With the best wishes for a happy New Year発音を聞く 例文帳に追加

謹賀新年 - 斎藤和英大辞典

Mitsuru ignored it for a year.発音を聞く 例文帳に追加

居ること一年。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to wish one a happy New Year―present the compliments of season―offer one's New Year's greetings―express one's good wishes for the New Year発音を聞く 例文帳に追加

年賀をする - 斎藤和英大辞典

to wish one a happy New Year―present the compliments of the season―offer one's New Year's greetings―express one's good wishes for the New Year発音を聞く 例文帳に追加

年始をする - 斎藤和英大辞典

a banner year for sales発音を聞く 例文帳に追加

セールスのあたり年. - 研究社 新英和中辞典

a bumper year for wheat発音を聞く 例文帳に追加

小麦のあたり年. - 研究社 新英和中辞典

a New Year's meeting for exchanging cards発音を聞く 例文帳に追加

新年名刺交換会 - 斎藤和英大辞典

a banner year for the company発音を聞く 例文帳に追加

会社のための当り年 - 日本語WordNet

in Japan, a sacred straw festoon used for the New Year発音を聞く 例文帳に追加

正月の注連縄 - EDR日英対訳辞書

a tree that has been decorated for New Year's day発音を聞く 例文帳に追加

元日の飾り木 - EDR日英対訳辞書

a productive year for fruit発音を聞く 例文帳に追加

くだものがよく実る年 - EDR日英対訳辞書

the act of praying for a good harvest year発音を聞く 例文帳に追加

豊年を祈ること - EDR日英対訳辞書

It has a warranty for one year.例文帳に追加

1年の保証付きです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Leaves for tencha are picked once a year.発音を聞く 例文帳に追加

収穫は1年に一度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temari' is a seasonal word for the New Year.発音を聞く 例文帳に追加

「新年」の季語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some places, the ages of shichigosan (a celebration for three-year, five-year and seven-year old children) are also included in the calamitous ages in their broadest sense.発音を聞く 例文帳に追加

なお広義の厄年に、七五三を含める地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I went there for a year when I was a 5th year elementary student.発音を聞く 例文帳に追加

私は小学5年の一年間そこに通った。 - Weblio Email例文集

We watch the first sunrise of the year and make a wish for a happy new year.例文帳に追加

初日の出を見てその年一年の幸せを祈ります。 - 時事英語例文集

Everyone in my family goes together to a shrine or a temple every year for the first visit of the year.例文帳に追加

毎年、家族全員で初詣に行きます。 - 時事英語例文集

This year was a satisfying year for you.例文帳に追加

今年はあなたにとって充実した一年だった。 - Weblio Email例文集

I hope the next year will be a good year for us.発音を聞く 例文帳に追加

来年がよい年でありますように。 - Weblio Email例文集

Thank you for sending me a New Year's card this year.例文帳に追加

今年は年賀状を送ってくれてありがとうございました。 - 時事英語例文集

I received the service of expelling evil spirits at a shrine because this year is an unlucky year for me.例文帳に追加

厄年なので神社で厄払いをしてきました。 - 時事英語例文集

It is hard that I should be dunned for a debt, of all days in the year, on New Year's day.発音を聞く 例文帳に追加

新年早々借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

It is hard that I should be dunned for a debt, of all the days in the year, on New Year's Day.発音を聞く 例文帳に追加

新年早々借金取りとはひどい - 斎藤和英大辞典

a decorated tree used for the New Year in Japan called the New Year's decoration tree発音を聞く 例文帳に追加

男木という,正月用の飾り木 - EDR日英対訳辞書

a New Year's celebration in honor of finishing farming for the year発音を聞く 例文帳に追加

年中行事として農事を終えること - EDR日英対訳辞書

a New Year's celebration in honor of the last day of farming for the year発音を聞く 例文帳に追加

年中行事として農事を終える日 - EDR日英対訳辞書

the action of beginning preparations for the New Year's rituals as part of a year's ritual observances発音を聞く 例文帳に追加

年中行事として正月の準備を始めること - EDR日英対訳辞書

(in Japan) of a person, to prepare at the end of the year for the New Year's festival発音を聞く 例文帳に追加

年末に正月の準備をする - EDR日英対訳辞書

a year-end fair to sell necessities for the New Year発音を聞く 例文帳に追加

年末に,新年の必要品を売る市 - EDR日英対訳辞書

a commemorative year called the {International Year of Shelter for the Homeless}発音を聞く 例文帳に追加

国際居住年という,記念の年 - EDR日英対訳辞書

If era name was changed during any year, a new era name is described for that year.発音を聞く 例文帳に追加

改元の有った年は改元後の元号を記す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investment in property development in 2004 increased by 28.1% year-on-year and remained at a high level compared to overall fixed asset investment for the same year (25.8% year-on-year).例文帳に追加

2004年の不動産開発投資は、前年比28.1％増と同年の固定資産投資全体（同25.8％）と比べて引き続き高水準で推移した。 - 経済産業省

a ceremony, in which a seven-year-old girl wears a {'kazuki'} for the first time, called {'kazukizome'}発音を聞く 例文帳に追加

被衣初めという儀式 - EDR日英対訳辞書

The amounts of annual fee to be collected for the title of a Luxembourgian or European patent, or of a Luxembourgian or international patent application are fixed as follows: 1st year 800 francs2nd year 1000 francs3rd year 1200 francs4th year 1500 francs5th year 1900 francs6th year 2400 francs7th year 3000 francs8th year 3600 francs9th year 4200 francs10th year 4800 francs11th year 5400 francs12th year 6000 francs13th year 6600 francs14th year 7200 francs15th year 7800 francs16th year 8400 francs17th year 9000 francs18th year 9600 francs19th year 10300 francs20th year 11000 francs例文帳に追加

ルクセンブルク特許権若しくは欧州特許権又はルクセンブルク特許出願若しくは国際特許出願については，納付されるべき年金の金額を次の通り定める。 第1年次 800フラン第2年次 1,000フラン第3年次 1,200フラン第4年次 1,500フラン第5年次 1,900フラン第6年次 2,400フラン第7年次 3,000フラン第8年次 3,600フラン第9年次 4,200フラン第10年次 4,800フラン第11年次 5,400フラン第12年次 6,000フラン第13年次 6,600フラ第14年次 7,200フラン第15年次 7,800フラン第16年次 8,400フラン第17年次 9,000フラン第18年次 9,600フラン第19年次 10,300フラン第20年次 11,000フラン - 特許庁

He was imprisoned for a year for fraud.発音を聞く 例文帳に追加

彼は詐欺で 1 年食らい込んだ. - 研究社 新和英中辞典

Haven't been home for a year and a half発音を聞く 例文帳に追加

一年半帰っていない - Weblio Email例文集

A volunteer serves with the colours for a year.発音を聞く 例文帳に追加

志願兵は一年間服役する - 斎藤和英大辞典

It is such a harvest as has not been seen for many a year.発音を聞く 例文帳に追加

近来稀な豊作だ - 斎藤和英大辞典

A volunteer serves for a year.発音を聞く 例文帳に追加

志願兵は一年間服役する - 斎藤和英大辞典

a silk worm that lives for a year発音を聞く 例文帳に追加

一年で一世代を終わる蚕 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a postage stamp for a New Year's card発音を聞く 例文帳に追加

年賀用の郵便切手 - EDR日英対訳辞書

a calendar for a common year発音を聞く 例文帳に追加

基準となる,くわしい暦 - EDR日英対訳辞書