Another account transaction notifying part 13 of his own bank host computer 10 takes in another bank account specified information 22 stored in advance from his own bank customer data base 20 and outputs the information 22 together with the transaction instruction to another bank host computer.例文帳に追加

自行ホストコンピュータ１０の他口座取引通知部１３は、自行顧客データベース２０から予め格納してある他行口座特定情報２２を取り込み、この情報２２を取引指示と共に他行ホストコンピュータへ出力する。 - 特許庁

The customer selects a "balance report registration" on a transaction selection picture of an ATM device 1 of his or her own bank and performs input operation with a selection button 13.例文帳に追加

顧客は取引銀行のATM装置１の取引選択画面で「残高通知登録」を選択してその選択ボタン１３を入力操作する。 - 特許庁

When the customer inserts a cash card 1, another account transaction setting part 38 of his own bank automatic transaction device 30 outputs transaction instruction information and another account selection notification to his own bank host computer 10 by another account selection and transaction selection of the customer.例文帳に追加

顧客がキャッシュカード１を挿入すると、自行自動取引装置３０の他口座取引設定部３８は、顧客の他口座選択及び取引選択により、取引指示情報及び他口座選択通知を自行ホストコンピュータ１０に出力する。 - 特許庁

iii) Transactions with regard to a Commodity or a Commodity Index similar to Futures Transactions which a bank or other person specified by a Cabinet Order carries out for his/her own business based on his/her own account by the method prescribed in item (i発音を聞く 例文帳に追加

三　商品又は商品指数について銀行その他の政令で定める者が自己の営業のためにその計算において、第一号に規定する方法により行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Transactions with regard to a Commodity or a Commodity Index similar to Futures Transactions which a bank or other person specified by a Cabinet Order carries out for his/her own business based on his/her own account by the method prescribed in item 1発音を聞く 例文帳に追加

三商品又は商品指数について銀行その他の政令で定める者が自己の営業のためにその計算において、第一号に規定する方法により行う先物取引に類似する取引 - 経済産業省

When the user forgetting his (or her) own identification number touches a prescribed key on an ATM screen, a bank selection screen and a branch selection screen are displayed to select a bank name and a branch name in which another account is opened.例文帳に追加

暗証番号を忘れたユーザによるＡＴＭ画面上の所定のボタンの押下に応じて銀行選択画面及び支店選択画面を表示させて他の口座を開設した銀行名及び支店名を選択させる。 - 特許庁

Article 3 No officer, employee or any other person working for a financial institution (bank, trust company, insurance company, credit union, association of credit unions, labor bank, association of labor banks, the agricultural and forestry central bank, the commerce and industrial association central bank, the credit cooperative association bank, agricultural cooperative association bank, fishery cooperative association bank or other associations that accept savings) shall lend money to other persons, mediate in loans or guarantee obligations utilizing his/her position for the purpose of promoting his/her own interest or the interest of a third party other than the financial institution concerned.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　金融機関（銀行、信託会社、保険会社、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、農林中央金庫、商工組合中央金庫並びに信用協同組合及び農業協同組合、水産業協同組合その他の貯金の受入れを行う組合をいう。）の役員、職員その他の従業者は、その地位を利用し、自己又は当該金融機関以外の第三者の利益を図るため、金銭の貸付、金銭の貸借の媒介又は債務の保証をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the payer transmits payment instruct information to the server of his/her own bank, the server carries out payment from the account of the payer to the account of the recipient.例文帳に追加

支払人が、自己の銀行のサーバに対して振込指示情報を伝送すると、サーバは支払人の口座から受取人の口座への振込を実行する。 - 特許庁

In steps 101 and 110, the customer pulls out a required amount (amount information) in the state of electronic information from a bank via the Internet to an IC memory for management inside his/her own portable terminal.例文帳に追加

ステップ１０１および１１０では、消費者がインターネットを介して銀行から自分の携帯端末内の管理用ＩＣメモリに電子情報の態様で必要な金額（金額情報）の引き出しを行う。 - 特許庁

To distribute a suitable advertisement to an object desired to demand by a member store or bank by enabling a credit card member to read his/her own card utilization charge bill added with the advertisement information of the member store or the like on the Internet and enabling suitable change and setting of personal information on the card utilization charge bill.例文帳に追加

インターネット上でクレジットカード会員が加盟店の広告情報等が付加された自分自身のカード利用代金明細書を閲覧できるようにするとともに、カード利用代金明細書上の個人情報を適宜変更設定できるようにし、加盟店及び銀行が請求したい対象に対し、適切な広告を配信する。 - 特許庁

According to the report, “the Financial Revitalization Program was a policy initiative formulated upon the instruction of Minister Heizo Takenaka, so it was an initiative of his own.” It points out that “this program set forth the policy of speeding up the approval of banking licenses” and that “Minister Takenaka announced this program on October 30 without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation.” The report adds that “the FSA was notified about this program at the same time as its public announcement; the FSA staff was ordered to conduct financial administration based on it” and that “Mr.Tsuyoshi Kimura explained its contents to the FSA staff.” The report also points out that “the FSA staff felt compelled to grant a license (to Incubator Bank of Japan) under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.”発音を聞く 例文帳に追加

報告書によれば、「『金融再生プログラム』は、竹中平蔵大臣の指示によって作成された方針であり、竹中大臣固有の方針である。」「同プログラムには、『銀行免許認可の迅速化』の方針が示されている。」「金融庁長官以下、金融庁職員は直接的には参画しないまま、10月30日に竹中大臣が『金融再生プログラム』を発表した。」それから、「同プログラムは発表と同時に金融庁に示達され、金融職員はこれに基づいて、金融行政をやるように命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのが木村剛氏であった。」というふうに報告書に書いてあります。「竹中大臣の『金融再生プログラム』の実現が至上命令であるかのような雰囲気の中で、『銀行免許認可の迅速化』の方針がプレッシャーとなり、免許交付に追い込まれた」といった指摘がなされております。 - 金融庁