House to House Heart to Heartとは 意味・読み方・使い方

for, unable to stay away from the house where he had left his heart, he leaped the wall of an orchard which was at the back of Juliet's house.発音を聞く 例文帳に追加

ロミオは心を奪われたあの人がいる家を立ち去ることができず、ジュリエットの家の裏手にあった果樹園の塀をとびこえたのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house.発音を聞く 例文帳に追加

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.発音を聞く 例文帳に追加

たぶん、心のなかでは、好き好んでひきこもっている家の中に通されて、謎に満ちた世捨て人と座り込んで話をするより、開放的な街の雰囲気の玄関のところでプールと話をするほうが気楽だったのかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The land where the Kunino Miya palace used to stand in Azabu, is currently used as a campus for the University of the Sacred Heart, Tokyo, and the Onjo/gojo Goten (a part of the palace being used every day) still exists and is called Kuni house.発音を聞く 例文帳に追加

麻布にあった久邇宮邸の敷地は、現在は聖心女子大学のキャンパスとなっており、御常御殿（日常の居所）は久邇ハウスと呼ばれ現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To soften and heal heart by reviving nature being lost with the recent high growth as a miniature nature using water tanks in a dwelling house.例文帳に追加

近年の高度成長化にともなって失われつつある自然を、水槽を利用した小自然を住居に復活して心のなごみや癒しをはかることにある。 - 特許庁