He is not local to this area.例文帳に追加

彼は地元の人ではない - Eゲイト英和辞典

He is the book critic for the local newspaper.発音を聞く 例文帳に追加

彼は地元紙の本の批評家です。 - Tanaka Corpus

It is believed that he was probably from a local ruling family.発音を聞く 例文帳に追加

おそらく土豪階層の家の出身であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to be a local clan of Nihari county, Hitachi province.発音を聞く 例文帳に追加

常陸国、新治郡の土豪であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just then a local man came so he asked, 'Is there anything new recently?'発音を聞く 例文帳に追加

そこに所の者がやってきたので｢近頃珍しいことはないか｣と問う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is from a family of the Fukasu clan that was a local ruling family based in Shimousa Province.発音を聞く 例文帳に追加

下総国を本拠とする豪族・深栖氏の一族であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is recorded as Shoshiino-sanmae (Senior Fourth Rank sanmae Grade) in the local Jinmyocho (list of deities).発音を聞く 例文帳に追加

それが、国内神名帳には「正四位三前」と記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he is said to be Gunjihangandai of Adachi County, it is assumed that he was a local official of Musashi Province.発音を聞く 例文帳に追加

足立郡郡司判官代と伝えられているので、武蔵国の在庁官人であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was once a top‐class popular singer but now he is down and out and only appears in small local theaters.発音を聞く 例文帳に追加

彼はかつては一流の人気歌手だったが, 今では落ちぶれてもっぱらどさ回りをやっている. - 研究社 新和英中辞典

He is said to have worked at Taga-jo Castle in Mutsu province as a Zaichokanjin (a local official in Heian and Kamakura periods) though he was a gunji (district manager).発音を聞く 例文帳に追加

郡司であったとも在庁官人として陸奥国府多賀城に勤務していたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served with distinction as a local government official behind and is said to have been respected by local people during his time as the Governor of Bingo and Iyo Provinces.発音を聞く 例文帳に追加

また地方官としての優れた業績を残し、備後守・伊予守時代では民に慕われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 992, he was assigned as the local governor of Bizen Province but as he stayed in the capital, it is believed that he was a yonin (absentee lord).発音を聞く 例文帳に追加

正暦3年（992年）には備前国受領に任官しているが、都に留まっており遙任であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jomo karuta card, a local karuta card in Gunma Prefecture, he is described as 'Yoshisada NITTA, a famous person in history.'発音を聞く 例文帳に追加

また、群馬県の郷土かるたである上毛カルタでは「歴史に名高い新田義貞」で親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was engaged in the dismissal of Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA who was Kyushu Tandai (local commissioner).発音を聞く 例文帳に追加

九州探題の今川貞世（了俊）の解任にも関与しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How Taneyori came to arrive at the Hoki province as the Gunji, the local magistrate, and the date he arrived is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

なお、種頼が郡司として入国した経緯もその年代と同様不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So he sought management using contract farming, which is not affected by the market, and initiated transactions with local supermarkets.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、相場に左右されない契約栽培による経営を模索し、地元スーパーとの取引を開始した。 - 経済産業省

In 844, he was appointed as a lecturer in Dewa Province and it is said that he converted many local Hosso Sect believers into Tendai Sect believers.発音を聞く 例文帳に追加

その後、844年（承和(日本)11年）出羽国の講師に任じられ、その地の法相宗徒の多くを天台宗に改宗させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a local lore, it is said that long ago, a small but noble child (hiruko (leech child)) was born, but he was abandoned and was left in the currents of water, and he was sad and distressed.発音を聞く 例文帳に追加

当地に伝わる伝説としてその昔高貴な小子（蛭子）が生まれ流し捨てられ嘆き悲しんだとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been an expert archer since his childhood, and there is a local legend that his father was amazed at the technique he demonstrated in front of all the older brothers.発音を聞く 例文帳に追加

幼いころから弓の腕が達者で、居並ぶ兄達の前でその腕前を示し父を驚嘆させたという地元の伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in 1136 while he was at the position of Shimousa no kami, he seized Soma-mikuriya (a private estate of Soma ranch) and the Tachibana manor from the local lord Tsuneshige CHIBA.発音を聞く 例文帳に追加

下総守在任中の保延2年（1136年）には在地領主千葉常重から相馬御厨や立花荘を召し上げたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is considered to have inherited from his father, Shigenao Shokan shiki (officer entrusted with local management by the lord of the private estate [Honjo]) of Asuke-no-sho (manor), Kamo district, Mikawa Province, and constructed there Kibyu-jo Castle, where he lived in.発音を聞く 例文帳に追加

父重直より三河国加茂郡(三河国)足助荘の荘官職を継承し、同地に黍生城を築き居住したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he remained the local lord of a small domain at the mercy of times, it is likely that he was full of political skills and actual-fight experiences.発音を聞く 例文帳に追加

時代に翻弄され小藩の領主に止まったが、政治手腕・実戦経験ともに充実した人物と言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have persuaded and appeased the people rising up to call for tax reduction, and furthermore to have made a direct plea to the local governor to save the people when he was seventeen in 1827.発音を聞く 例文帳に追加

文政10年、17歳の時には、減租を求めて蜂起した民衆を説得して沈静させ、さらに代官に直訴し、民を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also held the post of Awa no kuni no Kokushi (the provincial governor of Awa Province), but he is said to have returned to the capital in 1030 while throwing away the seal and keys (for the administration of local offices), due to the Revolt of TAIRA no Tadatsune.発音を聞く 例文帳に追加

安房国の国司を歴任するも、平忠常の乱により長元3年（1030年）、印鎰を捨てて帰京したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was surrounded by his wife Maria, younger sister Julia, his children, and the local missionaries and monks when he passed away.発音を聞く 例文帳に追加

最後は妻マリア、妹ジュリアや子供達、地元の宣教師や修道士に見守れながら昇天したと語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he was the ancestor of Sanukinokuni no miyatsuko (local lord of Sanuki Province) (Sanuki no kimi), Sakabe no abiko of Kii Province, Uda no sakabe, Sakabe no kimi, and the descendents of the family of Miyatsuko (local lord) formed several clans and named themselves the Samukawa clan, Ueda clan, Takamatsu clan, Jinnai clan, Mitani clan, Sogo clan, etc.発音を聞く 例文帳に追加

また、讃岐国国造（讃岐公）・紀伊国の酒部阿比古（さかべのあびこ）・宇陀酒部・酒部公の祖で、国造族の子孫は寒川・植田・高松・神内・三谷・十河などの氏を名乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied 'Daigaku' (a book describing educational philosophy of Daigaku) from a local Confucian scholar, and faltered at one sentence, 'the way of Daigaku is to clarify the virtue.'発音を聞く 例文帳に追加

地元の儒学者に「大学」を学び、「大学の道は、明徳を明らかにするにあり」という一文につまずく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the shrine was founded because SUGAWARA no Michizane stopped here on his way to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) where he was banished.発音を聞く 例文帳に追加

菅原道真が太宰府に左遷となった際、この地に立ち寄った縁故により創立されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Prince Karu gave important posts to many local ruling families of the Soga clan after he ascended the throne, which is sure to invite debate in future years.発音を聞く 例文帳に追加

しかし軽皇子が即位して後重用したのは蘇我氏系豪族が多く、今後の議論が待たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a commonality among anecdotes whereby being outargued by a local child, the embarrased Saigyo turned around and went back the way he came.発音を聞く 例文帳に追加

共通して、現地の童子にやりこめられ恥ずかしくなって来た道を戻っていく、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is other information that says that he was assassinated by local people who became angry over influence peddling related to the ownership of land in the vicinity of Kameoka Station.発音を聞く 例文帳に追加

実際には亀岡駅周辺の土地所有に絡む利益誘導に怒った地元民によって暗殺されたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode about him that he was accosted by the local yakuza at the entrance of a movie theater, but sent them running with his sharp glare and loud yell.発音を聞く 例文帳に追加

ある時、映画館の出口で地元のヤクザにからまれ、鋭い眼力と一喝で退散させたというエピソードもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Kokushi (an officer of local government) of Musashi Province, after his father Yoshinobu (1184 - 1195) and his older brother Koreyoshi (1195 - ?), although his term of office is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

任命時期は不明ながら父義信（1184-1195）・兄惟義（1195-?）の後を継いで武蔵国国司に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than that, he dedicated himself to develop the Tatsuno Domain by encouraging the production of 'light-colored soy sauce,' which is still one of the special local products in Tatsuno City.発音を聞く 例文帳に追加

その他、現在もたつの市の名産である「薄口醤油」の生産を奨励するなど龍野藩の発展に尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to Ukyo WATANABE who was a member of the local ruling family in Asai-gun, Omi Province, and is said to have been adopted by Tamotsu WATANABE of the same clan.発音を聞く 例文帳に追加

近江国浅井郡の土豪、渡辺右京の子として生まれ、同族の渡辺任の養子となったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is portrayed in the scene of Jinmu Tosei (Emperor Jinmu's expedition to the east) as the head of a local ruling family in the Yamato Province area who opposed Jinmu's expedition to the east.発音を聞く 例文帳に追加

神武東征の場面で、大和国地方で東征に抵抗した豪族の長として描かれている人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is one of the local young men who help Ada's father, Reverend Monroe (Donald Sutherland), build a church.発音を聞く 例文帳に追加

彼は父，モンロー牧師(ドナルド・サザーランド)が教会を建築するのを手伝う村の若者の１人である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Funassyi is an unofficial mascot, he became increasingly popular thanks to appearances at local events and on TV.例文帳に追加

非公認キャラにもかかわらず，地元のイベントやテレビに登場したおかげでだんだん人気が出てきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is believed that he was originally the Daikan (local governor) for the Hara clan, but he later used the Kogane region as his own base and built Otanikuchi-jo Castle (as known as Kogane-jo Castle).発音を聞く 例文帳に追加

当初は原氏の代官的な地位にあったと推定されるが、後に小金を自分の本拠として大谷口城（小金城）を築城したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became in 1590 the lord of Inuyama Domain in Owari Province, whose kokudaka (crop yield) was 12.000 koku (1 koku is about 180 litters) (later 120, 000 koku), and he also worked as the daikan (local governor) of taiko kurairechi (the land directly controlled by Taiko Hideyoshi) of 100,000 koku owned by the Toyotomi clan at Kiso in Shinano Province.発音を聞く 例文帳に追加

天正18年（1590年）尾張国犬山藩1万2千石（のち12万石）を領し、また、豊臣氏の信濃国木曾の太閤蔵入地10万石の代官としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(According to another theory, Yorozuya was from the Ogawa clan, the local ruling family in Ogawa-go, Yoshino Country, Yamato Province), there is also a theory which argues that he was also the son of Suketada, called Umanosuke, and he and Mitsuuji OGAWA were the same person.発音を聞く 例文帳に追加

（他説に萬屋は大和国吉野郡小川郷の豪族の小川氏の出自との伝えもある）または、同じ祐忠の子の右馬允、小川光氏と同一人物とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although Mareyoshi tried to ask help to dogo (a local clan), Yukimune YASU, before he carried out it, he was detected by kenin (retainers) of TAIRA no Shigemori, Ietsuna HASUIKE and Toshio HIRATA, encountered a surprise attack, and was killed (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).発音を聞く 例文帳に追加

希義は土豪の夜須行宗を頼ろうとするが、平重盛の家人である蓮池家綱・平田俊遠に事前に察知され、奇襲を受けて討ち取られたという（『吾妻鏡』寿永元年9月25日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also an anecdote which says that he was suppressed and handed down when he had a fight with the owner of the inn in Mizuguchi Omi Province, and the local governor of the bakufu was surprised to find out that it was Shigekatsu.発音を聞く 例文帳に追加

近江国水口で宿の主と乱闘して取り押さえられ引き渡され、幕府の代官が茂勝だとわかり驚いたという逸話も残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he conducted his own investigation into who was behind the Toi invasion (the invasion of northern Kyushu by Jurchen pirates) and the whereabouts of the Japanese captives that were kidnapped and put aboard Toi ships, after which he reported his findings to the Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く 例文帳に追加

刀伊の入寇の正体と、その賊船に連れ去られた日本人捕虜の消息を独自に調査し、大宰府に報告したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス