Regarding favorite TV programs, "comedies" (70%) tops the list overall followed by "reality shows" (programs starring ordinary people; little over 40%), and "melodrama" (40%).発音を聞く 例文帳に追加

好きなテレビ番組は、全体では「コメディ」（7割）がトップ。 次いで「リアリティ番組（素人が出 演する番組）」（4割強）、「メロドラマ」（4割）と続く。 - 経済産業省

The projection direction of projection light 61 is followed by movement of the projection lens 37 by movement of the actuator 40 by a scanner control part 25.例文帳に追加

上記投射光６１の投射方向は、スキャナ制御部２５よりアクチュエータ４０が駆動されて投射レンズ３７の移動により追従される。 - 特許庁

However, nearly 40% in the steel industry cited "an upturn followed by a downturn" and about 25% in the electric machinery and equipment manufacturing industry cited "(a downturn followed by) a crawl along the bottom," indicating divergence in the ability to recover from recession.例文帳に追加

しかしながら、業種別にみると、鉄鋼業で「上昇後下降」とする事業所が4割弱、電気機械器具製造業で「(下降後)底這い傾向」とする事業所が2割台半ばとなるなど、不況からの回復力に跛行性がみられる。 - 経済産業省

Further, by humidifying the thus homogeneously mixed sample (40) followed by drying, the noncrystalline state of the resultant sample can be stabilized.例文帳に追加

更に、均一混合後の試料（４０）を、加湿した後、乾燥することで、非晶質状態を安定化することができる。 - 特許庁

Upon sealing with seal rings 30 and 35, resin is injected from a resin injection hole 31, followed by hardening so that a hardened resin layer 40 is formed.例文帳に追加

封止用リング３０，３５で封止を行った後、樹脂注入孔３１から樹脂を注入して硬化させ、硬化樹脂層４０を形成させる。 - 特許庁

The method further comprises stopping the action of a freezing machine of the freezer followed by leaving the bags as they are in the freezer until the temperature becomes 15°C, and moving the 40 bags of the brown rice to a storehouse controlled at 15°C followed by continuing to store the bags.例文帳に追加

これらの４０袋の玄米を−２０℃の温度に制御している冷凍庫に収納して１週間保管し、その後、その冷凍庫の冷凍機の動作を停止させ、そのまま冷凍庫内で１５℃になるまで放置した上で、その４０袋の玄米を温度１５℃に制御してある保管庫に移し入れて保管を継続した。 - 特許庁

The method for treating steel slag includes stirring steel slag in an organic acid solution followed by solid-liquid separation to recover a high iron content substance having a Fe_2O_3 content of 40 mass% or more.例文帳に追加

製鋼スラグを有機酸溶液中で攪拌後、固液分離して、Fe_2O_3含有量が40質量％以上である高鉄含有物を回収する製鋼スラグの処理方法。 - 特許庁

When the temperature in the attic has become not less than 40°C, the temperature is detected by the temperature sensor, followed by simultaneous driving of the ventilating fan and an intake fan by the detection output.例文帳に追加

屋根裏部屋の温度が４０℃以上になったとき、この温度を温度センサが検出し、その検出出力で換気ファンと、吸気ファンを同時に駆動する。 - 特許庁

The flexible tube 36 is formed by covering a first spiral tube 37 with a cylindrical mesh body 38 followed by fitting nozzles 39 to both the ends and covering the outer circumferential surface with a housing layer 40 made of a resin.例文帳に追加

可撓管３６は、第１の螺管３７に、筒状網体３８を被覆して両端に口金３９を嵌合し、外周面に樹脂からなる外皮層４０を被覆してなる。 - 特許庁

This method for aging pork includes applying a diluent, which is obtained by diluting a fermented composition of a mixture of edible plants and saccharide with water, to the surface of pork followed by wiping off, and leaving the pork in a store room at a temperature condition of -1.5±0.5°C for 7 to 40 days.例文帳に追加

豚肉の表面に食用植物と糖類との混合物の発酵組成物を水で希釈した希釈液を塗布したうえで拭き取り、その後、−１．５±０．５℃の温度条件で庫内に７日〜４０日間おく。 - 特許庁

Then a value β of the displacement is detected by the sensor 40, and the detected value is transferred to a control device to correct a Y-axis feeding quantity of the main spindle head 8, followed by correctly facing the lower main spindle to the formed hole, to thereby machine a deep portion of the hole.例文帳に追加

この変位量βをセンサ４０で検出して制御装置に伝達して主軸ヘッド８のＹ軸送り量を補正し、下側の主軸を加工された孔に正確に対向させ、孔の奥部分を加工する。 - 特許庁

Alignment is made by adjusting jack bolts B1 and B2, and upon sealing with seal material 33-36, resin is injected from a resin injection hole H2, followed by hardening so that a hardened resin layer 40 is formed.例文帳に追加

ジャッキボルトＢ１，Ｂ２を調節して軸合わせを行い、封止材３３〜３６で封止を行った後、樹脂注入孔Ｈ２から樹脂を注入して硬化させ、硬化樹脂層４０を形成させる。 - 特許庁

Concerning the question about the trend in the value of sales and shipments over the past three years and the prospects for the next three years, "a downturn followed by a gradual recovery" was the most common response, cited by about 40%.例文帳に追加

3年前から3年先にかけての売上高・出荷額の推移・見通しをみると、「下降後緩やかに回復」とする事業所が約4割で最も多い。 - 経済産業省

The further breakdown by country (Table 13) shows that, with 163 violations, the US had the greatest number of violations (24.0%: ratio to the real number of violations (679)), followed by China with 73 violations (10.8%), and Canada with 40 violations (5.9%). The breakdown by item shows that the most dominant violation for every country was the use of undesignated additives in health foods and other types of food.例文帳に追加

また、国別にみると（表 13）、米国が 163件（24.0％：違反実数（679 件）に対する割合）と最も多く、次いで中国 73 件（10.8％）、カナダ 40 件（5.9％）と続いている。品目別にみると、いずれの国も健康食品などの食品等への指定外添加物の使用が上位を占めている。 - 厚生労働省

The fucoxanthin CD clathrate excellent in stability and hard to discolor can be obtained by dissolving CD in water under heating at 40°C and adding a fucoxanthin-ethanol solution thereto followed by vacuum drying of the resultant mixture at 40°C or lower.例文帳に追加

ＣＤを４０℃で水に加熱溶解しフコキサンチン−エタノール溶液を加えてフコキサンチンＣＤ包接体にし得られた混合物を４０℃以下で真空乾燥することによって退色しにくい安定性に優れた包接体を得た。 - 特許庁

The failure diagnosis part 90 detects an electric signal corresponding to a signal change induced in the capacity component 40 by electrostatic joint between the pattern 30 and the capacity component 40 as a result of the supply of power to the circuit board 10 followed by the operation of a circuit member 20.例文帳に追加

故障診断部９０は、回路基板１０に電源が供給され回路部材２０が動作することでパターン３０と容量成分４０との間での静電的結合により容量成分４０に誘起される信号変化に対応した電気信号を検出する。 - 特許庁

He tries to take the wallet by force from Yoichibei's inside pocket saying, "I have followed you as I know you have 40 to 50 ryo in your wallet. Please lend me money."発音を聞く 例文帳に追加

「こなたの懐に金なら四五十両のかさ、縞の財布にあるのを、とつくりと見、つけてきたのじゃ、貸してくだされ」と無理やり懐から財布を取りだす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a first layer interconnect line 51 is formed on the first interlayer insulating film 20 excepting beneath the ferroelectric capacitor 40 and followed by formation of a second interlayer insulating film 70.例文帳に追加

次に、この強誘電体キャパシタ４０下以外の第１層間絶縁膜２０上に１層目配線５１を形成し、その後、第２層間絶縁膜７０を形成する。 - 特許庁

In more details, the method for producing the curd food comprises adding glucono-delta-lactone (GDL) to milk such as cow milk and soymilk followed by reacting at a temperature range of 10-40°C, and forming a curd.例文帳に追加

具体的には、本発明は、牛乳や豆乳などの乳にグルコノデルタラクトン（GDL）を添加し、10〜40℃の温度範囲にて反応させ、カードを形成させることを特徴とする、カード食品を製造する方法を提供する。 - 特許庁

When the cam follower 401 is followed to the cam groove 211 by straight movement of the disk tray 21, the arm member 40 is moved straightly swinging and rotates the tray cover 3 centering the supporting shaft 15.例文帳に追加

ディスクトレイ２１の直進移動によって、カムフォロア４０１がカム溝２１１に従動すると、アーム部材４０は遥動しながら直進移動して、支持軸１５を中心としてトレイカバー３を回転させる。 - 特許庁

This apparatus comprises separating the material of the ingredient to individual broken pieces with a mass crusher 40 followed by transporting to a cyclone receiver 42 and a holding bottle 44 with an air transporting device 46.例文帳に追加

この成分の材料は、塊状物破砕機４０によって個々の破片に分離され、空気搬送装置４６によってサイクロンレシーバ４２及び保持ビン４４に搬送される。 - 特許庁

After hardening of the mortar layers 11, 12, spot-facing is carried out, and washers 41 and anchor bolts 40 are driven into the skeleton 1, followed by fixing the net 20 to the skeleton 1.例文帳に追加

モルタル１１，１２が硬化した後、座堀りし、ワッシャ４１と共にアンカーボルト４０を躯体１に打ち込み、ネット２０を躯体１に固定する。 - 特許庁

As the country in which company positive for economic collaboration requires to conclude FTA/EPA, TPP regions are the top (75%), followed by China (about 60%), then United State (about40%) and EU (about 30%). Many companies raise these 4 nations/regions as their preferable nations for FTA/EPA (Figure 3-1-4-3).例文帳に追加

経済連携の活用に前向きな企業がFTA・EPA の締結を希望する国としては、TPP 域内が最も高く、約75％、ついで中国が約60％、米国が約40％、EU が約30％となっており、4か国・地域に集中している（第3-1-4-3 図）。 - 経済産業省

As for the major export destination country/region of the microcomputer (Table 4-2-1-10) the share of export for NIEs is the largest, approximately 40% (38.4%), followed by export for EU27 (22.4%), for China (16.2%), for NAFTA (15.2% of which 14.7% for United States) and for ASEAN4 (7.0%). More than 99% of the export for the whole world is made for the above countries and regions.例文帳に追加

マイコンの主な輸出先国・地域（第4-2-1-10 表）は、NIEs 向け輸出シェアが約4 割（38.4%）と最大であり、以下EU27（ 同22.4%）、中国（ 同16.2%）、NAFTA（ 同15.2%、うち米国向けが14.7%）、ASEAN4（ 同7.0%）で全世界向け輸出額の99% 以上を占めている。 - 経済産業省

The method preferably comprises transferring a nest board 10 having bee hives 12 where the larvae of bee 40 exist in a germfree room 30, cutting the lid of the bee hives in the germfree room, taking the larvae of bee 40 out of the bee hives, rapidly freezing the corrected larvae of bee for preservation followed by thawing the frozen larvae of bee, and subjecting the thawed larvae of bee to protease treatment.例文帳に追加

また、蜜蜂の子４０が入った巣房１２を有する巣板１０を無菌室３０に運び、巣房の蓋を無菌室でカットして、巣房から蜜蜂の子４０を取り出し、集められた蜜蜂の子を急速凍結して保存した後、解凍させて前記プロテアーゼ処理を行うことが好ましい。 - 特許庁

This frozen dessert is obtained by producing a frozen dessert mix with the total solid content of ≥40 mass % and while or after chilling the resultant frozen dessert mix, admixing frozen crushes of fruit flesh or vegetables therewith followed by homogeneously mixing the resultant mixture under agitation by using e.g. a freezer.例文帳に追加

全固形分が４０質量％以上の冷菓ミックスを製造し、この冷菓ミックスを冷却しながら、又は冷却した後に、果肉又は野菜の凍結破砕物を添加混合し、フリーザー等によって整氷混合することにより冷菓を得る。 - 特許庁

This high-power optical amplifier 40 with multiple outputs is formed by using a preamplifier stage 42 (such as an erbium-doped fiber amplifier), followed by a power splitter 44 or wavelength division multiplexer router (forming the desired number of M separate optical outputs).例文帳に追加

マルチ出力をもつハイパワー光増幅器４０は、（エルビウム添加ファイバ増幅器のような）前置増幅器ステージ４２を用いて形成され、前置増幅器ステージ４２の後にパワー分離器４４又は波長分割多重化器のルータ（望ましくはＭ個の複数の分離出力を形成するもの）がある。 - 特許庁

While the electro-optics panel 50 is transported by a conveyance belt 40 as mounted thereon, a super-pure water is jetted out of the water-jet nozzle 10 to wash the terminal 52, followed by drying the same using the blowing nozzle 20 disposed near the down stream side of the water-jet nozzle 10.例文帳に追加

電気光学パネル５０は搬送ベルト４０上に載せられて搬送されてくるので、搬送途中に水噴射ノズル１０から超純水を噴射して端子５２を洗浄し、水噴射ノズル１０の下流側直近に配置したブローノズル２０でこれを乾燥させる。 - 特許庁

This multi-pore film is made by melt-processing of a composition comprising a polyolefin resin and a filler into a film followed by stretching the film, and having a crookedness W of 0.4 to 4.0, peak pore size of 0.10 to 0.60 μm and a porosity of 10 to 40%.例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂、充填剤を含有する組成物を溶融成形してフィルムとなし、次いで該フィルムを延伸処理して得た多孔性フィルムであって、曲折率Ｗが０．４〜４．０、最大孔径が０．１０〜０．６０μｍ、空孔率が１０〜４０％であることを特徴とする多孔性フィルム。 - 特許庁

This raw cotton for piles is obtained by incorporating 1-10 wt.% of a cellulose derivative in an acrylic polymer composed of ≥40 wt.% of acrylonitrile unit, ≤59.5 wt.% of a vinyl-based monomer unit and 0.5-5 wt.% of two kinds of sulfonic acid group-containing monomer units followed by carrying out a wet spinning.例文帳に追加

アクリロニトリル４０重量％以上、ビニル系モノマー５９．５重量％以下および２種のスルホン酸基含有モノマーを０．５〜５重量％含有するアクリル系ポリマーにセルロース誘導体１〜１０重量％を添加後、湿式紡糸したアクリル系パイル用原綿。 - 特許庁

After a steel material 4 having a possibility of causing transformation crack during cooling, such as martensitic stainless steel, is hot worked, the hot worked steel material 4 is charged into a heat insulating box 1 in such a way that the volume ratio represented by (total volume of the charged material)/(volume within the heat insulating box 1) becomes ≥40%, followed by cooling.例文帳に追加

マルテンサイト系ステンレス鋼などの冷却時に変態割れする恐れのある鋼材４を熱間加工した後、装入材料総容積／保温ボックス内容積で示される容積比率を４０％以上になるように、熱間加工した鋼材４を保温ボックス１に装入して冷却する。 - 特許庁

The pancreatic lipase inhibitor comprises an extracted fraction having a molecular weight of 300k or more, which is obtained by subjecting a Pleurotus eryngii fruit body to low-temperature drying at 90°C or lower, followed by preparing the material in a powder form, then extracting with water at 30°C to 40°C to obtain an extract, and fractioning the extract.例文帳に追加

９０℃以下で低温乾燥させた後、粉末にしたエリンギ子実体から３０℃〜４０℃の温度で水抽出し、得られた抽出物から分画した分子量３００ｋ以上の抽出画分からなる膵リパーゼ阻害剤とその製造方法。 - 特許庁

A powdery raw material of a thermoplastic resin produced by the polymerization of plural kinds of raw materials followed by the drying of the produced polymer is compression-molded at ≥40°C between a pair of rolls parallelly arranged interposing a narrow gap and the molded product is disintegrated to granules having diameter of ≤10 mm.例文帳に追加

複数の原料を重合させ、これを乾燥させて得られた熱可塑性樹脂の粉末原料を、４０℃以上の温度状態で、微小な間隙を存して平行に配置された二本のロール間で圧縮成形し、得られた成形物を粒径１０ｍｍ以下の顆粒物に解砕することを特徴とする。 - 特許庁

Based on the survey by JETRO (2010), to a further question asking “What kind of function are you trying to increase?” the responses by the companies were, “We will try to increase business scale in Japan in the future”. The top answer was sales function (approximately 70%), followed by manufacturing function of the high value added product (approximately 40%), research and development function for developing new products (approximately 40%), and the research and development function for fundamental research (approximately over 20%).例文帳に追加

ジェトロの調査（2010）においても、「今後国内において事業規模の拡大を図る」と回答した企業に対し、「どのような機能の拡大を図る意向か」尋ねたところ、販売機能（約7 割）がトップになった他、高付加価値品の生産機能（約4 割）、新製品開発の研究開発機能（約4 割）、基礎研究のための研究開発機能（約2 割強）が上位になっている。 - 経済産業省

The gumdrop candy is obtained through the process of previously mixing glucide, oil and fat, and phosphoric acid crosslinked starch followed by mixing and concentrating, the process of mixing the concentrated liquid with dissolved gelatin at ≤70°C, and the process of drying the mixture at ≤40°C so as to bring a water content finally to 10-17%.例文帳に追加

該グミキャンディは、糖質、油脂、リン酸架橋澱粉を事前に混合し、混合後濃縮する工程、前記濃縮液を７０℃以下で、溶解したゼラチンと混合する工程、最終的に水分値１０〜１７％になるように、４０℃以下で乾燥する工程を経て得られる。 - 特許庁

The method for extracting an active epitope in a water-soluble non-denaturated type-II collagen includes: a step of subjecting an animal-derived cartilage to a first extraction at 50°C or lower using an acidic solution; and a step of adding pepsin to the resultant acidic solution followed by subjecting the resultant cartilage to a second extraction at 40°C or lower.例文帳に追加

水溶性の活性エピトープを有する非変性II型コラーゲンの抽出方法が、動物由来軟骨を、酸性溶液により５０℃以下で第１抽出する工程と、酸性溶液にペプシンを加え、４０℃以下で第２抽出する工程とからなること。 - 特許庁

This method for forming the planting mat comprises a process of forming a lower layer 50 made of a thick sheet with root permeability on the bottom of a tray 40 followed by watering, and a process of forming on the lower layer 50, an upper layer 60 comprising the mixture of the seedling of the plant of Lippia nodiflora of Verbena officinalis and culture soil.例文帳に追加

本発明は、トレイ４０の底に通根性を有する厚さの厚いシートからなる下層５０を形成し灌水する工程、及び下層５０上にクマツヅラ科イワダレソウ属植物の苗と培土との混合物からなる上層６０を形成する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

According to the earthquake resistance improving method, a base isolation device 30 is set on a PC bottom slab 12 of the existing PC tank 10, and a steel internal cylinder 20 having a diameter smaller than the internal diameter of the existing PC tank 10 is set on the base isolation device 30, followed by storing liquid 40 inside the steel internal cylinder 20.例文帳に追加

既設ＰＣタンク１０のＰＣ製底版１２の上に免震装置３０を設置し、その免震装置３０の上に、既設ＰＣタンク１０の内径よりも小さい径の鋼製内筒２０を設置し、その鋼製内筒２０の内部に液体４０を貯留するようにする。 - 特許庁

A read device 60 reads a QR code affixed on a column material W, and a computer 40 obtains an identification number of the column material W followed by sending working data corresponding to the identification number to working devices 20A, 20B while sending printing data to a printer 10.例文帳に追加

柱材Ｗに張り付けたＱＲコードを読み取り装置６０にて読み取り、コンピュータ４０が、柱材Ｗの識別番号を求め、当該識別番号に対応する加工データを加工装置２０Ａ、２０Ｂへ送出すると共に、印字データを印字装置１０に送出する。 - 特許庁

At a client terminal 110, decoding of the read color code information 20 is executed, then the decoded information is transmitted to a decoder server 120, and the reproduced content information 40 is acquired, followed by accessing a content server 130, to thereby allow the client to acquire content data.例文帳に追加

クライアント端末１１０は、読み取ったカラーコード情報２０のデコード処理を行い、デコード情報をデコーダサーバ１２０に送信し、再生されたコンテンツ情報４０を取得し、コンテンツサーバ１３０にアクセスし、コンテンツデータを取得する。 - 特許庁

The method for producing the cream cheese-like food product comprises subjecting raw material mixed so as to contain ≥40 wt.% of cream cheese, 3-10 wt.% of starch and 1-5 wt.% of gelatin to heating emulsification followed by cooling the emulsified material while stirring.例文帳に追加

クリームチーズ類を４０重量％以上、澱粉類を３〜１０重量％及びゼラチンを１〜５重量％含有するように配合した原料を、加熱乳化した後、撹拌しながら冷却することを特徴とする前記クリームチーズ様食品の製造方法。 - 特許庁

The outer periphery of the receiving table 24 is provided with a plurality of commodities holding means 40 spaced from each other in the peripheral direction for holding and carrying the commodities in lines and a rotating shaft of the receiving table 24 is mounted with a plate cam 42 followed by the cam follower 38.例文帳に追加

受取テーブル２４の外周部分には、物品を１列ずつ保持搬送するための物品保持手段４０が、複数個、周方向に沿って離間配置され、受取テーブル２４の回転軸にはカムフォロア３８が追従する板カム４２が取り付けられる。 - 特許庁

The cutter 32 is relatively exactly followed and moved in the X-Y direction on the upper side of the media 20 mounted on a platen 10 by following after rotation angles of the first driving motor 50 and the second driving motor 60 according to cutting data stored in a storage means 40.例文帳に追加

そして、カッタ３２を、プラテン１０上に搭載された被カットメディア２０上方を、記憶手段４０に記憶されたカットデータに従い、第１駆動モータ５０及び第２駆動モータ６０の回転角度に倣って、Ｘ—Ｙ方向に相対的に正確に追従移動させる。 - 特許庁

Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.例文帳に追加

また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省