He isn't a bad man at heart.発音を聞く 例文帳に追加

彼は根は悪人ではない. - 研究社 新英和中辞典

He is not so bad a man as he is reported to be発音を聞く 例文帳に追加

彼は評判ほど悪い人間じゃない - 斎藤和英大辞典

To do him justice, he is not a bad man.発音を聞く 例文帳に追加

公平に言えば悪い人間じゃない - 斎藤和英大辞典

It may be that he is not a bad man.例文帳に追加

彼も悪い男ではないのかもしれない。 - Tatoeba例文

To do him justice, he is not a bad man.例文帳に追加

公平に言えば、彼は悪い男ではない。 - Tatoeba例文

It may be that he is not a bad man.発音を聞く 例文帳に追加

彼も悪い男ではないのかもしれない。 - Tanaka Corpus

To do him justice, he is not a bad man.発音を聞く 例文帳に追加

公平に言えば、彼は悪い男ではない。 - Tanaka Corpus

He is not so bad a man as he is reported to be―no so black as he is painted. （“The devil is not so black as he is painted”―悪魔は評判ほどの悪ならず―なる諺より）発音を聞く 例文帳に追加

世間の評判ほど悪い人間じゃない - 斎藤和英大辞典

As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.発音を聞く 例文帳に追加

オズが自分でも言っていたように、だめな魔法使いではあっても、善人ではあったのですから。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Yet, when a man felt that his behaviour had been bad, he often threw the blame on the Gods, and said that they had misled him,発音を聞く 例文帳に追加

けれども、人は自分の行いが悪かったと思ったときに、神々のせいにして、神々が自分を惑わせたのだいうことも度々だった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Again, in the frequent case of a man who causes grief to his family by addiction to bad habits, he deserves reproach for his unkindness or ingratitude;発音を聞く 例文帳に追加

悪癖にふけって自分の家族に悲しませる人は多くの場合、その思いやりのなさや忘恩を責められて当然なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.発音を聞く 例文帳に追加

やつの服や言葉使いはひどいものだったが、どこかただの水夫には見えず、命令に従わせたり、なぐることになれている航海士やちょっとした船の船長といった風だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Furthermore, Hisamasa, who was well known as a man of culture, proactively promoted culture including Noh (he had an exclusive Noh player, Tsurutayu MORIMOTO), and enjoyed falconry and renga (linked verses), which led to a bad reputation in later generations.発音を聞く 例文帳に追加

この他に、後世の悪評にもつながるが、積極的に能などの文化を推進し（久政には森本鶴太夫というお抱えの舞楽師がいた）、鷹狩や連歌を嗜み、文化人としても名を馳せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.発音を聞く 例文帳に追加

私にはおまえが本当はいいやつだってことが分かっている、まああえて言えば、おまえらのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.発音を聞く 例文帳に追加

「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス