Good news was in store for us at home.発音を聞く 例文帳に追加

良い知らせが家で待っていた。 - Tanaka Corpus

I have good news in store for you.発音を聞く 例文帳に追加

君のために良い知らせがある。 - Tanaka Corpus

"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."例文帳に追加

「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 - Tatoeba例文

"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."発音を聞く 例文帳に追加

「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 - Tanaka Corpus

Good news was in store for us at home.例文帳に追加

よい知らせが家で私たちを待っていた。 - Tatoeba例文

Good news was in store for us at home.例文帳に追加

家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 - Tatoeba例文

Good news was in store for us at home.発音を聞く 例文帳に追加

よい知らせが家で私たちを待っていた。 - Tanaka Corpus

Good news for climbers of Mount Everest, the highest mountain in the world.発音を聞く 例文帳に追加

世界最高峰のエベレストの登頂者に朗報だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The recent trend in the newspaper industry in which news is printed in slightly larger characters is good news for the elderly and those with vision problems.発音を聞く 例文帳に追加

新聞界が印刷文字を大きくしようとする最近の傾向はお年寄りや視力に問題のある人には朗報だ。 - Weblio Email例文集

Subsequently Suga met Toshihiko SAKAI in Heimin-sha (The Commoner's News Company) and through the good offices of him, she joined Muro Shinpo (Muro News) in Tanabe City, Wakayama Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

その後平民社の堺利彦を訪ね、その紹介で和歌山県田辺市の牟婁新報に入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The news caused a stir in her mind, just as a breeze stirs [ripples] the water, and she found herself a little envious of her friend's good luck.発音を聞く 例文帳に追加

その知らせを聞いて, 彼女の心には友人の幸運に対する羨望のさざなみが立った. - 研究社 新和英中辞典

and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.”発音を聞く 例文帳に追加

こう言った。「時は満ち，神の王国は近づいた！ 悔い改めて福音を信じなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:15』

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.発音を聞く 例文帳に追加

イエスはガリラヤ全土を歩き回り，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 4:23』

A Mataro Doll spokesperson said, “There has been very little good news in the past few years and the dolls reflect the current political situation.”発音を聞く 例文帳に追加

真多呂人形の広報担当者は「ここ数年は良い話題がほとんどなく，人形は現在の政治状況を反映している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the Eagles fans, Tanaka said, "I'll leave Sendai, but I'll try to bring you good news on TV and in the newspaper."例文帳に追加

イーグルスのファンに向けて，田中投手は「仙台を離れてしまうが，テレビや新聞で良いニュースを届けられるようにしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,発音を聞く 例文帳に追加

それゆえ，それに入る者たちが残されており，先に良いたよりを宣教された者たちは不従順のゆえに入らなかったので， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:6』

It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.発音を聞く 例文帳に追加

ある日のこと，彼が神殿で民を教え，福音を宣教していると，祭司たちと律法学者たちが長老たちと共に彼のもとにやって来た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:1』

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.発音を聞く 例文帳に追加

王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:14』

Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.発音を聞く 例文帳に追加

イエスはすべての町や村を歩き回って，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:35』

In any case, the final figures should eventually come out and I find any good results of Japanese financial institutions to be essentially very welcome news if one reflects on how grave a situation they were in 12 years ago.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにしても、そのうち確定値が出てくると思いますが、12年前、大変日本の金融機関は厳しい状況にあったわけですから、そういったことは、基本的には歓迎すべきことだと思っています。 - 金融庁

For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.発音を聞く 例文帳に追加

というのは，この目的のために，福音は死んだ者たちにさえ宣教されたからです。すなわち，彼らが，肉においては確かに人間がするようにして裁かれていても，霊においては神に関して生きるようになるためでした。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:6』

In the "Reikai Monogatari," the teachings of the chief god, the god of creation among the divine world, the realm of the dead, and this world, are explained with various parables, and the religious organization sees it as bringing the good news of salvation for mankind.発音を聞く 例文帳に追加

『霊界物語』では神界・幽界及び現界を通じた創造神である主神(すしん)の教えが、様々なたとえ話を用いて説かれており、教団内では人類救済の福音としての意味があると位置づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.発音を聞く 例文帳に追加

み使いは彼に答えた，「わたしはガブリエル，神のみ前に立つ者だ。わたしはあなたに語るため，この良いたよりをあなたにもたらすために遣わされたのだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:19』

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”発音を聞く 例文帳に追加

本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:13』

“Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;発音を聞く 例文帳に追加

「皆さん，どうしてこんなことをするのですか。わたしたちもあなた方と同じ感情を持つ人間です。そして，あなた方がこうした無駄な事柄を離れて，生ける神に立ち返るようにと，あなた方に良いたよりをもたらしているのです。この方こそ，天と地と海，そしてその中にあるすべてのものを造られたのです。 - 電網聖書『使徒行伝 14:15』

The appointment of Mr. Kono is indeed very good news. As I said earlier, since the Lehman Shock, a variety of tasks have been assigned in the field of finance and securities. Compared with the pre-Lehman Shock period, IOSCO's role has grown on a global scale.発音を聞く 例文帳に追加

河野さんがIOSCOの議長に就任したということは、大変おめでたい事でございますが、さっき私が申し上げましたように、リーマン・ショック以来、特に金融の分野、証券の分野でも非常に色々な宿題が出されているわけでございまして、リーマン・ショック以前のIOSCOに比べて、IOSCOの役割が非常に全世界的に増してきたというふうに思っております。 - 金融庁