It's a good story.例文帳に追加

それはいい話だ。 - Tatoeba例文

a rattling good story例文帳に追加

とてもいい話 - Eゲイト英和辞典

It is not a good story.発音を聞く 例文帳に追加

それはいい話ではない。 - Weblio Email例文集

It's a very good story, isn't it?発音を聞く 例文帳に追加

とてもいい話ですね。 - Weblio Email例文集

That was a good story.発音を聞く 例文帳に追加

それはいい話でした。 - Weblio Email例文集

a rattling good story発音を聞く 例文帳に追加

とてもおもしろい話. - 研究社 新英和中辞典

a whacking good story発音を聞く 例文帳に追加

ものすごく良い物語 - 日本語WordNet

It includes such programs as 'Suehirogari' (a story over Suehiro [usually meaning a fan in Japanese]), 'Fuku-no-kami (Kyogen) ' (a story of the God of good fortune), 'Sanninbu' (a story of three farmers), 'Takara-no-tsuchi' (a story over a precious drum mallet), and 'Nabe yatsubachi' (a story over pots and drums).発音を聞く 例文帳に追加

「末広がり」「福の神(狂言)」「三人夫」「宝の槌」「鍋八撥」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of telling the story in a very excited manner which makes the story sound too good to be true発音を聞く 例文帳に追加

内容を信じがたい盛んな意気 - EDR日英対訳辞書

That was a very good story.発音を聞く 例文帳に追加

それはとてもいい物語でした。 - Weblio Email例文集

You are a good story-teller―a good hand at telling stories―a capital hand at spinning yarns.発音を聞く 例文帳に追加

君は話が上手だ - 斎藤和英大辞典

（談話なら）He talks well―He is a good talker―（物語りなら）―He is a good hand at telling stories―He is a good story-teller.発音を聞く 例文帳に追加

話が上手だ - 斎藤和英大辞典

The second story commands a good view of Mt. Fuji.発音を聞く 例文帳に追加

二階から富士山がよく見える - 斎藤和英大辞典

The story will be a good souvenir for the people at home.発音を聞く 例文帳に追加

その話は国への好い土産だ - 斎藤和英大辞典

It is really quite a good story.例文帳に追加

それは実に全くよい話だ。 - Tatoeba例文

That's too good a story to be true.例文帳に追加

それはあまりにもうますぎる話だ。 - Tatoeba例文

It is really quite a good story.発音を聞く 例文帳に追加

それは実に全くよい話だ。 - Tanaka Corpus

That's too good a story to be true.発音を聞く 例文帳に追加

それはあまりにもうますぎる話だ。 - Tanaka Corpus

It can be understood as a kind of punning, giving a good rhythm to the story.発音を聞く 例文帳に追加

単なるテンポ良く畳み掛ける語呂合わせとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story will be a good present for the people at home.発音を聞く 例文帳に追加

その話は国への好いお土産だ - 斎藤和英大辞典

an old Japanese story called 'Kachi Kachi yama' expressing encouragement of good and punishment of evil and a spirit of発音を聞く 例文帳に追加

かちかち山という日本の昔話 - EDR日英対訳辞書

This is a typical story about rewarding the good and punishing the evil.発音を聞く 例文帳に追加

典型的な勧善懲悪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though Masakazu was small in stature, he had a well-projected voice and was very good at performing "Tarokajamono" (story of a servant) and "Zatomono" (story of a blind man).発音を聞く 例文帳に追加

真一は小柄ではあったが声がよく通り、太郎冠者物や座頭物を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A good reporter must be able to smell out a story.発音を聞く 例文帳に追加

いい新聞のネタをかぎつけるのが記者の腕というものだ. - 研究社 新和英中辞典

The story of my misadventures tickled them a good deal.発音を聞く 例文帳に追加

私の不運な出来事についての話を彼らはとてもおもしろがった. - 研究社 新英和中辞典

The story is good except that it is a little too long.例文帳に追加

その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 - Tatoeba例文

This story gives a good picture of rural life in 19th century England.例文帳に追加

この物語は19世紀イギリスの田園生活を生き生きと描いている - Eゲイト英和辞典

The story is good except that it is a little too long.発音を聞く 例文帳に追加

その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 - Tanaka Corpus

Well, to make a long story short, we got a few hands on board, made a good cruise home,発音を聞く 例文帳に追加

さて、話をはしょれば、いくにんかの人手を雇い入れ、本国まで快適な旅をした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It is known as a good piece in which each stage of life is depicted in story-telling writing.発音を聞く 例文帳に追加

説話的な語り口で人生の断面が垣間見られる佳品で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki story titled "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) was played for the first time in the Edo period and became a big hit, and 'Michiyuki Hatsune no Tabi,' a dance number performed in the story, also gained a good reputation and was affectionately called Mt. Yoshino.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代に初演された人形浄瑠璃・歌舞伎の『義経千本桜』は大当りとなり、劇中の舞踊「道行初音旅（みちゆきはつねのたび）」も好評を得て、吉野山の愛称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.例文帳に追加

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 - Tatoeba例文

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.発音を聞く 例文帳に追加

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 - Tanaka Corpus

To provide a sound insulating structure for a bathroom on an upper floor story with good sound insulation, in a building provide with the bathroom on the upper floor such as a second or third floor.例文帳に追加

２階や３階等の上階に浴室を設けた建物であって、防音性のよい上階浴室の防音構造を提供する。 - 特許庁

On the other hand, Yugiri, concerned about the story behind the story, repeatedly visited Ochiba no miya who became a widow following Kashiwagi's will and gradually became fascinated by her good life.発音を聞く 例文帳に追加

一方夕霧は事の真相を気にしながら、柏木の遺言を守って未亡人となった落葉宮の元へ訪問を重ね、そのゆかしい暮らしぶりに次第に心惹かれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story of Jinmu tosei (a story in Japanese mythology about the first generation of the Imperial family) of Nihonshoki, the Emperor Jinmu made up his mind to go to East because Shiotsutsunooji said that there was good land in the East.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀本文の神武東征の記述では、塩筒老翁が東に良い土地があると言ったことから神武天皇は東征を決意したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have read and understood Japanese and Chinese books from childhood and been good at mathematics, and a story has it that when he was given a question, he solved it in the cemetery of Zuiko-ji Temple (Maizuru City).発音を聞く 例文帳に追加

幼児から和漢書を読み解き、特に数学に堪能で問題を与えられると瑞光寺(舞鶴市)の墓地で解いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deity Ebisu, one of the Seven Deities of Good Luck, carries a big sea bream under his arm while holding a fishing rod, and originates in the story of handing over control of the land.発音を聞く 例文帳に追加

七福神の中のえびすが大鯛を小脇に抱え釣竿を持っているのは、国譲り神話におけるこのエピソードによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a rakugo entitled 'Hitome agari' (Stepping up One by One), the story progresses as follows: '賛 san (meaning praise, and pronounced the same as 3) =>詩 shi (poem, 4)=>語(悟) go (saying or enlightenment, 5), and skip roku (6) and get to Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck), which turns out to be the base material of stories.発音を聞く 例文帳に追加

落語「一目あがり」で「賛→詩→語（悟）ときて（ロクがなくて）七福神」になるネタのはじまり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the story of Takatoki HOJO from the first part had a good reputation, only this part is performed today.発音を聞く 例文帳に追加

第1幕（上の巻）の北条高時の件が好評だったので現在ではもっぱらこの幕のみ上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story could be entirely or partly true; nevertheless, there is a theory that the relationship between the Emperor and Michinaga wasn't necessarily good.発音を聞く 例文帳に追加

この話は実話かそれに近い出来事があり、天皇と道長の関係が必ずしも順調に行っていなかったのではと見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is structured in mixtures of an illicit affair involving Osuga, wife of Umekichi who was the head of the firefighters called 'Kagatobi' in Kaga clan's employ, and the crime of an evil masseur, Dogen TAKEGAKI; however, as Kikugoro ONOE VI, who was good at playing Dogen, made it into a sophisticated staging, and the play gained popularity, today only the story of Dogen is put on the stage, and for the story of Kagatobi, only Act Two, 'Hongo Toricho Seizoroi', is performed.発音を聞く 例文帳に追加

加賀藩お抱えの火消し人足「加賀鳶」の頭、梅吉の妻おすがをめぐる間男騒動と、悪党の按摩竹垣道玄の悪事の行状をない交ぜにした構成だが、道玄を得意とした六代目尾上菊五郎(6代目)により演出が洗練され人気を集めたので、現在では道玄の件のみが上演され、加賀鳶の件は、二幕目「本郷通町勢揃い」のみしか演じられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, a Noh play called 'Tsurukame' (Crane and Turtle), in which a turtle lived for ten thousand years, while a crane had a life of a thousand years, was created from this version of the story, and the custom of having a turtle or crane as a good luck charm spread as a result of this.発音を聞く 例文帳に追加

一説に、ここから「亀は万年の齢を経、鶴は千代をや重ぬらん」と謡う能楽の「鶴亀」などに受け継がれ、さらに、鶴亀を縁起物とする習俗がひろがったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processing apparatus and method, capable of switching a content being reproduced at timing good to be paused in terms of a story of the reproduction content, when a buffer volume is insufficient in streaming reproduction.例文帳に追加

ストリーミング再生において、バッファ量が不足した場合に、再生コンテンツの内容の区切りがよい時点において、再生するコンテンツを切替えることができる情報処理装置、及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁