In any case, it is her fate to die.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はいずれ死ぬ運命だ。 - Weblio Email例文集

It is fate that makes us meet or part.発音を聞く 例文帳に追加

逢うも別れるも皆因縁である - 斎藤和英大辞典

It is the fate decided by your previous state of existence―preordained by fate―decreed by karma.発音を聞く 例文帳に追加

それは前世の宿縁だ - 斎藤和英大辞典

It is vain to strive against fate.発音を聞く 例文帳に追加

運命に抵抗するは愚 - 斎藤和英大辞典

It is the decree of Fate.発音を聞く 例文帳に追加

運命のしからしむる処 - 斎藤和英大辞典

it is a fate that is unavoidable through the power of humans発音を聞く 例文帳に追加

人間の力でいかんともしがたい不可避な運命 - Weblio Email例文集

It is some kind of fate that I met you today.発音を聞く 例文帳に追加

私があなたと出会ったのは何かの縁ですね。 - Weblio Email例文集

It is no use quarreling with fate.例文帳に追加

運命に文句を言ってみたところで始まらない。 - Tatoeba例文

It is no use quarreling with fate.発音を聞く 例文帳に追加

運命に文句を言ってみたところで始まらない。 - Tanaka Corpus

It is probably some kind of fate that we were able to become friends like this.発音を聞く 例文帳に追加

私たちがこうして友達になれたのは何かの縁でしょうね。 - Weblio Email例文集

In chapter 10 of volume 'Nme' (volume Ume [plum]? or Unmei [fate]?) it is described as follows.発音を聞く 例文帳に追加

「んめの巻（梅の巻？運命？の巻）」第十帖で以下のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), it is said that he shared Yoshitsune's fate throughout his life and killed at Hiraizumi.発音を聞く 例文帳に追加

『義経記』では終始義経と運命を共にし、平泉で討ち死にしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments.例文帳に追加

水環境において有機汚濁物質の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。 - 英語論文検索例文集

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments.例文帳に追加

水環境において有機汚濁物の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。 - 英語論文検索例文集

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments.例文帳に追加

水環境において有機汚濁物の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。 - 英語論文検索例文集

It is said that he followed the same fate as his father dying despite the fact that he was the second generation to push the limits.発音を聞く 例文帳に追加

にも関わらず父と共に散る運命をたどったあたりが、偉大なる父を持つ2代目の限界として現れていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an example that Genbukan-dojo which was run by the head family of Chiba declined after Michisaburo CHIBA took it over, thus, it is thought that the grand master's ability decided the fate of dojo at the end of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

本家筋にあたる玄武館道場が千葉道三郎の代になって衰退した例もあり、幕末期は師範の実力が道場の盛衰に直結する時代であったと推測さる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and I told him of its strange properties, how it stimulates those brain centres which control the emotion of fear, and how either madness or death is the fate of the unhappy native who is subjected to the ordeal by the priest of his tribe.発音を聞く 例文帳に追加

そして俺は、この粉薬がどういう性質を持っているか、恐怖を支配している脳中枢をどう刺激するか、部族の僧侶によって神裁にかけられた者がその不幸な運命としてどう狂い、どう死んでいくかを教えてしまった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

It is originally an abbreviation of the term "anjin ryumyo" which means knowing the will of heaven and keeping one's mind peaceful, or submitting one's fate to the will of heaven and keeping always calm in Confucianism.発音を聞く 例文帳に追加

そもそも安心とは安心立命（儒教において天命を知り、心を平安に保つことまたは、その身を天命に任せいつも落ち着いていること）を略したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is called 'elegies of Yoshino court,' Shinyoshu contains many excellent acute poems which describe indignation at the fate which they could not resist in the considerable decline of the Southern Dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

「吉野朝の悲歌」と称される通り、新葉集では、南朝の衰勢著しい境遇の中で、如何とも挽回しがたい天命への悲憤を込めた、切実な感情の秀歌が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this change of fate was due to his poor administration over his domain, the close relationship between his first son, Sukeshige OGAWA, and Mitsunari ISHIDA, and his switching sides repeatedly.発音を聞く 例文帳に追加

改易の理由には領内悪政、嫡男とされる小川祐滋が石田三成と入魂であったまた度重なる内応の経歴を快く思われず、などというものも伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"It brings me to tears to think that everyone may suffer the same fate as the people in Iki and Tsushima at that time." ('Ruisan Koso Ibun Roku' [Collected Records of the Writings Left Behind by the Founder], whose revised title is 'Ruisan Nichiren Shonin Ibunshu Heiseiban' [Collected Records of the Writings Left Behind by Saint Nichiren, Heisei Edition])発音を聞く 例文帳に追加

《皆人の当時の壱岐対馬の様にならせ給（たま）はん事思ひやり候へば涙も留まらず。》（「類纂高祖遺文録」、改題「類纂日蓮聖人遺文集平成版」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く 例文帳に追加

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。 - 金融庁

Her poetry collection, which describes the tragedies born in a time of general upheaval, leaves a poignancy different from the 'ordinary' sorrow caused by simply losing one's lover, evoking strong sympathies from people who had a similar fate, and it is said that during the Pacific War, it was popular among women who saw someone they loved sent off to the front.発音を聞く 例文帳に追加

広く動乱の時代が生んだ悲劇を描き、単に恋人を失った「世の常」の悲哀とは等価ならざる痛切な心情が託された彼女の家集は、同じような運命をたどった人々の強い共感を呼び、太平洋戦争中、愛する者の出征を見送った女性たちの間で愛読されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error.発音を聞く 例文帳に追加

『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス