough to fight each other. Let's fight.'発音を聞く 例文帳に追加

新手を受けた義平は勇みに勇んで突撃し、重盛に向い「嫡男同士なんの不足があろうか、さあ組もう」と挑みかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought a sumo fight (角力: another kanji expression for sumo, and it is written as 捔力 in "Nihon Shoki") with TAIMA no Kehaya (a powerful regional family in Yamato Province, present Nara Prefecture) under command of the Emperor Suinin, and won the fight, after an exchange of ferocious kicks, by breaking Kehaya's lower back.発音を聞く 例文帳に追加

垂仁天皇の命により、当麻蹴速と角力（『日本書紀』では捔力）で互いに蹴り合って腰を踏み折って勝った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Achilles would be friends again with Agamemnon, and fight as he used to fight, the Trojans would soon be driven back into the town.発音を聞く 例文帳に追加

もしアキレウスがアガメムノーンの味方となり、これまで通り一緒に戦うなら、トロイア軍はすぐにも町へと追い返されるであろうと。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

these cancer-specific t cells are given back to the patient to help the immune system fight the cancer.発音を聞く 例文帳に追加

こうしたがん特異的t細胞を患者の体内に戻し、免疫系によるがんへの攻撃を支援する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Another theory says that the coups intended to take the will from the Soga clan to fight back by letting him become a priest.発音を聞く 例文帳に追加

また、クーデター派により、出家をしたことで、蘇我氏の戦意喪失を図った説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this Hideyoshi asked Ujisato GAMO to fight at northern Ise, went back to Omi and faced SHIBATA troops on March 11.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して秀吉は北伊勢を蒲生氏郷に任せて近江に戻り、3月11日には柴田勢と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I can not avoid this adversity, I would rather like to proceed toward Nagara-gawa River, to fight back and prove may fate.発音を聞く 例文帳に追加

どうせ難を逃れられないなら、長良川辺りに向かい一矢報いて生死を決したいと思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokishige KUGE of Hikami County, Tanba Province added Yoriaki NIKI's forces to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

これに対し、丹波国氷上郡の久下時重は、仁木頼章の一手も加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To counter her plot, Masako HOJO and her younger brother, Yoshitoki HOJO, started to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この計画を知った北条政子・北条義時姉弟による反撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ASHIKAGA Takauji disobeyed the Godaigo Emperor and fled to Kyushu, Ujiyasu helped him to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

足利尊氏が後醍醐天皇に叛いて九州に落ち延びてきたときは、尊氏の再挙に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetane CHIBA, a son of Tsuneshige, struggled to fight back against such a circumstance.発音を聞く 例文帳に追加

こうした事態に対して常重の子・千葉常胤はそうした事態に必死で立ち向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local lords in the Mimasaka Province did not fight back much and the province was conquered by the Yamana army.発音を聞く 例文帳に追加

同地の国人はほとんど抵抗せず、美作国は山名勢に制圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that the Rokkaku clan and the Hatakeyama clan, both old powers, started to fight back against the emerging Miyoshi clan.発音を聞く 例文帳に追加

新興勢力の三好氏に対して旧勢力の六角氏・畠山氏が反撃にでたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Sumimoto and others, who were waiting for a chance to fight back, invaded in Settsu in October 1519.発音を聞く 例文帳に追加

ところが反攻の機会をうかがっていた澄元らは、永正16年（1519年）10月に摂津に侵攻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dre cannot fight back because he has never had any martial arts training.発音を聞く 例文帳に追加

ドレは武術の指導を一度も受けたことがないため，反撃することができない。 - 浜島書店 Catch a Wave

During Po's fight against Shen, memories of his childhood slowly come back to Po.発音を聞く 例文帳に追加

シェンとの戦いの最中，ポーは自分の幼少期の記憶を少しずつ思い出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Itsuse no mikoto advised his troops as 'now that we are the sons of the sun, we should not fight facing the sun (the east), let's turn around and fight with our back to the sun (the west).'発音を聞く 例文帳に追加

五瀬命の「我々は日の神の御子だから、日に向かって（東に向かって）戦うのは良くない。廻り込んで日を背にして（西に向かって）戦おう」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bang-gyeong KIM said, "an art of war teaches us not to fight with an army that has come from far away. It means that entering into the enemy's territory, far away from home, rather raises the morale and fighting strength of the army. Our army is small, but already in the enemy's territory. Although we ourselves are to fight, it is in accordance with historical lessons such as 'burning his own ships to fight' of Ming MENG, who served Duke Mu of Qin, and 'fighting with his back against the river' of Xin HAN, who served the Han Dynasty. Please let us fight again."発音を聞く 例文帳に追加

金方慶「兵法に『千里の県軍、その鋒当たるべからず』とあり、本国よりも遠く離れ敵地に入った軍は、却って志気が上がり戦闘能力が高まるものである。我が軍は少なしといえども既に敵地に入っている。我が軍は自ずから戦うことになるがこれは秦穆公の孟明の『焚船』や漢の韓信の『背水の陣』の故事に沿うものである。再度戦わせて頂きたい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Shonai Clan drove the Imperial army back but, they became unable to continue to fight with the Ouetsu-reppan alliance breaking down and surrendered on November 10, 1868.発音を聞く 例文帳に追加

一方、庄内藩は官軍を撃退したが、奥羽越列藩同盟の崩壊に伴い戦闘を続けられなくなり、9月26日(旧暦)に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Minu no Okimi and Takeie no Okimi, the two sons of Kurikuma no Okimi were standing close to their father with their swords ready to fight back, so Saeki gave up his plot for fear of being defeated.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、栗隈王の二人の子、三野王（美努王）と武家王が側にいて剣を佩き、退く気配がなかったため、恐れて断念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His assassination scene was shown with historically accurate details; he was attacked in his sleep wearing his loincloth only, and he was slashed into pieces almost without being able to fight back.発音を聞く 例文帳に追加

暗殺の場面は史実に近くふんどし一丁で寝ているところを襲われ、ほとんど抵抗できず、めった斬りされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune, whose residence was surrounded by the Hiraizumi's soldiers, gave up to fight back and hid in the Jibutsu-do hall, then he killed himself after killing his official wife and his 4-year daughter.発音を聞く 例文帳に追加

館を平泉の兵に囲まれた義経は、一切戦うことをせず持仏堂に篭り、まず正妻と4歳の女子を殺害した後、自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1570, however, Nagayasu organized Miyoshi's troops in Shikoku along with Nagafusa SHINOHARA and attempted to fight them back again.発音を聞く 例文帳に追加

しかし翌元亀元年（1570年）、長逸は篠原長房らと共に四国における三好軍をまとめあげ再度の反攻を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire.発音を聞く 例文帳に追加

しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagatoki OGASAWARA had no power left to fight back, and he abandoned Hayashi-jo Castle to flee to Yoshikiyo MURAKAMI..発音を聞く 例文帳に追加

これに対して小笠原長時にはすでに抵抗する力は無く、林城を放棄して村上義清のもとへ逃走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ended undramatically when the Higo army retreated, disappointed with the shogunal battleships and troops that did not dare to fight back even when they were overwhelmed.発音を聞く 例文帳に追加

幕府側の劣勢にもかかわらず戦おうとしない幕艦・幕軍にあきれ果てた肥後軍の撤退によりあっさり幕を下ろした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the Rokkaku clan called up their military forces while Nagamasa was away on an expedition to Mino Province, but Nagamasa turned his army back to fight with them and defeated them.発音を聞く 例文帳に追加

同年、長政の美濃遠征中にその留守を狙い六角氏が軍を動かしたため、長政は軍を反転・機動させて六角軍を撃破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Fukei's army was forced into a corner for a while, supporting soldiers such as Tokomaro guarded them very well and the support armies led by MIWA no Takechimaro and by OKISOME no Usagi arrived to fight back, and at last Kujira's army retreated.発音を聞く 例文帳に追加

吹負は一時危うくなったが、徳麻呂らの防戦と、三輪高市麻呂・置始菟の部隊の来援で鯨を退けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス