For example, the safety standards stipulates that headrests are set up in backseats (but often not set up in inexpensive private cars) and obliges that the separation between the front seat and backseat and the opening of the door, for example, must ensure more than the standards.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、後部座席には必ずヘッドレストが設けられており（価格の安い自家用車には設けられていない場合が多い）、他にも前後の間隔やドアーの開口部についても、基準以上の数値を満たすことが義務付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The small doors 52a and 54a are connected to an unlocking mechanism of the locking devices via a cable, so that when one small door is opened, the door on the other side, for example, when the small door 53a on the left side is opened, the locking device of the door 54 on the right side is opened.例文帳に追加

小ドア５２ａ，５４ａと前記ロック装置の解除機構とをケーブルでつなぎ、小ドアを開放すると、それとは反対側のドア、例えば、左の小ドア５３ａを開けると右側のドア５４のロック装置が開放されるようにする。 - 特許庁

The sensing means 20 is actuated by pressing of the engaging mechanism owing to a relative displacement of the car door 3 and hoistway door in case only the hoistway door is obstructed while the two should move to shut so that the door device is put under abnormality control for example to open the doors in inversion.例文帳に追加

これにより、上記両者の戸閉時の乗場の戸のみの戸閉阻害時に、かごの戸３と乗場の戸との相対変位による係合機構の押圧動作により検出手段２０が動作してドアー装置を反転戸開等の異常時制御する。 - 特許庁

To provide a cable router regulating structure that prevents interference between a cable router and a vehicle body when, for example, a sliding door is opened, and may not be an obstacle when not used (when the sliding door is closed).例文帳に追加

例えばスライドドアの開き時に配索体と車両ボディとの干渉を防止し、未使用時（スライドドアの閉じ時）に邪魔になることのない配索体経路規制構造を提供する。 - 特許庁

To increase the opening and closing speed of a slide door to shorten the operation time of the door in total so that, for example, home-delivery operation can be further speedily performed by enabling switching of the highest opening and closing speed of the slide door.例文帳に追加

スライドドアの開閉速度の最高速度を切り替え可能として、ドアの開閉速度をアップしてトータルでドアの作動時間を短くし、ドアの開閉速度をアップして、例えば宅配作業を一層スピーディに行なうことができること。 - 特許庁

For example, in the case of an onboard speaker, although the cable is fixed to a door inner panel of a vehicle or the like, since the vibration absorbing section prevents the vibration of the speaker body from being delivered to the door inner panel, it is prevented that the door inner panel is vibrated and abnormal sound is produced.例文帳に追加

例えば車載用スピーカの場合、ケーブルは車両のドアインナーパネルなどに固定されるが、振動吸収部を設けることによりスピーカ本体の振動がドアインナーパネルに伝達されることがなくなるので、ドアインナーパネルが振動して異常音を発することが防止できる。 - 特許庁

Sections of certain buildings that have been designated national treasures occasionally feature paintings that have also been made national treasures, like for example the wall and door paintings in Byodoin Temple's Phoenix Hall, the wall paintings in the five-storey pagoda of Daigo-ji Temple, and the wall paintings adorning Muro-ji Temple's Golden Hall.発音を聞く 例文帳に追加

平等院鳳凰堂壁扉画、醍醐寺五重塔初層壁画、室生寺金堂壁画のように、国宝建造物の一部が「絵画」としても国宝に指定されているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when an operating condition in the operation data is door lock switch ON despite the fact that a door lock switch must be OFF based on the signal data from the signal device 1, the possibility of any defect between the signal device 1 and the calculation apparatus 2 or the defect of the calculation apparatus 2 itself is considered to be high.例文帳に追加

例えば信号装置１からの信号データに基づけばドアロックスイッチはＯＦＦであるにもかからわず、作動データ中の作動条件がドアロックスイッチＯＮであれば、信号装置１と演算装置２との間での何らかの異常、演算装置２自体の異常の可能性が高いと考えられる。 - 特許庁

Therefore, for example, in jam-up, if such a state that the traveling speed of the vehicle is a predetermined speed or less continues for a predetermined time or more, a door window is closed to turn on the air conditioner.例文帳に追加

これにより、例えば渋滞時等、車両の走行速度が所定速度以下である状態が所定時間以上継続した場合には、ドアウィンドウが閉じられてエアコンがオンされる。 - 特許庁

To easily prevent malfunction that a door cannot be locked or unlocked, for example, even when a person having an electronic key is close to a vehicle by changing the detection distance after a keyless entry device is mounted.例文帳に追加

キーレスエントリー装置が搭載された後に検知距離を変更できるようにして、例えば電子キーの携帯者が車両の近くに居るのにドアの施解錠が行われないなどの誤動作を容易に防止できるようにする。 - 特許庁

When a ratio of a change in the present data from the reference data is a prescribed value or over, the security system discriminates that an operation corresponding to the concerned area is executed, for example, a door 2 is opened/closed.例文帳に追加

現在データが基準データに対して変化した割合が一定以上であるときは、その領域に対応する動作、例えば扉２の開閉が行われたと判定する。 - 特許庁

The control means includes, for example, a device detecting that the door 3 of the vehicle 2 is half-opened and lighting the light emitting body 4 automatically.例文帳に追加

制御手段としては、例えば、車両２のドア３が半開状態になったことを検知して、発光体４を自動的に点灯させる装置が挙げられる。 - 特許庁

The shut-off valve 22 and the drain valve 24 are disposed at a position where they can be easily operated, and where they will not be incorrectly operated, that is on the inner side of a door 60 which can be locked, for example.例文帳に追加

そして、シャットオフバルブおよびドレーンバルブを、操作のしやすい、「いたずら」されない、例えば施錠可能なドアの内側に配設する。 - 特許庁

In addition, in case of invasion of a thief other than through the door 31 by a picking action, that is through a window, for example, the alarm can be outputted by pushing the pushbutton switch 9.例文帳に追加

それに加えて、ピッキング行為によるドア３１を通じての賊の侵入以外の、例えば窓からの賊の侵入などの場合には、押しボタンスイッチ９を押すことにより警報を出力する。 - 特許庁

To provide processed sheet products, for example, concrete mold frame, wall pulp, door panel and the like that can be inexpensively produced in a large volume without environmental and healthy destruction and house sick syndromes.例文帳に追加

価格的にも生産的にも安価大量生産が可能で、環境面、健康面をとっても破壊活動、ハウスシック症候群が起こらないコンクリート型枠、壁パルプ、襖パルプなど板状加工品を提供する。 - 特許庁

However, what happened was that even when an enterprise opened its door to 100 interns, for example, it selected only a few of them and released all the rest. Consequently this system lost popularity.例文帳に追加

しかし、企業が例えば１００人のインターンシップを学卒に門戸を開放しても、１年後企業は数人だけを選んでほとんどを放出してしまうということになり、あまり人気のない制度になってしまいました。 - 厚生労働省

A safety device may be disposed, for example, so that a dry ice-supplying operation is not carried out, when the door 12 of the working room 11 is perfectly not closed, or so that the dry ice-supplying operation is not started, when the container is put in the working chamber 11.例文帳に追加

作業室１１の扉１２が完全に閉止されないとドライアイス供給動作を行なわないようにしたり、容器を作業室１１に入れないとドライアイス供給動作を開始しないようにする等の安全装置を設けてもよい。 - 特許庁

The stopper 13 for moderating in closing and the stopper 15 for moderating in operating that constitute a stopper member 1 are integrally molded with the same member, for example an elastic member such as rubber, and the stopper member 1 mounted to the front and back sides of a mounting surface 12 of the stopper member via a through-hole 5 of a door trim 20.例文帳に追加

ストッパ部材１を構成する閉時緩和用ストッパ１３および開時緩和用ストッパ１５を、同一の部材、例えば、ゴム等の弾性部材で一体に成形し、ドアトリム２０の貫通穴５を介してストッパ部材取付面１２の表裏にストッパ部材１を装着する。 - 特許庁

Also, even for operations which are only assigned to the insurance company, when inquiries are received from customers, is care taken to avoid the customers being “turning away at the door” or “shuffled around”? For example, does the financial institution introduce the customer to the insurance company contact point which corresponds to that inquiry?発音を聞く 例文帳に追加

また、保険会社のみが分担することとされた業務についても、顧客から問い合わせ等を受けた場合には、内容に応じた保険会社の窓口を紹介する等、顧客を「門前払い」、「たらい回し」することのないよう配慮を行っているか。 - 金融庁

Actually, the alarm signal is generated by taking into consideration as being in a state where a suspicious individual opens the door 2, for example, by forcibly unlocking or damaging the electric lock 5, by counting a pulse signal by the predetermined number regardless of the condition that the electric lock 5 is in a locking state and the door controller 4 recognizes this state.例文帳に追加

具体的には、電気錠５が施錠状態にあり、この状態をドアコントローラ４が認識しているにもかかわらずパルス信号が所定の数だけ計数されることで、不審者が電気錠５を例えば強引に解錠、或いは損壊してドア２を開放している状況にあると考えて警報信号を生成する。 - 特許庁

In the game machine such as a slot game machine, a game state display means is actuated by the operation other than that directly related to the game operation with the game machine, for example, opening or closing a door or turning a shooting halt releasing device 60 with a key.例文帳に追加

スロット遊技機等の遊技機において、例えば、ドア開閉および打ち止め解除装置６０をキーによって回す操作といった、遊技機による遊技動作に直接的に関連する操作とは別の操作によって遊技状態表示手段を作動させる。 - 特許庁

When a door handle knob outside a vehicle is touch-operated in the case that, for example, the power supply of the vehicle 1 is in an off-state, a car navigation system 27 puts a cellular phone T into a speaking state via a handsfree speaking system, and transmits a speaking radio wave Stp from the cellular phone T.例文帳に追加

車両１の電源状態がオフ状態の際、例えば車外ドアハンドルノブがタッチ操作されると、カーナビゲーションシステム２７はハンズフリー通話システムを介して携帯電話Ｔを通話状態とし、携帯電話Ｔから通話電波Ｓtpを発信させる。 - 特許庁

More specifically, for example, there is provided an opening sensor 3 for detecting the opening of the working door 2 and the damper angle adjustment means 15 is constituted by a servomotor for rotating the rotation axis of the damper 6 controlled by a driving circuit 4 that obtains driving signals by subjecting the output signals from the opening sensor 3 to a processing such as amplification, etc., and the output therefrom.例文帳に追加

より具体的には、例えば、作業扉２の開度を検出する開度センサ３を設け、ダンパー角度調整手段１５を、開度センサ３の出力信号を増幅等処理して駆動信号を得る駆動回路４とこの出力により制御される、ダンパー６の回転軸を回転させるサーボモータ７で構成する。 - 特許庁

When the window and/or the door is opened and the traveling speed of the vehicle is a prescribed speed (for example 5 km/h) or less, the CPU 5 outputs a control signal to a level control means to set it to a mute so that the volume level outputted from speakers 4L and 4R is controlled to 0 or a prescribed level or less.例文帳に追加

そして、窓及び／又はドアが開き、且つ車両の走行速度が予め定められた所定速度（例えば、５ｋｍ／ｈ）以下であるときには、ＣＰＵ５がレベル制御手段２に対してミューティングにする制御信号を出力してスピーカ４Ｌ、４Ｒから出る音声の音量レベルを０或いは所定レベル以下に抑制する。 - 特許庁

For example if the engine starting operation is made while a back door 6 is not closed, the request signal is transmitted even to the transmissible area C outside the vehicle, and if the ID signal returned from the portable unit K in response is identical according to the collation, judgement is passed that the driver exists outside the vehicle and there is a risk of burglary, and starting the engine is prohibited.例文帳に追加

例えばバックドア６が閉状態でないときにエンジンの始動操作が行われた時は，車外の送信エリアＣにもリクエスト信号を送信し，これに対して携帯機Ｋから返信されるＩＤ信号が照合一致された時は，運転者が車外に居て盗難の危険性がある状態であると判断されて，エンジン始動が禁止される。 - 特許庁