He was a school friend of Emperor Showa.発音を聞く 例文帳に追加

昭和天皇御学友。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a friend of Daisy's."発音を聞く 例文帳に追加

デイジーの友だちだ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He was a friend of Tessai TOMIOKA.発音を聞く 例文帳に追加

富岡鉄斎と親交があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also was classmates Ton SATOMI, a good friend who went on to become a novelist.発音を聞く 例文帳に追加

また、のちの小説家里見弴もいて親友となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was greatly relieved to find such a friend in his distress.発音を聞く 例文帳に追加

彼は地獄で仏に会ったように感じた. - 研究社 新和英中辞典

He was cold‐hearted enough to let down a friend in need.発音を聞く 例文帳に追加

彼は無情にも困っている友を捨てた. - 研究社 新和英中辞典

He was a friend in need.発音を聞く 例文帳に追加

あの人には難儀した時に助けて貰った恩がある - 斎藤和英大辞典

He was regarded as a hero for saving his friend's life.例文帳に追加

彼は友人の命を救った事で英雄視された。 - Tatoeba例文

He visited a sick friend who was in the hospital.例文帳に追加

彼は入院中の病気の友人を見舞った。 - Tatoeba例文

When I lent I had a friend; when I asked he was unkind.例文帳に追加

借りるときの地蔵顔、返すときの閻魔顔 - 英語ことわざ教訓辞典

He was regarded as a hero for saving his friend's life.発音を聞く 例文帳に追加

彼は友人の命を救った事で英雄視された。 - Tanaka Corpus

He was a friend of Kunio YANAGITA, and they co-authored written works.発音を聞く 例文帳に追加

柳田国男と親交があり共著もしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the drama, he was a childhood friend of Kondo and Hijikata, and the first son of a wealthy farmer.発音を聞く 例文帳に追加

設定は近藤・土方の幼馴染みで、豪農の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom was a very good friend of mine until he stole my girlfriend.例文帳に追加

俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。 - Tatoeba例文

When I lent I had a friend; when I asked he was unkind.例文帳に追加

金を貸してやったときは友達だったが、請求したら冷たくなった - 英語ことわざ教訓辞典

According to his friend, it was 'amazing that he actually made it, but it wasn't really a cool-looking instrument.'発音を聞く 例文帳に追加

友達曰く「作ったのは凄いが、あまり格好良くない」との事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he turned [popped] up at his friend's house, he was arrested by a waiting detective.発音を聞く 例文帳に追加

彼は友人の家へ立ち回ったところを張り込み中の刑事に捕えられた. - 研究社 新和英中辞典

but when he was living he had been a true subject and dear friend of the banished duke;発音を聞く 例文帳に追加

しかし在世中は、追放された公爵の忠実な臣下であり、親友でもあった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's;発音を聞く 例文帳に追加

アターソン氏が一人残されたこの広間は、友達である医者のお気に入りだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

When he was 12 years old, he learned from his father's friend Bunrei KATO of the Kano school, and when he was 18 years old, he studied under a disciple of Koyo NAKAYAMA, Gentai WATANABE.発音を聞く 例文帳に追加

12歳の頃父の友人で狩野派の加藤文麗に学び、18歳の頃中山高陽の弟子渡辺玄対に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The man met his best friend again after a lapse of time and was told about the gem from his best friend, where he realized it for the first time and finally obtained the gem.発音を聞く 例文帳に追加

時を経て再び親友と出会うと、親友から宝珠のことを聞かされ、はじめてそれに気づいた男は、ようやく宝珠を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had his son, Genzui KOISHI, become a pupil of Santo SHINOZAKI, his friend in Osaka, when Genzui was still a young child.発音を聞く 例文帳に追加

息子小石元瑞を幼少の頃より大坂の友人篠崎三島に入門させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and his schoolmate Akira HASHIMOTO was such a close friend that they often quarreled with the Crown Prince's statue neglected.発音を聞く 例文帳に追加

学友の橋本明とは身分を忘れ本気で喧嘩をするほどの間柄であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke.発音を聞く 例文帳に追加

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, at the age of one, he was adopted out to Shonosuke SHIOBARA, a friend of his father.発音を聞く 例文帳に追加

その後、1歳の時に父親の友人である塩原昌之助の養子に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My Scottish friend's son started playing the bagpipes when he was a child.発音を聞く 例文帳に追加

私のスコットランド系の友人の息子は，子どものころにバグパイプの演奏を始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was taken in by his father's friend, Koda Masachika (Toyokawa Etsushi), a professional shogi player.例文帳に追加

彼は父の友人でプロ棋士の幸(こう)田(だ)柾(まさ)近(ちか)(豊(とよ)川(かわ)悦(えつ)司(し))に引き取られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji.発音を聞く 例文帳に追加

兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって（「須磨」）、その後も親しく交際を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an excellent poet of both waka (Japanese poems) and kanshi (Chinese poems), and along with his close friend, Yoshitsune KUJO, he played a central role in the literacy circle of the Kujo family.発音を聞く 例文帳に追加

和歌・漢詩に優れ、盟友である九条良経とともに九条家の文芸集団の中心にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in 'Sengohyaku ban Utaawase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match); however, he was not highly evaluated as a poet by the Retired Emperor Gotoba and Sadaie, the best friend of Michitomo.発音を聞く 例文帳に追加

「千五百番歌合」などに出詠しているが、歌人としては後鳥羽上皇や親友・定家の評価はあまり高くなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tradition says that he once admitted young Razan HAYASHI, a son of his friend Nobutoki HAYASHI, as his disciple, but observing that Razan was extraordinarily talented, he encouraged Razan to proceed to other profession.発音を聞く 例文帳に追加

一時、友人林信時の子である、若き日の林羅山を弟子としていたが、羅山の非凡なるを視て他の職に進むように勧めたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was asked to Tengu-to party by his old friend, Isshinsai OBA, a feudal retainer of Mito Domain shortly and joined it, but he seceded at an early stage.発音を聞く 例文帳に追加

やがて旧知であった水戸藩士大庭一心斎らに誘われ天狗党に参加するも、早期に離脱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But at the same time, he is also looking for a killer, the man who killed his best friend when he was an orphaned child.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，また同時に，彼は殺人犯を探している，彼が孤児であった少年時代に彼の親友を殺した男だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a successor to the prosperity of Hikaru Genji, who was called 'Hikaru Gimi' (literally, shining boy), he was called together with his childhood friend, Nioumiya, 'Niou Hyobukyo (Minister of Hyobusho (Ministry of the Military), Kaoru Chujo.'発音を聞く 例文帳に追加

幼馴染の匂宮と並び、「光る君」と呼ばれた光源氏の栄華を継ぐ者として、世間では「匂う兵部卿、薫る中将」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), it was said that he informed the rebellion plan of Prince Otsu who was a close friend of his to the Imperial court.発音を聞く 例文帳に追加

朱鳥元年（686年）､親友であった大津皇子の謀反計画を朝廷に密告したことが『懐風藻』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His only friend, Scrap (Morgan Freeman), was once a boxer, but he was injured in one of his fights and lost the sight in one eye.発音を聞く 例文帳に追加

彼の唯一の友人，スクラップ(モーガン・フリーマン)は，昔，ボクサーであったが，試合の１つでけがをし，片目の視力を失ってしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1771, at 38 years of age, the Shimaya was ruined in a fire, so he temporarily lived in the residence of a Shinto priest in Kashima Inari Shrine, and studied medicine with help of his friend, Kenkado KIMURA.発音を聞く 例文帳に追加

1771年（明和8年）38歳、嶋屋が火災で破産し、加島稲荷の神職方に寄寓して、友人木村蒹葭堂らに助けられながら、医を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day while Rennyo, the master of Honganji and also his friend, was out, he went into his room and took a nap on Rennyo's statue of the Amitabha.発音を聞く 例文帳に追加

親交のあった本願寺門主蓮如の留守中に居室に上がりこみ、蓮如の持念仏の阿弥陀如来像を枕に昼寝をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a close friend of Takamori SAIGO and persuaded him from taking his own life after the sudden death of Nariakira SHIMAZU who Takamori greatly respected.発音を聞く 例文帳に追加

西郷隆盛と親交があり、隆盛が尊敬する島津斉彬が急死したとき、殉死しようとする隆盛に殉死を止めるように諭している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year in 1616, he worked hard to settle an attempted rebellion by Naomori SAKAZAKI, who was a friend of his.発音を聞く 例文帳に追加

翌元和(日本)2年（1616年）には友人でもあった坂崎直盛の反乱未遂事件の交渉と処理に活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when the custodian was out of the way and the doors left ajar, he got in for a moment after his little friend and saw.発音を聞く 例文帳に追加

ある日、門番が扉を半開きにしたままで立ち去ったとき、パトラッシュは、小さな友人の後を追って様子を見るために、教会に入りました。 - Ouida『フランダースの犬』

However, FUJIWARA no Sadaie, who was the top waka poet at that time, was personally a close friend to Michitomo HORIKAWA, who was the second son of Michichika and an anthologist, hated Michichika's political behavior and it is said that he Sadaie was extremely angry and called Michichika "the second coming of Dokyo.")発音を聞く 例文帳に追加

だが、当代随一の歌人・藤原定家は個人的には通親の次男で撰者の1人・堀川通具と親しかったが、通親の政治的な振る舞いには激しく憎み「道鏡の再来」と憤っていたと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He eagerly tried to recruit AMURO, who was at that time a elementary school student coming to visit the school at the invitation of her friend and he admitted her into the school as a scholarship student that was an unusual treatment, saying 'no need to pay her tuition fee' to her confused mother.発音を聞く 例文帳に追加

友人に誘われてスクール見学に来ていた当時小学生の安室を熱心にスカウトし、困惑する安室の母に「授業料は要らない」と、異例の特待生待遇で入学させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.例文帳に追加

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 - Tatoeba例文