I hope he will not die.発音を聞く 例文帳に追加

死にはしまい - 斎藤和英大辞典

I will not return even if I should die.発音を聞く 例文帳に追加

死すとも還らず - 斎藤和英大辞典

If I must die, I will die gloriously.発音を聞く 例文帳に追加

同じ死ぬなら死に花を咲かせる - 斎藤和英大辞典

I will probably die right away.発音を聞く 例文帳に追加

私はすぐに死ぬだろう。 - Weblio Email例文集

I fear I am afraid―he will die.発音を聞く 例文帳に追加

死ぬだろうと思う - 斎藤和英大辞典

I hope he will not die.発音を聞く 例文帳に追加

死ぬまいと思う - 斎藤和英大辞典

Do you think I will die?例文帳に追加

死ぬんでしょうか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I will wait for that to die in obscurity.発音を聞く 例文帳に追加

それが朽ち果てるのを待ちます。 - Weblio Email例文集

I will surely die in 3 years.発音を聞く 例文帳に追加

3年後に死ぬに違いない。 - Weblio Email例文集

I will probably die for you.例文帳に追加

私はあなたのために死ぬでしょう。 - Weblio Email例文集

I will do or die in the attempt.発音を聞く 例文帳に追加

死すとも止まぬ決心だ - 斎藤和英大辞典

I will die first.発音を聞く 例文帳に追加

（そんなことをするより）むしろ死ぬ - 斎藤和英大辞典

Who will weep when I die?例文帳に追加

私が死んだら、だれが泣くの？ - Tatoeba例文

I will continue to love you so much I could die.発音を聞く 例文帳に追加

あなたの事を死ぬまで愛し続けます。 - Weblio Email例文集

I will definitely go there before I die.発音を聞く 例文帳に追加

私は死ぬまでに絶対にそこへ行きたい。 - Weblio Email例文集

I will die before I give in.発音を聞く 例文帳に追加

屈伏するくらいなら死ぬ, 死んでも降参しない. - 研究社 新英和中辞典

Will you cry if I die?例文帳に追加

もし私が死んだらあなたは泣きますか？ - Weblio Email例文集

“Will he die?"—“I hópe nòt."発音を聞く 例文帳に追加

「彼は死ぬでしょうか」「死んでは困ります」. - 研究社 新英和中辞典

I will let you know the truth before you die.発音を聞く 例文帳に追加

冥土の土産に本当のことをおしえてやろう. - 研究社 新和英中辞典

I will remain a bachelor through life―live and die a bachelor.発音を聞く 例文帳に追加

僕は生涯独りで暮らすつもりだ - 斎藤和英大辞典

I will remain a bachelor through life―live and die a bachelor.発音を聞く 例文帳に追加

僕は生涯独身で暮らすつもりだ - 斎藤和英大辞典

I will accomplish my purpose even if I die for it―even if it cost me my life.発音を聞く 例文帳に追加

たとい死んでも目的を遂げる - 斎藤和英大辞典

I became a glamorous Tayu and I will die past my 60's like retreating mist発音を聞く 例文帳に追加

あでやかに　太夫となりて　我死なん　六十路過ぎにし　霧はかなくも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will tell you. I am to die on the day after the arrival of the ship?発音を聞く 例文帳に追加

では言おう。僕は船が到着した次の日に死ぬことになってるね。 - Plato『クリトン』

I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”発音を聞く 例文帳に追加

そのためわたしは，あなた方は自分の罪のうちに死ぬだろうと言った。わたしがその者だと信じない限り，あなた方は自分の罪のうちに死ぬからだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:24』

His death haiku (Japanese poem) was 'I will die before autumn in Kuzuharagaoka. My bitterness will remain forever'.発音を聞く 例文帳に追加

辞世の句は「秋を待たで葛原岡に消える身の露のうらみや世に残るらん」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hopefully, I will die under the blossoms in the spring time around the time of a full moon in February and on the anniversary of Buddha's death (Sankashu).発音を聞く 例文帳に追加

ねかはくは　花のしたにて　春しなん　そのきさらきの　もちつきのころ　（山家集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hopefully, I will die under the blossoms in the spring time around the time of a full moon in February and on the anniversary of Buddha's death (Shokukokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued)).発音を聞く 例文帳に追加

ねかはくは　はなのもとにて　春しなん　そのきさらきの　望月の比　（続古今和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She composed the following death haiku (Japanese poem): 'A flower is most beautiful when it knows the time to fall. People are like flowers, I will die without hesitation.'発音を聞く 例文帳に追加

辞世の句として、「ちりぬべき　時知りてこそ　世の中の　花も花なれ　人も人なれ」と詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.例文帳に追加

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。 - Tatoeba例文

In response, Izanagi said, 'Then I will have 1500 babies born each day, so that they will never die out.'発音を聞く 例文帳に追加

これに対しイザナギは「それなら私は人間が決して滅びないよう、一日に千五百人生ませよう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

しかし彼はますます言い立てた，「あなたと一緒に死ななければならないとしても，わたしはあなたを否認しません」。彼らは皆，同じ事を言った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:31』

Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.発音を聞く 例文帳に追加

ペトロは彼に言った，「あなたと一緒に死ななければならないとしても，わたしはあなたを否認しません」。ほかの弟子たちも皆，同じ事を言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:35』

“I will die [give my life] for your sake"—She was deeply moved by these words, uttered from the bottom of his heart.発音を聞く 例文帳に追加

あなたのためなら命も差し出しましょう, と言う男の真心からの言葉に彼女は打たれたのであった. - 研究社 新和英中辞典

cast me into the water at your feet, and, if human nature can repress a struggle, I will die, without stirring hand or foot.発音を聞く 例文帳に追加

わしを水の中に投げ込んでくれ、人間として理性の続くかぎり、指一本動かさずに溺れ死んでみせる。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”発音を聞く 例文帳に追加

それでイエスは再び彼らに言った，「わたしは去って行こうとしている。そしてあなた方はわたしを探すが，自分の罪のうちに死ぬだろう。わたしが行く所に，あなた方は来ることができない」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:21』

For if you die I shall not only lose a friend who can never be replaced, but there is another evil: people who do not know you and me will believe that I might have saved you if I had been willing to give money, but that I did not care.発音を聞く 例文帳に追加

君が死んだら、僕はかけがえのない友人を永遠に失ってしまうんだ。それだけじゃない。君や僕を個人的に知らない人たちは、僕のことを、お金を出せば君を救えたのに、何もしなかったと思いこんでしまうだろう。 - Plato『クリトン』

Furthermore, when he was about to die, he said, "The family strife will break out because of the mismanagement of the former lord, and I will be sorry if false suspicions fall on a bugyo (magistrate) or others." He wrote his Kao (written seal mark) on every possible papers before he died.発音を聞く 例文帳に追加

また死の際には、「御家騒動はいつも先代の不始末が原因だ、自分の死後、奉行らにあらぬ疑いをかけられては気の毒だ」と言ってありとあらゆる書類に対し花押を押してから没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Jokyuki," Masako said; 'With Ohime and Yoritomo gone, this is the end for me, but if I die, young Yoriie will lose both parents.発音を聞く 例文帳に追加

『承久記』によれば政子は「大姫と頼朝が死んで自分も最期だと思ったが、自分まで死んでしまっては幼い頼家が二人の親を失ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigyo once wrote a poem that read, 'Hopefully, I will die in the spring time when cherry blossoms are in full bloom and around the anniversary of Buddha's death in the time of a full moon in February,' and the way he lived his life was true to his wish reflected in that poem whereby winning fame by touching the hearts of as well as striking a chord with FUJIWARA no Teika and Monk Jien in those days.発音を聞く 例文帳に追加

かつて「願はくは花の下にて春死なん、そのきさらぎの望月のころ」と詠んだ願いに違わなかったとして、その生きざまが藤原定家や僧慈円の感動と共感を呼び当時名声を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family, compiled by one of the Takeda's vassal and completed in 1616 by Kagenori OBATA) quotes Shingen TAKEDA to his successor, Katsuyori TAKEDA, in his last moment, 'Kenshin is a busho having a strong sense of duty, he will never abandon the people if he is counted on. Trust him after I die.'発音を聞く 例文帳に追加

また、武田信玄は死に臨んで跡継ぎの武田勝頼に「謙信は義理がたい武将なので、人に頼られれば決して見捨てる事はない。自分の死後は謙信を頼れ」と遺言したと甲陽軍鑑にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What? Has the ship come from Delos, on the arrival of which I am to die? No, the ship has not actually arrived, but she will probably be here to-day, as persons who have come from Sunium tell me that they have left her there; and therefore to-morrow, Socrates, will be the last day of your life.発音を聞く 例文帳に追加

話ってなんだい。あの船がデロス島から戻ってきたのかい。それが戻ってきてから僕が死ぬことになっていたんだが。いや、まだ船は着いていないよ。だけど、今日中にここに着くことになるだろう。スニオン岬で船を降りたという人にそう聞いたんだ。だからソクラテス、明日には君の命はなくなってしまうだろう。 - Plato『クリトン』

He also wrote, however, that "If I gave up Kamigata in its present state, I would not have any excuse not only to the ancestors of the Kataoka family but also to my predecessors who had built up shibai (drama) in Kamigata up until now. By all means, I had to protect Kamigata Kabuki shibai." ("Yakusha nanajunen (literally, seventy years as an actor)" by Nizaemon KATAOKA; published by The Asahi Shimbun Company), and his heart-felt sorrow for kabuki and his thoughts for his ancestors instilled in him the tragic but brave thought that "If failed, I will die with kabuki."(ibid.).発音を聞く 例文帳に追加

だが「現在この有様上方を捨てては、片岡家の先祖は言うに及ばず、何代かかって上方の芝居をここまで築き上げてきた先輩たちにこれほど申し訳ないことはないではないか。何としても上方の灯は守らなければ。」（片岡仁左衛門著「役者七十年」1976年朝日新聞社）とあるように、切実な関西歌舞伎の愛惜と先祖への思いとが「それでも駄目なら歌舞伎と心中しよう。」（同上）という悲壮な決心に向かったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIGUCHI said in tears, 'Those of you who heard this, who missed him as a lord, immediately go and settle in somewhere and pray for him to rest in peace by taking whatever hard Buddhist training you can. I will go to Kyoto and die in battle to meet my lord in the heaven, seeing my lord is my wish,' and then he went to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

樋口は涙を流し、「これを聞きたまえ方々、主君に志を思い参らす人々は、これより早くいづこへも落ち行き、いかような仏道修行をもして、主君の菩提を弔いたまえ。兼光は都へ上り討ち死にし、冥途でも主君に面謁し、今井をももう一度みたいと思うためである」と述べて都へ上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス