a place that is extremely difficult for others to invade発音を聞く 例文帳に追加

他から侵入されにくい所 - EDR日英対訳辞書

This is called Agemuchi and is an extremely difficult technique to perform.発音を聞く 例文帳に追加

これを揚鞭といい、はなはだ困難な技術である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Photographing this kind of picture is extremely difficult.発音を聞く 例文帳に追加

このような写真を撮影するのは、非常に困難です。 - Weblio Email例文集

That is considered extremely difficult to occur.発音を聞く 例文帳に追加

それは非常に起こりにくいと考えられます。 - Weblio Email例文集

The disposal of that trash is extremely difficult.発音を聞く 例文帳に追加

そのゴミの処理は非常に困難である。 - Weblio Email例文集

Your proposal is extremely difficult for us.発音を聞く 例文帳に追加

あなたの提案は私たちにとっては非常に難しい。 - Weblio Email例文集

That is an extremely difficult question.例文帳に追加

その質問は非常に難しい問題です。 - Weblio Email例文集

Measurement of such distances is extremely difficult.発音を聞く 例文帳に追加

そのような距離の測定はきわめて困難だ. - 研究社 新英和中辞典

It burns deeply and is extremely difficult to extinguish.例文帳に追加

それは激しく燃えており、消すのは至難の業だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It burns deeply and is extremely difficult to extinguish.例文帳に追加

それは激しく燃えており、消火するのは極めて困難だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Therefore, it is extremely difficult to think that someone of the Satsuma Domain or the Choshu Domain was involved.発音を聞く 例文帳に追加

よって、薩長の人間が関与していたとは極めて考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that it is extremely difficult to measure the amount of deposition without opening a treatment chamber, and it is difficult to carry out a deposit film removal process appropriately.例文帳に追加

堆積物の量を、処理室を開けることなく測定することが非常に困難で、堆積膜除去プロセスを適切に行うことが難しい。 - 特許庁

To provide a comparatively simple high-strength soil anchor having a structure in which strength is extremely high and the displacement of a head section is extremely difficult to occur.例文帳に追加

耐力が極めて高くかつ頭部の変位が非常に生じにくい構造の比較的簡易な高耐力土中アンカーを提供する。 - 特許庁

In general, it is extremely difficult to invert phase contrast images to yield a model specimen structure.発音を聞く 例文帳に追加

一般には、位相コントラスト像を転化して試料構造モデルを産み出すことは、極めて難しい。 - 科学技術論文動詞集

once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place発音を聞く 例文帳に追加

一旦国が行動方針に関して着手されれば、撤回することはとても難しくなる - 日本語WordNet

It is extremely difficult to design systolic algorithms which operate on compressed image data.発音を聞く 例文帳に追加

圧縮画像データに作用するシストリック・アルゴリズムを設計するのは極端に難しい。 - コンピューター用語辞典

(iv) It is extremely difficult to modify the rehabilitation plan under the provision of the preceding Article.発音を聞く 例文帳に追加

四　前条の規定による再生計画の変更をすることが極めて困難であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is rendered extremely difficult for a forger to cover or erase this visible effect.例文帳に追加

偽造者がこの可視的効果を覆い隠したり消し去ったりすることが極めて困難なものとなる。 - 特許庁

Due to these circumstances, it is extremely difficult to understand the flow of information simply by looking at statistical data collected in a uniform manner.例文帳に追加

これらの事情によって、統一的な統計データによる情報の把握は極めて困難である。 - 経済産業省

Once a system is instituted, revamping it is extremely difficult politically, whether it is a social security system or a tax system.発音を聞く 例文帳に追加

社会保障制度も税制も一度制度ができると、その改正は政治的に非常に難しいものになる。 - 財務省

Moreover, the IT revolution is a process that is under way, and it is extremely difficult to evaluate its full effects.発音を聞く 例文帳に追加

また、ＩＴ革命は、まだ現在進行中のプロセスです。その評価を完全に行うことは極めて困難です。 - 財務省

(ii) when it is found that conducting Electronic Disclosure Procedures by use of the Electronic Data Processing System for Disclosure is extremely difficult.発音を聞く 例文帳に追加

二　開示用電子情報処理組織を使用して電子開示手続を行うことが著しく困難であると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

National Route 429 running through the pass is blind winding road which is so narrow that vehicles hardly go by each other and that makes the traffic extremely difficult to go through.発音を聞く 例文帳に追加

国道429号が通っているが、すれ違い不能の狭路と見通しの悪いつづら折れのため通行はきわめて困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.発音を聞く 例文帳に追加

しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The industrial value is extremely high by using the magnetostriction material containing Tb and Dy whose regeneration is difficult in particular.例文帳に追加

特に、再生が難しいＴｂおよびＤｙ含有の磁歪材料合金を用いれば、工業的価値は非常に大きい。 - 特許庁

Namely, since the IC card 10 is required for reproducing the contents, the illegal copy is made extremely difficult.例文帳に追加

すなわち、コンテンツを再生する際に、ＩＣカード１０を必要としたことにより、不正コピーを極めて困難にする。 - 特許庁

To significantly improve workability with respect to a compartmentation wall of dry construction method which is installed in a condition where construction is extremely difficult from one side.例文帳に追加

一方の側からは極端に施工困難な条件に設置される乾式工法の防火区画壁に関し、その施工性を大幅に改善する。 - 特許庁

To provide an individual identifying device of high reliability forgery of which is extremely difficult to conduct and which is used with no psychological resistance.例文帳に追加

極めて偽造が困難で利用者の心理的な抵抗感が無く、信頼性の高い個人識別装置を提供する。 - 特許庁

(2) If it is impossible or extremely difficult to calculate the value set forth in the preceding paragraph, the value shall be deemed to exceed 1,400,000 yen.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の価額を算定することができないとき、又は極めて困難であるときは、その価額は百四十万円を超えるものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The value set forth in the preceding paragraph shall be deemed to be 1,600,000 yen when it is impossible or extremely difficult to calculate such value.発音を聞く 例文帳に追加

７　前項の価額は、これを算定することができないか又は極めて困難であるときは、百六十万円とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is extremely difficult to cleanly fix this behaviour with current QuickForm architecture, therefore please rely on this workaround.発音を聞く 例文帳に追加

現在の QuickForm の仕組みではこの問題をきれいに解決することは非常に困難です。 そのため、別の名前にするという回避策を使用するようにしてください。 - PEAR

It is said that in pre-war Kagoshima Prefecture, it was extremely difficult for 'Heimin' (commoners) to secure public service roles in a new government.発音を聞く 例文帳に追加

戦前の鹿児島県においては新政下で「平民」に置かれた者がこれらの公職に就くことは至難の道であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, having rock fall, fallen leaves, and snowfall in some seasons, the road is extremely difficult to be traveled.発音を聞く 例文帳に追加

さらに季節によっては落石があったり、落ち葉や雪が積もっていたりして、大変走行しにくい道路となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that incorporating magnets in a permanent magnet motor and a power generator and manufacturing them is extremely difficult because of a strong magnetic force of each magnet.例文帳に追加

永久磁石式モーター、発電機の生産に於いて磁石の磁力が強力なため、磁石の組込み製造は困難を極めている。 - 特許庁

To provide a structurally simple high-strength underground anchor whose strength is extremely high and which makes it very difficult for a head part to be displaced.例文帳に追加

耐力が極めて高くかつ頭部の変位が非常に生じにくい簡単な構造の高耐力地中用アンカーを提供する。 - 特許庁

It is extremely difficult to cut out the gold foil with about 10 μm thick in a size with a diameter about 6 mm.例文帳に追加

厚さ１０ミクロン程度の金箔を直径６ｍｍ程度の大きさに切抜くのは至難の技である。 - 特許庁

To greatly improve the workability regarding a dry process fire limit wall installed under such a condition that work is extremely difficult form one side.例文帳に追加

一方の側からは極端に施工困難な条件に設置される乾式工法の防火区画壁に関し、その施工性を大幅に改善する。 - 特許庁

To reliably engage members with each other and make a fraudulent modification, which is very hard to be found, extremely difficult despite ease of maintenance and manufacturing.例文帳に追加

メンテナンスや製造が容易でありながら、部材の係止を確実なものとし、発見し難い不正改造を極めて困難にする。 - 特許庁

To provide a truth or falsehood determination method by which creation of a fake is extremely difficult and capable of surely determining truth or falsehood.例文帳に追加

偽造品の作成が非常に困難で、かつ、真偽判定の確実に行える真贋判定方法の提供を目的とする。 - 特許庁

However, there are some local communities where it is extremely difficult to do so as a business, for example, because of a small population.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、人口が少ないなど、ビジネスとして行うことが著しく困難な地域も存在する。 - 経済産業省

Collecting primary data from suppliers is extremely difficult and troublesome. It would be necessary to provide a remedy by lowering the requirements reflecting such difficulties, or by offering a guidance.発音を聞く 例文帳に追加

サプライヤーからの一次データ収集は非常に困難。この困難さを反映した要求事項の緩和やガイダンスの提供が必要である。 - 経済産業省

As seen above, with the global economy slowing down, the management environment surrounding SMEs is in an extremely difficult state.例文帳に追加

以上で見てきたとおり、世界経済が減速する中、中小企業を巡る経営環境は極めて厳しい状況にある。 - 経済産業省

Making improvements to places where the environment has already been damaged is expected to require a great deal of time and expense, and this remains an extremely difficult issue.例文帳に追加

既に破壊された環境を改善するには、相当の時間とコストを要することが見込まれ、非常に困難な課題であることには変わりはない。 - 経済産業省

As shown at (c), when the inclination angle θ is set to 0, a cutting speed is extremely lowered in the vicinity of a cut position p13 where the web 2 is cut, and setting of a cutting condition is extremely difficult to make.例文帳に追加

（ｃ）に示すように、傾斜角θが０であると、ウエブ２を切断する切断位置ｐ１３付近で切断速度が極端に低下し、切断条件の設定が非常に困難になる。 - 特許庁