A packet transmitted from a correspondent node (CN) 2 toward the mobile terminal (MN) 1 does not pass through a home agent (HA-MR) 5 for MR but is communicated directly between the home agent (HA-MN) 3 and the mobile router (MR) 6 through forward tunneling.例文帳に追加

相手端末(CN)２から送信された移動端末(MN)１宛のパケットは、ＭＲ用ホームエージェント(HA-MR)５を経由することなく、順方向トンネリングにより、ホームエージェント(HA-MN)３と移動ルータ(MR)６との間で直接通信される。 - 特許庁

Onamuji was in trouble, but a mouse came and told him, "Naka ha hora-hora, Soto ha subu-subu (the inside of the cave is spacious, although the entrance of the cave is narrow)".発音を聞く 例文帳に追加

オオナムヂが困っていると、鼠が来て「内はほらほら、外はすぶすぶ」（穴の内側は広い、穴の入り口はすぼまって狭い）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, 'sango-kimyo-setsu' (the theory that faith is essential for three activities (action, speech and thought)) of Gakurin-ha (Gakurin Academy faction) (Sango-ha (Three-karmic-action school) and Shingi-ha (New-interpretation school)) was refuted by Taiei in Aki Province, but the influence of Sango-ha's support was strong, which was centered on Echizen Province and Ecchu Province, and Nokeshoku (head) himself, who had established a vast authority, did not acknowledge the error.発音を聞く 例文帳に追加

この時点で学林派（三業派・新義派）の「三業帰命説」は安芸国の大瀛らによって論破されていたが、越前・越中を中心とした三業派支持の影響は強く、一大権力を築いていた能化職自体が誤りを認めることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make PDG and GGSN hold the list of HA which controls the address system of the IP addresses of radio communication terminals, to enable FA of PDG and FA of GGSN not to acquire proper HA from a 3GPP/AAA server but to retrieve the list of HA possessed by themselves to acquire HA in which positions are registered, and to enable the positions to be registered in the HA.例文帳に追加

ＰＤＧ及びＧＧＳＮが無線通信端末のＩＰアドレスのアドレス体系を管理するＨＡのリストを保持し、ＰＤＧのＦＡは及びＧＧＳＮのＦＡは、３ＧＰＰ／ＡＡＡサーバに適切なＨＡを取得しにいくことをせずに、位置登録すべきＨＡを自身が保持するＨＡのリストから検索し、そのＨＡへ位置登録することを可能にすること。 - 特許庁

Shinshu Takada-ha (the Takada sect of the Shinshu Buddhist school) does not use homyo-jiku but uses ihai (a mortuary tablet), which is, however, not considered an object of worship in this sect.発音を聞く 例文帳に追加

真宗高田派では、法名軸は用いず、位牌を用いる（礼拝の対象ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ha has a slow rhythm, but the tempo is fixed and there are eight beats to a bar.発音を聞く 例文帳に追加

破はゆったりした流れだが、拍子が決められていて一小節を八拍として演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, the Montei separated into respective genealogies, but these genealogies are collectively called the Soseki HIKITA-ha group.発音を聞く 例文帳に追加

これによってそれぞれの系譜に分かれたが、これらをまとめて比喜多宗積派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion attached to the underside of the base board is called Ha (teeth), and two teeth are usually attached ahead and in the rear, but one tooth or three teeth are attached in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

台の下に付けるのが歯で、通常は前後2個だが、1個のもの、3個のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyogaku-ha was founded on Shushigaku, but a wider subsumption, such as accepting Yomeigaku (the teachings of Wang Yang-ming), was its characteristic.発音を聞く 例文帳に追加

朱子学を基調とするが、陽明学も受容するなど包摂力の大きさが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally known as Unshu-ryu school, but, is called Fumai-ryu school or Fumai-ha group of Sekishu-ryu school in the present-day organization of the transmission.発音を聞く 例文帳に追加

元来は雲州流として知られていたが、現在の伝承組織では不昧流あるいは石州流不昧派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Court noble and member of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), Takauta talked to the Shogunate at the end of the Edo period but, as the result of a coup, he was temporarily deprived of his official rank.発音を聞く 例文帳に追加

幕末の隆謌は攘夷派公卿として江戸幕府に建言していたが、政変によって一時失脚し官位を剥奪された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Coup of August 18 that happened in the same year, he guarded Sakaimachigomon as a samurai of the Choshu clan, charging a cannon, but cleared off by Kobu Gattai ha (supporters of the doctrine of unity between the Bakufu and the imperial court), he went along with Sanetomi SANJO and other seven Kugyo (high court noble) of Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) in their Choshu exile (the exile of the Seven nobles from Kyoto).例文帳に追加

同年の八月十八日の政変では長州藩兵として堺町御門の警備を担当し大砲掛となるも、公武合体派に排除され、三条実美以下7人の尊皇攘夷派公卿の長州亡命（七卿落ち）に同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film thickness Hc of a BPSG film 77 on the polysilicon film 76 is made thinner than that Ha of the BPSG film 77 on an impurity region 75, but the difference of each film thickness Hc and Ha can be reduced when the film thickness Da is made sufficiently thin.例文帳に追加

ポリシリコン膜７６上のＢＰＳＧ膜７７の膜厚Ｈｃは、不純物領域７５上のＢＰＳＧ膜７７の膜厚Ｈａに比べて薄くなるが、膜厚Ｄａを十分に薄くすれば、各膜厚Ｈｃ，Ｈａの差を小さくできる。 - 特許庁

The song and tegoto in one song have hiatuses as paragraphs, but unlike Jo-ha-kyu in gagaku (ancient Japanese court dance and music) or movements in Western music, sound does not stop completely and begins after a while, but the performance seamlessly continues.発音を聞く 例文帳に追加

一つの曲において歌や手事は段落として切れ目はあるが、雅楽の序、破、急や、西洋音楽の楽章のように、いったん完全に終止し時間を置いてからまた始めるのではなく、連続して演奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Kamakura Shogunate oppressed Jodo Shu to stop nenbutsu in Kamakura, but Seizan-ha was welcomed by Hojo clan later and built a base in Bengayatasu of Kamakura.発音を聞く 例文帳に追加

一方、鎌倉においても鎌倉幕府によって念仏停止などの弾圧が行われたが、後には西山派は北条氏一族の中にも受け入れられて鎌倉弁ヶ谷に拠点を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members of Shin Manga ha Shudan were characterized by drawing not with a brush but with a pen and their style was mainly Japan's own nonsense comics which was inspired by western nonsense comics.発音を聞く 例文帳に追加

新漫画派集団の作家達は毛筆ではなくペンによる描画をその特徴とし、欧米のナンセンス漫画に触発された日本独自のナンセンス漫画を主要な作風としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the Isa family retired from the tea ceremony after the fifth generation headman, but Munenaga SODEYAMA (袖山宗脩, 1853 - 1932), who was a disciple of the school, restored the family's tea ceremony, and his group has called themselves Isa-ha group since then.発音を聞く 例文帳に追加

維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年-1932年）によって継承され伊佐派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became Kokuji Sanyo (national affaires council), and he spearheaded the Joi ha (group of expulsion of the foreigners) with Sanjo, but in 1863, he was attacked by an assassin at Sarugatsuji outside the Sakuhei-mon Gate in Kyoto on the way home from a Court Council late at night, and died at home at the age of 27.発音を聞く 例文帳に追加

のちに国事参与となり、三条とともに攘夷派の先鋒となったが、文久3年（1863年）に深夜朝議からの帰途、京都朔平門外の猿ヶ辻で刺客に襲われ自宅で死去、享年27。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason of his assassination is supposed that Kintomo, who had been an advocate of expelling the foreigners (Joi ha), was persuaded by Katsu and inclined to the idea of opening the country to the world, but the truth still remains to be seen.発音を聞く 例文帳に追加

暗殺された理由としては、攘夷派であった公知が勝に説得されて開国に傾いたからともいわれているが、真相は今もって謎とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umunosuke was stimulated by the movement of Joi ha (an exclusionist) such as the Namamugi Incident, and recruited comrades to perform the exclusion of foreigners himself, but was discovered by the bakufu that he had escaped from Edo and so he moved to Kyoto in order to flee from his captors.発音を聞く 例文帳に追加

有無之助は、生麦事件など攘夷派の動きに触発され自らも攘夷を行うべく同志を募り始めるが幕府の知るところとなり、捕り手を逃れるため江戸を脱して京都へと移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ito agreed with the Shinsengumi on the expulsion of the foreigners, but since the Shisengumi were Sabaku-ha (supporters of the Shogun), he opposed them regarding the policy of loyalty to the Emperor (overthrow of the shogunate).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、伊東と新選組は攘夷という点で結ばれていたが、新選組は佐幕派で、勤王（倒幕）を説こうとする方針をめぐり、密かに矛盾が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people, such as Ryotaro SHIBA, regard Naosuke bitterly, claiming that 'he oppressed the Joi-ha, but was not aiming for the opening of Japan to the West, even hated the West' (summary of statements in the novel "Kashin" or 'Flower God').発音を聞く 例文帳に追加

司馬遼太郎のように「攘夷派を弾圧したが開国論でもなく西洋嫌いであった（『花神(小説)』の記述を要約）」と彼に対して厳しい評価をする者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He remained in the cabinet of Masayoshi MATSUKATA which was established in May of the same year, proposed Cabinet Codes and personally became the department director of government affairs, but due to a conflict with the Satsuma-ha (a political group), he resigned.発音を聞く 例文帳に追加

同年5月成立した松方正義内閣に留任し、内閣規約を提案、みずから政務部長となったが薩摩派との衝突で辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Saigetsu"(across the ages) authored by Ryotaro SHIBA considers him as a member of Budan-ha (military government group), but according to"Shinpei ETO Biography"he was also a doting parent and kindearted gentleman.発音を聞く 例文帳に追加

司馬遼太郎の『歳月』では、征韓党の武断派と評されているが、『江藤新平伝』等によれば、子煩悩な心優しい紳士であった一面も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Edo period some of shougun's retainers of Kaimei-ha Group (a group of people who advocated enlightenment) including Rinsho MITSUKURI, Joun kURIMOTO and others proposed preparing Minpoten on a model of Code Napoleon (French Civil Code), but the proposal was not realized because of the downfall of the Edo bakufu.発音を聞く 例文帳に追加

幕末には箕作麟祥や栗本鋤雲ら開明派の幕臣がフランスのナポレオン法典（フランス民法典）を範にして求める事を提案したが江戸幕府の滅亡によって実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochimasa IKEDA who was recommended by the Sonjo-ha party became the lord of the domain on March 26, 1863, but gradually strayed and when Yoshinobu TOKUGAWA, his real older brother, became Seiitaishogun (great general), Mochimasa retired from the procurement work between the Shogunate and the Imperial Court, and after the incident that Atsunobu SHINJO, Hiromichi TSUDA, Shigemichi HIRAI, etc. in the procurement side of state affairs (Sonjo-ha) pressed Mochimasa to retire and threatened him by the sound of a cannon from Bansei Pass (Bansei, Okayama City) to the Okayama-jo Castle, Mochimasa ordered thier dismissal of the role and house arrest, but Gonrokuro mediated to release from the house arrest.発音を聞く 例文帳に追加

文久3年（1863年）2月8日に尊攘派に推されて藩主になった池田茂政であるが次第に迷走するようになり、実兄の徳川慶喜が征夷大将軍になると一切の朝幕間周旋の仕事から身を引いたため、国事周旋方（尊攘派）の新庄厚信・津田弘道・平井重道らが隠居を迫り万成峠（岡山市万成）から岡山城へ大砲の音を鳴らして威嚇する事件があり、茂政より役目罷免・蟄居謹慎を命ぜられたが権六郎が執りなして蟄居謹慎を解かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The twenty-second Kozui OTANI, a monshu (Honganji-ha head priest) who had great power, made efforts to send an Otani exploration party to engage in missionary work abroad and educate students, but the cost brought Hongwan-ji Temple's finances to the point of crisis, so Kyonyo was forced to retire.発音を聞く 例文帳に追加

絶大な権力を持つ本願寺派門主の第22世大谷光瑞は、大谷探検隊を送ったり、海外布教や、学生の教育に力を尽くしたが、それらの大きな費用負担が本願寺の財政を危機に陥れたため、鏡如は門主引退に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monshu is the chief priest of Hongwan-ji Temple and a person who 'succeeds the light of Buddhism integrates this sect and directs duties (宗務)' (Article 6 of the sect law), and the representative of religious cooperation is Shumu-socho, who is elected at the shukai (representative assembly) (among Shinshu sects, but only Hongwan-ji-ha calls it socho).発音を聞く 例文帳に追加

門主は本願寺住職という地位と共に「法灯を伝承して、この宗門を統一し、宗務を統裁する」（宗法第6条）と定められており、法人を代表するのは宗会（議会）で選出された宗務総長である（真宗各派の中で本願寺派のみ総長と呼称する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the statue of Juichimen Kannon as a principle image of Buddha in Hase-dera Temple (真言宗豊山派総本山長谷寺), the grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha, has as is customary a lotus in a vase in the left hand, but it is the greatest characteristic that it has a big shakujo (pewter staff) and stands upon a rock.発音を聞く 例文帳に追加

一方、真言宗豊山派総本山長谷寺本尊の十一面観音像は、左手には通常通り蓮華を生けた花瓶を持っているが、右手には大錫杖を持ち、岩の上に立っているのが最大の特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New art movements in the Taisho period refers to avant-garde art movements under strong influence of overseas art trends (particularly Mirai-ha [Futurism] and Dada) in the Taisho period (from the late 1910s to the early 1920s, but mainly in the early 1920s).発音を聞く 例文帳に追加

大正期新興美術運動（たいしょうきしんこうびじゅつうんどう）とは、海外の美術動向（特に未来派とダダ）の強い影響のもと、大正期（1910年代後半から1920年代前半。ただし、主として、1920年代前半）に興った、前衛的な美術運動のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Home agents HA-1 to HA-n for registering the positions of destinations to which mobile terminals MN-1 to MN-n move over a plurality of networks NW1-NWn are capable of registering the positions not limited to original home links of the mobile terminals but exceeding the networks.例文帳に追加

複数のネットワークＮＷ１乃至ＮＷｎに亘って移動する移動端末ＭＮ−１乃至ＭＮ−ｎの移動先の位置登録を担うホームエージェントＨＡ−１乃至ＨＡ−ｎは、各移動端末の本来のホームリンクに限らず、ネットワークを越えて位置登録可能とする構成である。 - 特許庁

There is also a theory that he was forced to commit seppuku, not just because of his disorderly behaviours, but because of the close relation with the sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) such as Mito Domain, Choshu Domain and Tosa Domain, because Niimi is enshrined in Kyoto Reizan Gokoku-jinja Shrine which was built to enshrine the tobakuha (anti-Bakufu, crushing-the-Bakufu faction) sonnojoi patriots in the Maiji period, though shinsengumi was the enemy of the tobakuha and Niimi was the leader.発音を聞く 例文帳に追加

明治になって倒幕派尊王攘夷志士を祀るためつくられた霊山護国神社に倒幕派の敵だったはずの新選組幹部である新見が祀られていることから、切腹は単純な乱暴狼藉ではなく水戸や長州藩、土佐藩などの尊王攘夷派との親密な関係があったからではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness.発音を聞く 例文帳に追加

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joi-ha all over the nation believed that foreigners would be expelled by the establishment of the Meiji Government whose main members were from Satsuma and Choshu clans that played important roles in the expulsion of the foreigners, but they were deeply disappointed and outraged by the Meiji Government's issuance of the 'Kaikoku Washin (opening the country to the world with peace and amity)' policy immediately after the end of the Boshin War.発音を聞く 例文帳に追加

尊皇攘夷の中心的な役割を果たしてきた薩摩藩・長州藩両藩を中心とした明治政府が成立したことにより、攘夷が断行されると信じていた全国の攘夷派は明治政府が戊辰戦争が終わると直ちに「開国和親」を国是とする方針を打ち出したことに強い失意と憤慨を抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because, the issue of diplomatic relations itself with Korea was unsolved, and there's a remains existence who was a Seikan-ha (supporters for subjugation of the Korea) like Masaharu IJICHI, and, in the imperial decision made by the emperor, it wasn't mentioned to "cancel" dispatching an envoy to Korea, but simply said to "postpone" it, and the reason they stated was only the problem with Russia that has been the most tangled at that time.発音を聞く 例文帳に追加

なぜなら、朝鮮との国交問題そのものは未解決であること、伊地知正治のように征韓派でも政府に残留した者も存在すること、そして天皇の勅裁には朝鮮遣使を「中止」するとは書かれず、単に「延期」するとなっており、その理由も当時もっとも紛糾していたロシアとの問題のみを理由として掲げていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス