But now, I feel nostalgic about the time that I lived with my father when it was the two of us.発音を聞く 例文帳に追加

でも今は、父と二人で生活した時間がとても懐かしい。 - Weblio Email例文集

But now, I feel nostalgic about the time that I lived with my father when it was the two of us.発音を聞く 例文帳に追加

でも今は、父と二人で暮らした時間がとても懐かしい。 - Weblio Email例文集

I lived in a dorm when I was in high school, and it will be my first time living alone.例文帳に追加

高校の時は寮生活で、一人暮らしは初めてです。 - 時事英語例文集

I have lived in Japan for ten years, and it has become my home.発音を聞く 例文帳に追加

日本に 10 年住みなれて今や日本は私の古里になった. - 研究社 新和英中辞典

When I think about it now, our family lived a very miserable life.例文帳に追加

家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 - Tatoeba例文

As it was, I lived in deadly fear of them for many years;発音を聞く 例文帳に追加

そんなわけで、わしは何年もびくびくしながら暮らしておった。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

I didn't know that it will be 20 years that his father has lived in England.例文帳に追加

私は彼の父親がイギリスに行って２０年になるということを知らなかった。 - Weblio Email例文集

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.例文帳に追加

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 - Tatoeba例文

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.発音を聞く 例文帳に追加

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 - Tanaka Corpus

but never once while he lived did I for an instant regret it.発音を聞く 例文帳に追加

でも彼が生きている間は、一瞬間でもそれを後悔したことはございませんでしたの、 - Conan Doyle『黄色な顔』

Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it?発音を聞く 例文帳に追加

こんなに長く生き残ってきて、いまさら最後になってラム樽をくらってるようなやつらにじゃまされるようなわしじゃねぇぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It depicts Komachi as a strong woman who was not just beautiful but lived according to her own terms, being based on her poem, 'When I die, please don't burn or bury me. Leave me in the field to ease the hunger of starving dogs.'発音を聞く 例文帳に追加

小町が残した「我死なば焼くな埋むな野にさらせ痩せたる犬の腹を肥やせよ」の歌から、自分の人生を生ききった美しいだけではない強い女性として小町を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the opening of "Gorin no sho," Musashi mentioned his age as "I have already lived many years and now I'm sixty years old," so if it were exact 'sixty,' he was fifty-nine years old in 1643 when the book was written (in the past, age of 0 was counted as age of 1), therefore, presumably, he was born in 1584.発音を聞く 例文帳に追加

著書『五輪書』の冒頭にある記述「歳つもりて六十」に素直に従えば、寛永20年（1643年）に数え年60歳となり、生年は天正12年（1584年）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to yourself, Mr. Tregennis, I take it you were divided in some way from your family, since they lived together and you had rooms apart?"発音を聞く 例文帳に追加

あなたについて言えば、ミスター・トリジェニス、ご兄弟が一緒に住んでおられるのに別に住まいをお持ちだということから、何かご家族と意見を違えることがあったのだと見受けましたが？」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.発音を聞く 例文帳に追加

ジャージー・シティに暮らしていた、経理の女の子とちょっとした火遊びをやったりもしたけど、彼女の兄から険悪な目を向けられるようになったから、7月になって彼女が休暇をとると、ぼくはそのまま自然消滅させてしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Then, Nobunaga commanded 'Therefore, I will send a judge. Make a document on the development of the debate and report it to me,' and asked an elder monk, Keishu Tetsuso in Nanzen-ji Temple, who lived in Hino and was renowned for his prominent knowledge among the five great Zen temples of Kyoto known as 'Kyoto Gozan.'発音を聞く 例文帳に追加

そこで信長は「それなら審判者を派遣するから、経過を書類にして勝負の経過を報告せよ」と申し、京都五山のうちでも指折りの博学で評判の、日野に住む南禅寺の長老・景秀鉄叟（けいしゅうてつそう）を審判者に招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス