the condition of being among and working in the private sector and not in a government post発音を聞く 例文帳に追加

官職につかず民間にいること - EDR日英対訳辞書

"Four shifts" in the government and the private sector例文帳に追加

政府・民間を通じた「４つの転換」 - 経済産業省

inspection activity in which the government inspects private sector organisations発音を聞く 例文帳に追加

民間の事業を行政側が監督すること - EDR日英対訳辞書

(6) Expectations of the private sector in Japan例文帳に追加

(6)日本の民間企業に対する期待 - 厚生労働省

May we interpret that the rough guide to split the burden in half between the public sector and the private sector will be taken back to the drawing board?発音を聞く 例文帳に追加

官民折半というものの大枠は、白紙に戻すということでよいのでしょうか。 - 金融庁

In order to assist private sector development in Africa that is now facing difficult circumstances due to the crisis, Japan will enhance the EPSA initiative.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、危機により厳しい状況に置かれているアフリカの民間セクターを支援するため、EPSA（Enhanced Private Sector Support Assistance for Africa）を拡充いたします。 - 財務省

Besides the National Theater, similar attempts are being made in the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

国立劇場以外の民間でも同様の試みが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in terms of the construction of international institutions, companies and private-sector groups are engaging increasingly in private-sector rule-making.例文帳に追加

また、国際的な制度構築を行う際に、企業や民間団体が民間ベースのルール・メイキングを行うケースも増えている。 - 経済産業省

We will examine local governments' "private sector outsourcing" and "private sector partnerships". In particular, we will look at the state of the implementation of outsourcing and partnerships with community enterprises, specified nonprofit corporations, and other entities.例文帳に追加

自治体による「民間への委託」及び「民間との連携」、特に、地域企業・NPO等への委託、連携の実施状況を見る。 - 経済産業省

As a result, its management was outsourced to the private sector in July 2008.発音を聞く 例文帳に追加

その結果、2008年7月から運営が民間委託されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In developing countries, the private sector is key to growth and poverty reduction.発音を聞く 例文帳に追加

途上国の成長及び貧困削減のためには民間セクターが鍵。 - 財務省

They welcomed market-driven developments in the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

双方は、民間セクターにおける市場主導の進展を歓迎した。 - 財務省

From this standpoint, Japan launched the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa) initiative with the ADB in 2005 and has been providing support for private sector development in Africa by making concessional financial resources available through co-financing with the ADB or as two-step loans through the ADB.発音を聞く 例文帳に追加

この観点から、我が国は AfDBとともに EPSA for Africa（Enhanced Private Sector Assistance for Africa）というイニシアティブを 2005年立ち上げ、日本の譲許的資金を AfDBと共にまたは通じて提供することにより、アリカにおける民間セクター開発を支援してきました。 - 財務省

In supporting the agricultural sector, we should focus on both the public and the private sectors.Improving access to finance by agriculture related private sector, including production, processing and distribution, is one such example of supporting the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

農業支援においては、公的セクターだけではなく、生産・加工・流通業者等の民間セクターの資金アクセスの改善等を図る必要があります。 - 財務省

First, we will provide more than US$1 billion assistance over the next five years to implement the Enhanced Private-Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa), which is a comprehensive initiative with the African Development Bank to promote private sector growth in Africa.発音を聞く 例文帳に追加

第一に、アフリカ開発銀行グループと協力しつつ、アフリカにおける民間セクターの成長を促進するための5 年間で10 億ドル超に及ぶ包括的なイニシアティブであるEnhanced Private-Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa)を実施します。 - 財務省

Private sector development is indispensable to sustainable growth. To date, the Bank group has made great contributions to private sector development in the region through support of its private sector arms.発音を聞く 例文帳に追加

民間部門開発は持続的な経済成長にとって不可欠ですが、これまでIDBはグループ内の各民間部門の支援を通じて、域内の民間部門開発に大きな貢献をしてきました。 - 財務省

To support green growth by mobilizing private-sector funds, the ADB decided this year to make an equity investment in the Climate Public Private Partnership Fund.発音を聞く 例文帳に追加

ADBは、民間資金を動員しつつ「グリーン成長」を支援するため、「官民連携気候変動基金（Climate Public Private Partnership Fund）」への出資を本年決定しました。 - 財務省

With the public sector offering the private sector a large volume of investment opportunities in a well-planned manner, including PFIs with built-in risk transfer mechanism, the private sector infrastructure businesses and the infrastructure investment market expanded rapidly.例文帳に追加

また、このようなリスク移転を仕組んだPFI等の投資機会が公的セクターから民間側に対して計画的にまとまった量が提供されることにより、民間によるインフラ事業及びインフラ投資市場が急速に拡大した。 - 経済産業省

Currently, in many industries, the risk transfer from the public sector to the private sector has been limited only to the area of “risks related to construction.” Private sector companies do not have much opportunity to bear “risks related to operations” and “risks related to market conditions.“例文帳に追加

現在では公的主体から民間へのリスク移転が「建設関連リスク」段階にとどまっている業種が多く、「操業関連リスク」、「市場関連リスク」を民間事業者が担う機会が少ない。 - 経済産業省

The rate of spring time wage increases in major private-sector corporations in 2004 was 1.67%, the firstincrease over the previous year's rate in seven years.例文帳に追加

2004年の民間主要企業春季賃上げ率は1.67％と７年ぶりに前年を上回った。 - 厚生労働省

We will analyze the investment-savings balance (IS balance) in the government sector of the US and that in the private sector respectively.例文帳に追加

ここでは、米国の貯蓄投資バランス（ISバランス）の状況について、政府部門と民間部門に分けて見ていく。 - 経済産業省

In addition, while the deficit of the general government was \\ 32 trillion, the excess savings of the private sector stood at \\ 42 trillion in 2001.例文帳に追加

また、2001年は、一般政府部門の赤字32兆円に対し、民間の貯蓄超過は42兆円である。 - 財務省

If we look back on the history, it is in the modern times that a strict distinction was assumed between the public sector and the private sector and that nations became the sole provider of public services.発音を聞く 例文帳に追加

歴史を振り返るならば、官と民との区別が厳密につけられ、国家が公共サービスを独占するようになるのは近代以後である。 - 経済産業省

As the public sector recognizes the social positions of the private sector's efforts and gives support to them, this trend seems to become gradually intensified in the future.発音を聞く 例文帳に追加

そうした民の取組に官が社会的位置づけを与え、支えていくという流れが今後ますます本格化していくものと考えられる。 - 経済産業省

In the basic policies and payment guidelines formulated by the national government, we plan to make requests to the prefectures to ensure fair distribution between the public sector and private sector.例文帳に追加

国が策定する基本方針や交付要綱の中で、都道府県に対して官民に公平に配分することを求めるなどの対応を行う予定。 - 厚生労働省

In your lecture, you pointed out that the public sector accounts for a very large proportion of the Japanese economy, which places a squeeze on the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

講演で日本経済の中で官が占める割合が非常に高く、民を圧迫しているというお話をされていました。 - 金融庁

Improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector, and the economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue.発音を聞く 例文帳に追加

こうした中、企業部門の好調さが家計部門にも波及しており、国内民間需要に支えられた景気回復が続くものと考えております。 - 財務省

Your view is unrealistic in its neglect of the linkage between public finance and the real economy, where a large public sector often becomes an obstacle for private sector development.例文帳に追加

貴社の見解は、大きな政府がしばしば民間部門の発展を阻害するといった、財政と実体経済の連関を無視した非現実的なもの。 - 財務省

a business system in which public enterprises and private companies invest in jointly, called "the third sector"発音を聞く 例文帳に追加

第三セクター方式という,公企業と民間企業が共同出資して事業を行う方式 - EDR日英対訳辞書

The private sector plays a critical role in fighting global poverty and creating jobs in developing countries.発音を聞く 例文帳に追加

民間セクターは、貧困との闘い、途上国における雇用創出に極めて重要な役割。 - 財務省

Form sector-by-sector advisory groups with technology experts to support mitigation actions in developing countries, and promote cooperation between the public and private sectors例文帳に追加

途上国の緩和行動を支援するため、セクター別の技術に関する専門家のアドバイザリーグループを設置し、官民連携を促進すること。 - 経済産業省

His agenda includes the creation of a new bank through tie-ups with the private sector in order to support small and medium-sized companies.発音を聞く 例文帳に追加

彼の政策には，中小企業を支援するための，民間と提携した新銀行の設立がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

In particular, they stressed the need to encourage better management of risk by the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

特に彼らは、民間部門によるより優れたリスク管理を促す必要性を強調した。 - 財務省

Objectives of the Asian Bond Markets Initiative: Attaining Sustainable Growth Led by the Private Sector in Asia例文帳に追加

アジア債券市場イニシアティブの目的－アジア経済の民間主導の持続的成長の実現 - 財務省

Secondly, priority needs to be placed on the spontaneous evolution of practices in the private sector, rather than on homogenous systematization.例文帳に追加

第二は、「画一的な制度化」ではなく「民間等現場の慣行の進化」を優先するということである。 - 経済産業省

Next, we examine the relationship between collaboration between local governments and players in the private sector, and town revitalization.例文帳に追加

次に、自治体と民間関係者との連携の状況と、まちの活性化との関係を見てみたい。 - 経済産業省

The machine was designed and built in the private sector, so it is not classified.発音を聞く 例文帳に追加

このマシンは民間で設計製造されたものなので、機密にはなっていない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.例文帳に追加

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 - Tatoeba例文

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.発音を聞く 例文帳に追加

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 - Tanaka Corpus

(b) Statistics that are expected to be widely utilized for decision-making or research activities in the private sector;発音を聞く 例文帳に追加

ロ　民間における意思決定又は研究活動のために広く利用されると見込まれる統計 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After graduating the School of Theology many students find jobs at general, private-sector companies, in a similar way as students of other departments.発音を聞く 例文帳に追加

卒業後の進路は他学部と変わらず一般企業への就職が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Fukuzawa and other Dojin basically were agreed with the cooperation between government and private sector in common.発音を聞く 例文帳に追加

ただ福澤も他の同人も基本的に官民協調論に立つことは共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I also hope that further progress will be made in reaching agreement on developing a Code of Conduct, following further discussions among various related parties, such as debtor countries and the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

今後も他の債券発行国が、外債発行に際してCACsを導入することを期待します。 - 財務省

agreement on a broad framework for involving the private sector in crisis resolution,発音を聞く 例文帳に追加

危機解決における民間セクターの関与のための一般的な枠組みについての合意。 - 財務省