"I have no longer any doubt.発音を聞く 例文帳に追加

「もう間違いありません。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

no doubt that is what I must have meant,''発音を聞く 例文帳に追加

確かにそれですよ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I have no doubt that he will succeed.例文帳に追加

彼の成功は間違いない。 - Tatoeba例文

I have no doubt that he will pass the examination.例文帳に追加

彼はきっと試験に受かる - Eゲイト英和辞典

I have no doubt that he will succeed.発音を聞く 例文帳に追加

彼の成功は間違いない。 - Tanaka Corpus

"I have no doubt you are perfectly right,"発音を聞く 例文帳に追加

「まあ、君のいうことはもっともだ」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I have no reason to doubt his words.例文帳に追加

私には彼の言葉を疑う理由がない。 - Weblio Email例文集

I do not doubt the fact―（は古い形、現今は）―I have no doubt of the fact―I make no doubt of the fact.発音を聞く 例文帳に追加

僕はこの事実を疑わぬ - 斎藤和英大辞典

I do not doubt but that you will succeed―（は古い形、現今は）―I have no doubt that you will succeed―I make no doubt of your succees.発音を聞く 例文帳に追加

君の成功することを疑わぬ - 斎藤和英大辞典

I have no doubt that that's an absolute lie.例文帳に追加

それは真っ赤な嘘だと私は確信している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I have no doubt that that's an absolute lie.例文帳に追加

それが真っ赤な嘘であることを私は確信している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"and I have no doubt that we shall reach some definite result.発音を聞く 例文帳に追加

「間違いなく明確な結果が得られると思います。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

There is no doubt that I have met you somewhere before.例文帳に追加

私はあなたとどこかでお会いしたことがあるに違いありません。 - Weblio Email例文集

Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category.発音を聞く 例文帳に追加

そう、この小さな事件が同じカテゴリーに収まるのは間違いないな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

I have no doubt they could see me in that rayless obscurity,発音を聞く 例文帳に追加

あの光なき闇の中でも、やつらにはわたしが見えるのはまちがいありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

"I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you.発音を聞く 例文帳に追加

「ぼくがひどい馬鹿なのは間違いないけど、正直に言って君の意見には賛成しないね。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

I have no doubt that I should have been arrested either at my city office or at my home.発音を聞く 例文帳に追加

事務所や家にいたとしたら、とっくに逮捕されていたに違いありません。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I therefore have no doubt that these factors will continue to drive Asia’s endogenous growth going forward.発音を聞く 例文帳に追加

それらが、今後もアジアの内生的な成長を牽引していくと考えられる。 - 財務省

which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson's fire.発音を聞く 例文帳に追加

鵞鳥の方は、間違いなく、いまこの瞬間にピータースン家の暖炉であぶられている。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

I take it, Watson, that you have no longer a shadow of a doubt as to how these tragedies were produced?"発音を聞く 例文帳に追加

ワトスン、あの悲劇がどうやって引き起こされたのか、もう何の疑問もあるまい？」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

A man followed me from London Bridge Station, and I have no doubt Great heaven!発音を聞く 例文帳に追加

男が1人、ロンドン・ブリッジ駅から尾行してきました、あれは間違いなく - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I have no doubt they found my second appearance strange enough,発音を聞く 例文帳に追加

かれらがわたしの二度目の登場をずいぶん奇妙に思ったのはまちがいありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.発音を聞く 例文帳に追加

「それは認めるよ、ただ時々ナナが、コドモ達を子犬とでも思ってやしないか、不安になるんだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I have not traced these checks yet, but I have no doubt that they were banked under that name at some provincial town発音を聞く 例文帳に追加

小切手については、まだよく調べていないけど、どこか田舎街の銀行にコーネリアス名義で預金されているに違いない。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I myself have two sons and have no doubt about their flexibility and learning strategies, especially with IT-related technologies.例文帳に追加

私は２人の男の子の母親でもあるのですが、とりわけ IT テクノロジーに関する彼らの柔軟性と学ぶ戦略は疑いのないところです。 - 厚生労働省

Had the news been any other, I have no doubt but that the secret would have been scrupulously kept by the telegraph-clerks and the captain and his officers.発音を聞く 例文帳に追加

ほかの種類のニュースだったら、電信を受けた船員と船長とで、良心的に秘密を守ることができただろう。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

I have no doubt that the Trilateral Cooperation has significantly contributed to the concrete efficiency in patent examination in the three, respective countries/regions.発音を聞く 例文帳に追加

今日の世界の主要な３つの庁での特許審査効率化に対して、三極協力が大きく貢献していることは紛れもない事実と言えましょう。 - 特許庁

I have no doubt that you will succeed in finding the right national solutions based on your proven capacity for dialogue and consensus building.例文帳に追加

私は、日本が対話とコンセンサス形成においてすでに証明済みの力を有していることに鑑みて、見事に正しい解決策を見出されるだろうということについて、何の疑いも抱いてはおりません。 - 厚生労働省

This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also."発音を聞く 例文帳に追加

この紳士はね、ウィルソンさん、僕が大成功を収めた事件の多くで仲間であり、助手を務めてくれてまして、きっとあなたの事件でも非常に僕の助けになると思います。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I have here a flame—it is not a candle flame—but you can, no doubt, by this time, generalise enough to be able to compare one thing with another.発音を聞く 例文帳に追加

ここに炎があります。ロウソクの炎じゃないですが、もうそろそろ、物事を一般化して、いろんなもの同士を比較できるようになっているでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I have here made the experiment in a very rough way; but I assure you that if I were to make it carefully, devoting a day to it, instead of five minutes, we should get all the proper amount of charcoal left in the spoon, or in the place where the potassium was burned, so that there could be no doubt as to the result.発音を聞く 例文帳に追加

ここではかなり乱暴に実験してますけれど、もしこの実験を慎重にやって、5分ですませるんじゃなくて丸一日かけたら、スプーンとか、あるいはカリウムを燃やした場所にかなりの炭が残ることになって、結果は疑問の余地がなくなることは断言しておきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Look here at the effect that takes place, and see how I have pulled something apart from the white—something brown; and I have no doubt, if I were to arrange it thus, and were to put one of the poles to the tinfoil on the other side of the paper—why, I get such a beautiful action upon the paper, that I am going to see whether I cannot write with it—a telegram, if you please.発音を聞く 例文帳に追加

起きている結果を見てくださいよ。下の白いものから、何かを分解して茶色いものを取り出してるんですな！　じゃあこれもまちがいないはず：こんなふうにして、電極の片っぽを紙の裏のブリキにつけて――おお、なんとも見事に紙に反応が出てくるじゃないですか。字も書けちゃえそうですね、やってみましょう――いわば電報、ですかな 。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In the same manner, if I put this spirit-lamp under that jar, you will soon see the latter become damp, from the dew which is deposited upon it—that dew being the result of combustion; and I have no doubt you will shortly see by the drops of water which fall upon the paper below, that there is a good deal of water produced from the combustion of the lamp.発音を聞く 例文帳に追加

同じように、このアルコールランプをあのびんの下に置くと、びんに蒸気がついて曇ってきます――この露も燃焼の結果です。そして下の紙に水がそのうちたれてくるので、ランプが燃えて水がかなりできているのがわかるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Now, I have no doubt you will ask, how is it that the oil, which will not burn of itself, gets up to the top of the cotton, where it will burn? We shall presently examine that; but there is a much more wonderful thing about the burning of a candle than this.発音を聞く 例文帳に追加

さて、ここでみなさんまちがいなく不思議に思うでしょう。どうして油は、それだけでは燃えないのに、その綿のてっぺんまできて燃えるんだろうか？　これについてはすぐに見ていきます。でも、ロウソクが燃えるのには、これようりもずっとすばらしい点があるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

As I said earlier, I do not doubt the need for the internationalization of accounting standards, and in recent years, there have been major changes in the circumstances in the United States and other countries. Regarding the convergence with IFRS, the United States has made clear that it will allocate a transition period, citing a period of five to seven years as an example, while retaining the U.S. standards. The United States has shown such a stance, and naturally, I have no doubt about the need for the internationalization of accounting standards, so I am convinced that the announcement of my opinion will not make it difficult for Japanese companies to raise funds in the international markets.発音を聞く 例文帳に追加

私が今言いましたように、会計基準の国際化の必要性を疑うものではございませんし、近年、アメリカをはじめ国際情勢に大きな変化、アメリカはＩＦＲＳのコンバージェンスについて、米国基準を残しつつ例示としながらも、5年ないし7年の期間を置けることをアメリカは明記しておりますから、アメリカもそういう態度でございますから、当然、会計基準の国際化の必要は疑うものではございませんから、そういった意味で、これを発表させていただいたら、日本の企業が国際的な市場から資本がとりにくくなるというようなことは、私はないというふうに確信しています。 - 金融庁