He was a toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) who served the head family of the Soga family.発音を聞く 例文帳に追加

蘇我本宗家に仕える渡来人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He belonged to the Yamatonoaya clan, one of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

渡来人の東漢氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) Promote understanding in Japan and overseas regarding Japan's revitalization Procedures for each major policy I. Ensuring the sustainability of public finances and social security例文帳に追加

⑦日本再生に関する内外の理解促進 - 経済産業省

As seen in Section 1, there is an increasing trend for companies to shift operations from Japan to overseas, raising the ratio of overseas production and overseas sales.例文帳に追加

本節1．で見たように、企業活動の場は国内から海外へシフトし、海外生産・海外販売の占める割合が高まっている。 - 経済産業省

Chapter 1: Status of Manufacturing Industries in Japan in correlation with changes in domestic and overseas economies発音を聞く 例文帳に追加

第１章内外経済が変化する中での我が国製造業の動向 - 経済産業省

Chapter 1 Status of Manufacturing Industries in Japan in correlation with changes in domestic and overseas economies例文帳に追加

第１章 内外経済が変化する中での我が国製造業の動向 - 経済産業省

Chapter 1: Status of manufacturing industries in Japan in correlation with changes in domestic and overseas economies例文帳に追加

第１章 内外経済が変化する中での我が国製造業の動向] - 経済産業省

He was the son of SENA no Fukutoku, who was a toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) coming from the Royal family of Goguryeo (kingdom of Korea).発音を聞く 例文帳に追加

高句麗王族の渡来人背奈福徳の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Document indicating the relationship between the overseas business office and the office in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

一　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He helped lay the foundations of the film industry in Japan, and as such he was one of Japan's most famous directors; his films are also very popular with overseas audiences.発音を聞く 例文帳に追加

日本映画の基礎を作った名監督の一人であり、海外での評価も極めて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to capture the overseas growth and link it to the growth of Japan, it is essential to promote the overseas development of package-type infrastructure.例文帳に追加

こうした海外の成長を取り込み我が国の成長に繋げるため、パッケージ型インフラ海外展開を推進することは重要である。 - 経済産業省

Looking at the overseas business development, a Japanese hotel, JAL Hotels80, runs 36 hotels in Japan and 19 hotels overseas.例文帳に追加

また、海外事業展開状況をみると、日系のJAL ホテルズ80 は国内36 ホテル、海外19 ホテルを展開している。 - 経済産業省

It is important for Japan to encourage SMEs, which consist mostly of Japanese enterprises, to engage in overseas development activities (such as export and advancement into overseas) and capture overseas growth and link it to the growth of Japan. However, unlike large enterprises, SMEs faces high hurdles to start overseas development, and this emphasizes the need to enhance support measures.例文帳に追加

我が国企業の大半を占める中小企業が海外展開（輸出・進出など）を行い、海外の成長を取り込むことは重要であるが、中小企業にとって大企業に比べ海外展開を開始するハードルは高いため、支援策の整備が求められている。 - 経済産業省

The conference established an “all Japan” structure for supporting SMEs in overseas business with the participation of new organizations such as the Japan Federation of Bar Associations (JFBA), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Japan Overseas Development Corporation and the Association for Overseas Technical Scholarship.発音を聞く 例文帳に追加

日本弁護士連合会（以下「日弁連」という）、（独）国際協力機構（以下「JICA」という）、（財）海外貿易開発協会、（財）海外技術者研修協会を新たな参加者として迎え、オールジャパンでの支援体制を確立した。 - 経済産業省

In overseas markets, people use "made-in-Japan "consumer electronics without peeling off the "made-in Japan" label. In this sense, the "made-in-Japan" brand serves as high status from the viewpoint of high quality and trustworthiness in overseas markets.例文帳に追加

海外では、日本製の家電製品は日本製を証明するシールを貼ったまま使用されるなど、高品質・信頼性の面から日本製ブランドは海外において一つのステータスになっている。 - 経済産業省

About the younger brother of Pung, according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), he was called Paekche King Zenko (different kanji characters of Zenko in "Shoku Nihongi" [Chronicles of Japan Continued]), came from overseas to Japan and stayed here.発音を聞く 例文帳に追加

豊璋の弟については、『日本書紀』によれば百済王善光（『続日本紀』では禪廣）といい日本に渡来人として滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Japan government has to enhance maintenance of the system to promote/support domestic companies' commitment to overseas development, while working in collaboration with relevant organizations in and out of the country making use of a specialist who is well versed with contents industry of Japan and local country (including an advisory team such as a lawyer or accountant),In order to enhance overseas development of Japan's contents industry, it becomes necessary to globalize production activities themselves.例文帳に追加

また、我が国のコンテンツ産業の海外展開を強化するためには、製作活動自体を国際化していくことが必要となる。 - 経済産業省

During the reign of Emperor Ojin, he led a group of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) in constructing Karahito no ike-Pond.発音を聞く 例文帳に追加

応神天皇の時、渡来人を率いて韓人池を造る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KUMON is currently operating in 47 countries and regions worldwide including Japan (as of March 2012) with a total of 4.43 million students, among which 1.49 million students are in Japan and 2.93 million students86 are overseas, i.e., the number of students overseas exceeds the number of students in Japan.例文帳に追加

KUMON は現在、日本を含め、世界47 の国と地域に展開しており（2012 年3 月現在）、学習者数がのべ443 万人おり、うち、日本国内が149 万人、海外が293 万人86 と海外の学習者数が日本を上回っている。 - 経済産業省

Our company’s major operation is bringing in products from overseas and selling them at a low price in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

海外から商品を仕入れて日本で安価で販売することが弊社の主な業務です。 - Weblioビジネス英語例文

However, in recent years, companies in Japan and other Asian countries have been aggressively pursuing their overseas development.例文帳に追加

が、近年は、我が国事業者を含むアジア諸国の事業者も海外展開を加速させている。 - 経済産業省

As a result, their market share for propeller for ship was accounted for 80% in Japan, and 25% in Overseas market respectively.例文帳に追加

その結果、船舶用プロペラでのシェアは、国内80％、世界で25％を占めている。 - 経済産業省

The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation)発音を聞く 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援会議」に新たに（独）国際協力機構（JICA）や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。（継続） - 経済産業省

He is considered to be a Toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) as the name is not common for the then Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

当時の日本人に似つかわしくない名から、渡来人ではないかという推測がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imiki was given to the Kuninomiyatsuko (the heads of local governments) who already had the title of Atae or clans whose ancestors are toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

直（あたえ）姓の国造や、渡来人系の氏族に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the previous section, we saw that the value of Japan's imports and exports and the overseas expansion of its enterprises are on an upward trend.例文帳に追加

前節では、我が国の輸出入額や企業の海外展開が増加基調にあることを見てきた。 - 経済産業省

While affiliated Japanese-overseas companies increase local procurement together with overseas operation, they tend to make procurements from Japan simultaneously to a certain degree. The affiliated Japanese overseas companies in the U.S. procured approximately 4 trillion yen from Japan in 2009, and companies in China and ASEAN procured approximately 3 trillion yen from Japan (Figure 3-2-2-2).例文帳に追加

日系現地法人は海外展開に伴い現地調達を向上させていく一方で、我が国からの調達も一定額を行う傾向があり、2009 年には米国では約4 兆円、中国やASEAN では約3 兆円を日本から調達している（第3-2-2-2 図）。 - 経済産業省

3. Creating a positive cycle of cultivating overseas markets and promoting innovation in Japan例文帳に追加

3 海外市場の獲得と国内のイノベーション促進の好循環の構築 - 経済産業省

In the memorial to the Emperor by Waobu (the last king of ancient Japan) in 478 in "Sungshu" (Book of the Sung dynasty), there is a description 'we conquered east and west of Japan and also a country in overseas.'発音を聞く 例文帳に追加

『宋書』478年の倭王武の上表文で、「東征毛人五十五国、西服衆夷六十六国、渡平海北九十五国」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the increasing needs for SMEs to expand overseas, the said conference has been strengthening an "all Japan" support system through revising the "Framework for Supporting SMEs in Overseas Business" on March 9, 2012 and allowing new participants, namely Japan Federation of Bar Associations, Japan International Cooperation Agency (JICA), Japan Overseas Development Corporation (JODC), and Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS).例文帳に追加

同会議では、中小企業の更なる海外展開ニーズの高まりを受け、2012 年3 月9 日に「中小企業課海外展開支援大綱」を改訂し、日本弁護士連合会、国際協力機構（JICA）、海外貿易開発協会（JODC）、海外技術者研修協会（AOTS）を新たな参加者として迎え、オール・ジャパンでの支援体制を強化している。 - 経済産業省

Is is believed many of the toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) technical experts who came to Japan in groups after the late 5th century belonged to shinabe.発音を聞く 例文帳に追加

また、5世紀後半以後に渡来した渡来人の技術者集団の中には品部に属した者が多いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JETRO and SME Support, Japan (the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN), which play core roles in the "Conference on Supporting SMEs in Overseas Business," have jointly provided SMEs with expert advices, support for exhibition at overseas trade fairs, and support for exhibition at domestic trade fairs that attract a lot of overseas buyers.例文帳に追加

中小企業海外展開支援会議の中核であるＪＥＴＲＯと中小機構が連携して、中小企業に対し、専門家によるアドバイスや、海外見本市への出展支援、海外バイヤーが多く訪れる国内見本市への出展支援等を行った。 - 経済産業省

In a bid to establish the Japan Brand, METI has also created a nationwide secretariat to strategically support the development of overseas sales channels. The secretariat, including export strategy producers, has implemented the strategic promotion of information and public relations operations, participation in overseas trade fairs and matching between Japanese sellers and overseas buyers.例文帳に追加

また、JAPANブランドの確立を目指し、海外販路開拓を戦略的に支援するため全国事務局を設置し、輸出戦略プロデューサーを中心に情報発信・広報等の戦略的プロモーション、海外見本市等への出展やバイヤーとのマッチング等を行っている。 - 経済産業省

We will also promote moves such as restoring and strengthening the “Japan brand,” preventing outflows of companies and human resources overseas and ensuring inflows of human resources from overseas and restoring tourism by overcoming the damage from rumors in Japan and abroad.例文帳に追加

さらに、日本ブランドの復活・強化、企業や人材の海外流出防止・海外からの人材等の流入確保、国内外の風評被害の克服等を通じた観光需要の回復等を推進する。 - 経済産業省

Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki and that was the first Gaichi (an overseas territory) that Japan acquired.発音を聞く 例文帳に追加

日本が外地を最初に取得したのは、下関条約の締結に伴い台湾の割譲を受けたことが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a member of the Japan Overseas Cooperation Volunteers for JICA (the Japan International Cooperation Agency), I'm teaching health and physical education at a high school in Ethiopia.発音を聞く 例文帳に追加

JICA(国際協力機構)の青年海外協力隊の隊員として，私はエチオピアの中高等学校で保健体育を教えています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this way, if over an extended period of time funds are held overseas excessively, employment and research and development, which are the source of growth for Japan, which is also a cost center, will flow overseas, making it critical for Japan to promote the repatriation of funds to Japan.例文帳に追加

このように、長期にわたって過度に海外に資金が留保されると、コストセンターであると同時に我が国成長の源である研究開発や雇用が国外に流出してしまう懸念が指摘されており、我が国において海外から国内への資金還流を促進することが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省

Presently, as consumer reliance and demand for high-quality foods and the importance of securing food safety are growing in overseas countries, the overseas development of the agricultural products business, and in connection, the promotion of the “Japan Brand,” has been expanding in size and area.例文帳に追加

現在、海外でも食の安全と消費者の信頼の確保の重要性や高品質な食料ニーズの高まる中で、「ジャパンブランド」をアピールした農産品の海外展開が、規模・エリアともに拡大している。 - 経済産業省

These projects were organized to support overseas market development, and teams (consortiums) were formed by those engaging in the activities related to Cool Japan (such as fashion, contents, food, and local specialties),including SMEs, craftsmen, creators, domestic and overseas enterprises engaging in the development of overseas sales channels, and news media.例文帳に追加

このプロジェクトは、ファッション、コンテンツ、食、地域産品等クール・ジャパンを担う中小企業、職人、クリエイター、海外の販路開拓を担う内外の企業、メディア等が、チーム（コンソーシアム）を組み、プロジェクトを統括しながら海外市場を開拓する事業を支援するものである。 - 経済産業省

In addition, continuous pressure by the powerful Menggu against the Sung dynasty led to an increase in the political asylum of priests one after another, and consequently the number of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) also increased.発音を聞く 例文帳に追加

また、宋は強大となっていく蒙古の圧迫を受け続け、僧侶の政治亡命が相次ぎ、渡来人が増加していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in a landscape gardening business at Katsura Imperial Villa (or, Katsura Detached Palace) and Shugakuin Imperial Villa (or, Shugakuin Detached Palace) in Kyoto and studied the precincts of Buddhist temples, while designing many gardens in Japan and overseas.発音を聞く 例文帳に追加

京都桂離宮、修学院離宮にて造園実務に携わり、寺院境内の研究をする一方、国内外の庭園を多数設計。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers.発音を聞く 例文帳に追加

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。 - 経済産業省

Programs will also be implemented to strengthen training for young people and other human resources needed by businesses in Japan to develop operations overseas, and improvements in business conditions in overseas markets will be pursued using, among other things, official development assistance (ODA) to promote the development of both tangible and intangible business-related infrastructure.発音を聞く 例文帳に追加

また、我が国若手人材を始めとする海外展開人材の育成強化やハード・ソフト両面における政府開発援助（ODA）の活用も含めた現地事業環境の整備等を推進していく。 - 経済産業省

It is expanding overseas, similar to in Japan. It opened its first overseas store in London in 1991, expanding to a total of 69 stores as of February 2007, focusing on Europe including the UK and France, and Asia including Taiwan and Hong Kong.例文帳に追加

1991年のロンドン出店に始まった海外出店は、2007 年 2月現在、英国、フランスを始めとしたヨーロッパ及び台湾、香港を始めとしたアジアを中心に合計 69 店舗まで拡大している。 - 経済産業省