Go ahead and eat. It will get cold.例文帳に追加

先食べてていいよ。冷めちゃうから。 - Tatoeba例文

Let's go, get up. It's already eleven.例文帳に追加

ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。 - Tatoeba例文

If I go, then I want to get it over with in one go.例文帳に追加

もし行くならば、それを一気に終わらせたいのです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If it is OK, shall I go get it?発音を聞く 例文帳に追加

よかったら、この私がそれを取ってきてあげましょうか? - Weblio Email例文集

It was necessary for us to go get that information.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはその情報を取りに行く必要があった。 - Weblio Email例文集

It is a pain to go get that car.発音を聞く 例文帳に追加

私はその車を取りに行くのが面倒だ。 - Weblio Email例文集

I get a stomachache when it's time to go to school.発音を聞く 例文帳に追加

私は学校に行く時間になると、おなかが痛くなります。 - Weblio Email例文集

I don't get tired of it no matter how many times I go there.例文帳に追加

私はそこに何回行っても飽きない。 - Weblio Email例文集

Please go and get the medicine while you are about it.発音を聞く 例文帳に追加

足ついでに薬を取って来て下さい - 斎藤和英大辞典

To get a PHP CVS account, go here to sign up for it.発音を聞く 例文帳に追加

PHP CVS アカウントは、「こちら」でサインアップしてください。 - PEAR

"go, and get ready for me a wain, and lay on it these treasures."発音を聞く 例文帳に追加

「行って荷車を用意し、それにこの宝を積み込め。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

I left a present at the reception desk so please go get it later.発音を聞く 例文帳に追加

受付にプレゼントを預けておきますので、後日受け取ってください。 - Weblio Email例文集

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.例文帳に追加

飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 - Tatoeba例文

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.例文帳に追加

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 - Tatoeba例文

Why is it when I want to go do something I get plagued by a headache?例文帳に追加

何かをしたいと思ったら、頭痛に悩まされるのはなぜ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.発音を聞く 例文帳に追加

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 - Tanaka Corpus

With jogging, if I don't keep it up and try to go after not doing it for a long time, I just can't get into it.発音を聞く 例文帳に追加

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。 - Weblio Email例文集

I left the present at the reception desk so please go get it later.発音を聞く 例文帳に追加

受付にプレゼントを預けておきますので、あなたはそれを後日受け取ってください。 - Weblio Email例文集

During karikudari, it is possible to get a close look since ubune and yakata-bune go down the river side by side.発音を聞く 例文帳に追加

狩り下りでは、鵜飼船と屋形船が一緒になって下るので間近で様子が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenguto arrived at Ibijuku and judged that it was not possible to go through the lakeside of the Lake Biwa to get to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

揖斐宿に至った天狗勢は琵琶湖畔を通って京都に至る事は不可能と判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To get a rocket off the ground it must be able to go from zero to full power in less than a minute.発音を聞く 例文帳に追加

ロケットを地上から打ち上げるには,1 分以内に出力ゼロから最大に達しうる性能が必要である. - 研究社 新和英中辞典

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.例文帳に追加

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 - Tatoeba例文

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.発音を聞く 例文帳に追加

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 - Tanaka Corpus

Though Bridge to Heaven is long and Takayama is high, I want to go and get Tsukuyomi's ochimizu and present it to you so that you can regain your youth.発音を聞く 例文帳に追加

天橋も長くもがも高山も高くもがも月夜見の持てるをち水い取り来て君に奉りてをち得てしかも（3245） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, due to the transport of books by ship it became easier to get information about the tenkoku in China, so that "Kokon Inshi," written by Jokan, and "Gakukohen," written by Go Kyuen, were published.発音を聞く 例文帳に追加

また舶載される書籍により、中国篆刻の情報が得やすくなり、明代の徐官『古今印史』や吾丘衍『学古編』などが刊行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Kajin (a waka poet) Sakon FUJIROKU saw Masakado's head and recited a waka poem, at which time it is said that Masakado's head laughed, the earth suddenly began to shake, there was thunder and lightening, and the head said "I need to get back my body and go into battle! Where is my body!"発音を聞く 例文帳に追加

ある時、歌人の藤六左近がそれを見て和歌を詠むと、将門の首が笑い、突然地面が轟き、稲妻が鳴り始め、首が「躯（からだ）つけて一戦（いく）させん。俺の胴はどこだ」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It takes just 35 minutes to cover the distance in the airplane, but the airfare costs as much as \\11,400 (if you make a reservation by the day before the flight, you can get the discount fare of \\7900); moreover, it takes time to go to the urban area from the airport, so the railway has the edge over the air route.発音を聞く 例文帳に追加

所要時間は35分であるが、運賃は11,400円（前日割引運賃は7,900円）と高く、しかも空港と都心部とのアクセスに時間がかかるため、鉄道が有利な立場にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, although people were continuing to get seasick due to rough seas during the voyage and close associates recommended changing the plan to go by land, Iemochi strictly ordered to 'leave it to the gunkan bugyo (the government's naval magistrate) for issues on the sea' and expressed unchanged trust for Katsu.発音を聞く 例文帳に追加

さらに航海の途中で海が荒れて船に酔う人が続出したため、側近から陸行への変更を奨められたが、この時「海上のことは軍艦奉行に任せよ」と厳命し、勝への変わらぬ信頼を表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it can also be considered to control the refrigerator 1 to execute a "silent mode" in a time zone in which a user is considered to go in bed and before and after a time zone in which the user is considered to get up.例文帳に追加

また、ユーザの就寝すると考えられる時間帯および起床すると考えられる時間帯の前後に、冷蔵庫１に対して「静音モード」を実行するよう制御することも考えられる。 - 特許庁

The letter started with the greeting at the beginning, followed by an expression of thanks for giving Kukai "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) and an apology for not being able to go to Mt.Hiei; additionally it says, 'I would like to get together with you (Saicho) and Shuen (presumably) to talk over the principal issues of Buddhism and spread the Buddhism movement in gratitude for the grace of Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

文面は、冒頭の挨拶、『摩訶止観』のお礼、比叡山には行けない旨を告げたあとに、「あなた（最澄）と修円（推定）と私の3人が集まって、仏教の根本問題を語り合い仏教活動を盛んにして仏恩に報いたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By attaching a driving machine with a ring hanging down to a rail fixed on a ceiling, the device does not get in the way of a walker going up and down since the device is installed on the ceiling, and it is safe and easy for the walker to go up since the device is a ring type and is pulled before the device is pulled up.例文帳に追加

天井にレールを固定した上で、レールに吊り輪を下げた駆動機を取り付けることにより、設置場所が天井なので昇り降りの邪魔にならず、吊り輪式で上に引き上げ前に引っ張る形なので上るとき安全で楽である。 - 特許庁

When it is determined that people exist in a floor having the fire in a step 101, a car frame 1 is operated to go upward, and a lower car chamber 3 is sent to the floor having the fire, where its door is opened (step 102), so that people get on the lower car chamber 3 from the floor having the fire (step 103).例文帳に追加

ステップ１０１で火災発生階に人がいると判断されると、かご枠１が昇降運転され、下かご室３が火災発生階に配車・戸開され（ステップ１０２）、人が火災発生階から下かご室３に乗車する（ステップ１０３）。 - 特許庁

When it is determined that there are people left in the floor having the fire in step 104, the car frame 1 is operated to go downward, and an upper car chamber 2 is sent to the floor having the fire, where its door is opened (step 105), so that the people get on the upper car chamber 2 from the floor having the fire (step 106).例文帳に追加

ついで、ステップ１０４で火災発生階に人が残っていると判断されると、かご枠１が下降運転され、上かご室２が火災発生階に配車・戸開され（ステップ１０５）、人が火災発生階から上かご室２に乗車する（ステップ１０６）。 - 特許庁