In spite of that, there is something that I want to protect.発音を聞く 例文帳に追加

私にはそれでも守りたいものがある。 - Weblio Email例文集

In spite of that several children were swimming in the ocean.発音を聞く 例文帳に追加

それなのに数人の子供が海で泳いでいました。 - Weblio Email例文集

My companion was so fair-spoken that I was drawn in in spite of myself.発音を聞く 例文帳に追加

相手は口がうまいので思わず釣り込まれてしまった - 斎藤和英大辞典

Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.例文帳に追加

芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 - Tatoeba例文

Yosio persisted in believing that in spite of the evidence.発音を聞く 例文帳に追加

芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 - Tanaka Corpus

the state of daring to do something in spite of the fact that it would be better not to発音を聞く 例文帳に追加

する必要のないことをあえてするさま - EDR日英対訳辞書

That is the drift of the current in spite of the eddies.発音を聞く 例文帳に追加

よどみや逆流はあっても、それが流れの方向性です。 - H. G. Wells『タイムマシン』

It's a pity that he has failed in spite of trying so hard.発音を聞く 例文帳に追加

あれほど努力したのに失敗したとは気の毒なことだ. - 研究社 新和英中辞典

I went though it was raining―notwithstanding that it was raining―notwithstanding the rain―in spite of the rain.発音を聞く 例文帳に追加

雨が降っているけれども行った - 斎藤和英大辞典

In spite of the fact that she was busy, she came to see me.例文帳に追加

忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 - Tatoeba例文

In spite of the fact that he was tired, he continued working.例文帳に追加

疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 - Tatoeba例文

In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.例文帳に追加

彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 - Tatoeba例文

In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.例文帳に追加

彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 - Tatoeba例文

He never says thanks in spite of all that I've done for him.例文帳に追加

さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 - Tatoeba例文

In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.例文帳に追加

トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。 - Tatoeba例文

In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.例文帳に追加

トム、３０にもなってまだニートやってるんだぜ。 - Tatoeba例文

an animal that survives in spite of adversity発音を聞く 例文帳に追加

逆境にも関わらず生き残る動物 - 日本語WordNet

He never says thanks in spite of all that I've done for him.発音を聞く 例文帳に追加

さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 - Tanaka Corpus

of a nation, the act of maintaining one's neutral position in spite of the fact that other countries are at war発音を聞く 例文帳に追加

他国の戦争に巻き込まれずに,自国の地位を保持しようとすること - EDR日英対訳辞書

something in Ignatius Gallaher that impressed you in spite of yourself.発音を聞く 例文帳に追加

人が思わず知らず印象付けられてしまう何かがあった。 - James Joyce『小さな雲』

In spite of the fact that I have no money, I bought an expensive PC.例文帳に追加

私はお金が無いにも関わらず、高いパソコンを買ってしまった。 - Weblio Email例文集

In spite of the fact that I have no money, I bought an expensive PC.例文帳に追加

私はお金が無いにも関わらず高いパソコンを買ってしまった。 - Weblio Email例文集

In spite of all you say, I still aver that his report is true.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが何と言おうとも彼の報告は絶対に間違いありません. - 研究社 新英和中辞典

She told such a pathetic story that I was moved to tears in spite of myself.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の哀れな話を聞いて思わずほろりとしてしまった. - 研究社 新和英中辞典

In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.例文帳に追加

トムってさ、３０歳にもなって親のすねかじってるんだ。 - Tatoeba例文

His schoolmate revealed later that he grumbled in spite of himself, 'Heredity is stressful.'発音を聞く 例文帳に追加

「世襲はつらいね」などと漏らしたことを学友がのちに明かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the hanzei that continued to be implemented on these territories persisted, in spite of the fact that it was a temporary measure.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、暫定措置であった半済の継続が永続的なものとされていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Hirohata family had the social status of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time) in spite of the newly founded family.発音を聞く 例文帳に追加

そのため広幡家は新家ながら清華家の格式を与えられている家柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Saionji remained in Kyoto for a while in spite of the advice of Takashi HARA, etc.発音を聞く 例文帳に追加

以後、西園寺は原敬らの説得にも関わらず暫くの閉居生活を送ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am very glad to hear that all your family are in good health in spite of the intense (summer) heat..発音を聞く 例文帳に追加

暑さきびしき折から皆さまご壮健の由, 慶賀の至りに存じます. - 研究社 新和英中辞典

a country that is unwilling to cooperate in helping developing countries or to perform international duties in spite of having enough economic power例文帳に追加

経済力がありながら,途上国援助や国際的義務の遂行に非協力的な国 - EDR日英対訳辞書

What do you think of the fact that the system glitch occurred in spite of this?発音を聞く 例文帳に追加

その中で（システム障害が）起きてしまったことについてはいかがでしょうか。 - 金融庁

To provide an emulsion cosmetic that is stable with time in spite of mixing a large amount of ceramide.例文帳に追加

多量にセラミドを配合しても経時的に安定な乳化物を得ること。 - 特許庁

To realize a demultiplexer that is operated at a high speed in spite of small number of components with low power consumption.例文帳に追加

低消費電力、少素子数で高速動作できるデマルチプレクサを実現すること。 - 特許庁

In spite of the restrictions imposed, it is likely that single user gateways will become commonplace発音を聞く 例文帳に追加

制約はあるものの,シングルユーザ用ゲートウェイは今後一般化してくると思われる - コンピューター用語辞典

After that, he left for Tokyo to seek support from other people in spite of Masahiro's objections, but he just threw his money away.発音を聞く 例文帳に追加

この後、光雄は正博の反対を押して支援者を募ろうと上京し、逆に散財する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the fact that he surrendered together with Nagashige NIWA to Toshinaga MAEDA before the final battle, he forfeited his position and properties (Kaieki)発音を聞く 例文帳に追加

本戦より前に丹羽長重とともに前田利長に降伏したが、改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a digital camera that can make split photographing in spite of a simple and compact configuration.例文帳に追加

簡単かつコンパクトな構成で分割撮影が可能なデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁

To provide an image pickup device that can form an image with high image quality without any hindrance in spite of keeping a low cost.例文帳に追加

コストを低く維持しつつも、高画質な画像を支障なく形成できる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To avoid useless transmitting operation in spite of a state that an e-mail can not be transmitted.例文帳に追加

メールを送信できない状況であるにもかかわらず、無駄な送信動作を行うことを回避する。 - 特許庁

To provide a diversity receiver that can select a reception antenna in spite of a simple configuration.例文帳に追加

簡単な構成で受信アンテナの選択を可能とするダイバーシティ受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compound that has excellent storage stability at a low temperature in spite of having negative dielectric anisotropy and good solubility in a liquid crystal composition, a liquid crystal composition having low viscosity in spite of having negative dielectric anisotropy, and a display element.例文帳に追加

誘電率異方性が負であって低温での保存安定性がよく、液晶組成物への溶解性がよい化合物を提供し、誘電率異方性が負であってその粘度が小さい液晶組成物及び表示素子を提供する。 - 特許庁

To obtain a leather-like sheetlike material that hardly losses in shape in spite of being flexible, is useful for easily sewable clothing in spite of having an excellent wearing feeling, especially useful for gloves and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

柔軟でありながら型くずれしにくく、さらには装着感が優れているにもかかわらず縫製しやすい衣料用途、特に手袋用途に適した皮革様シート状物とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In spite of the custom that "Shoso" (warehouse) was established in the site of Kokufu, most Shoso in the local area were established at "Gunke" (municipal government office in a county) in the Nara period, because the county played an important role in collecting taxes.発音を聞く 例文帳に追加

国府には正倉が付属するが、奈良時代には徴税実務上郡の重要性が大きく、地方の正倉は大部分郡家にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス