He retired in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年に引退した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Dr. Kato Daiki was born in Aichi Prefecture in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年愛知県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takeuchi Hirotaka was born in Tokyo in 1971.例文帳に追加

1971年東京都生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He graduated from Kyoto University in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年、同大学卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuwahara Hirotada was born in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

(プロフィール) 1971年生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamada Toshiyuki was born in Kagoshima Prefecture in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年鹿児島県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Great Hall was rebuilt in Year 1971.発音を聞く 例文帳に追加

本殿金堂-1971年再建 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She assumed the post of youth chairman in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年青年会長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The SBC was opened in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

同観測所は1971年にオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1974).発音を聞く 例文帳に追加

1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1974年より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1977).発音を聞く 例文帳に追加

1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1977年より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He performed 'Boshibari' in the Imperial Court in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年宮中において「棒しばり」を勤める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okamoto Yoriko was born in Osaka in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

岡本依(より)子(こ)選手,1971年，大阪府生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Midori was born in Osaka in 1971.例文帳に追加

みどりさんは1971年に大阪で生まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

a large amusement park established in 1971 to the southwest of Orlando発音を聞く 例文帳に追加

オーランドの西南に1971年に確立された広い遊園地 - 日本語WordNet

In 1971, the following year, Takeda-kaido Road was designated as National Highway Route No. 24.発音を聞く 例文帳に追加

翌1971年に竹田街道は国道24号に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971: Its second plant in Fushimi (a brewery named Jibu-gura) was constructed.発音を聞く 例文帳に追加

1971年–伏見第二工場（治部蔵）を建設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relocated to Daikaku-ji Temple in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

昭和46年（1971年）、大覚寺に移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 1971, the Radioisotope Research Center was established.発音を聞く 例文帳に追加

1971年4月　放射性同位元素総合センター設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1971, the Research Center for Sports Science was established.発音を聞く 例文帳に追加

1971年5月　体育指導センター設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kounmando"(香雲満堂) (1971): a collection of Honenn-in Temple Boseikaku.発音を聞く 例文帳に追加

『香雲満堂』（1971年）　法然院望西閣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seifujirai" (1971): a collection of Honenn-in Temple Hojo (an abbot's chamber).発音を聞く 例文帳に追加

『静風自来』（1971年）　法然院方丈 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971, she went through erigae (promoted to a full-fledged geisha) and became a Geisha.発音を聞く 例文帳に追加

1971年、襟替えをし芸妓となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971 he founded Nakahira Production.発音を聞く 例文帳に追加

昭和46年（1971年）には、中平プロダクションを設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succeeded to the grand master of the Ogawa school of sencha tea ceremony in 1971発音を聞く 例文帳に追加

1971年（昭和46年）、小川流煎茶家元を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was designated as Living National Treasure in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

1971年に人間国宝に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brewery began producing the beer with a label bearing Togo's portrait in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

東郷のラベルのものは1971年製造開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971: He held his first exhibition at a department store called Matsuzakaya in Ginza, Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

1971年：東京銀座松坂屋で初の古典を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971, the Kyoga-misaki lighthouse was selected as one of 100 sceneries of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

1971年（昭和46年）に、京都百景に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Present facilities were opened in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

現在の施設は1971年（昭和46年）にオープンしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1971, Nikkatsu split from Dainichi Eihai.発音を聞く 例文帳に追加

1971年8月、ダイニチ映配から日活が離脱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's native oriental storks became extinct in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

日本産のコウノトリは1971年に絶滅した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1971, Jackson started his solo career.発音を聞く 例文帳に追加

1971年，ジャクソンさんはソロ活動を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He performed "Sagi" (The White Heron) in 1971, "Shakkyo" (The Stone Bridge) in 1974, "Okina" (The Old Man) in 1983, and "Dojoji" (Dojo-ji Temple) in 1984.発音を聞く 例文帳に追加

1971年『鷺』、1974年『石橋』、1983年『翁』、1984年『道成寺』を披く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsumotoro was totally destroyed by fire from fire-bottles thrown in by an extremist group in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

松本楼は1971年に過激派グループの投げた火炎瓶により全焼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1964, he received the Art Encouragement Prize, and in 1971, he received the Arts Festival Excellence Award.発音を聞く 例文帳に追加

1964年芸術祭奨励賞、1971年芸術祭賞優秀賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the county courts of England (replaced in 1971 by Crown courts)発音を聞く 例文帳に追加

（1971年に刑事法院に取って代わられた）イングランドの州裁判所 - 日本語WordNet

a coin used in Great Britain since 1971 worth one hundredth of a pound発音を聞く 例文帳に追加

1971年来グレートブリテンで使われていた硬貨で100ポンドに価する - 日本語WordNet

One of the works of a writer, Kazuo OZAKI released as "Matsukaze" in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

小説家の尾崎一雄の作品の一つで1971年に発表された『松風』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzaki Goyotei (located in Shimoda City, Shizuoka Prefecture, from 1971 up to today)発音を聞く 例文帳に追加

須崎御用邸（すざきごようてい、静岡県下田市、1971年（昭和46年）-） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kunitori Monogatari" (a tale of warriors who struggled to gain a province) written by Ryotaro SHIBA (Shincho bunko, first published in 1971)発音を聞く 例文帳に追加

司馬遼太郎『国盗り物語』（新潮文庫、初版1971） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Jissokuzu Nihon no Meien" (The map of surveyed famous gardens of Japan) published in 1971 by Seibundo Shinkosha.発音を聞く 例文帳に追加

『実測図日本の名園』1971年、誠文堂新光社刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuki immediately filed a complaint against Nikkatsu on the grounds of wrongful dismissal (which was settled out of court in 1971).発音を聞く 例文帳に追加

即、不当解雇として日活を告訴（1971年和解成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of automobiles owned in Japan reached 10 million by 1971.発音を聞く 例文帳に追加

乗用車の保有台数は1971年（昭和46年）には1000万台に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス