While a basic sequence like this is repeated, the base station transmits an overflow notifying message to the transmission control server when the originating connections are made from the number of the terminals more than the number of allowable connections.例文帳に追加

このような基本シーケンスを繰り返している中で、基地局が、許容接続数以上の数の端末から発信接続された際に、発信制御サーバへオーバフロー通知メッセージを送信する。 - 特許庁

This could mean a file is locked or a server currently cannot accept more connections.発音を聞く 例文帳に追加

ファイルがロックされている、サーバの接続数がリミットを越えていて現在利用できない、などが考えられる。 - JM

The method further includes mapping the connection topology to the physical topology, so that each of the logical connections is associated with one or more links of the physical topology, and allocating a bandwidth for the service on each of the links in response to the bandwidth requirements of the logical connections and to the mapping.例文帳に追加

その方法は更に物理トポロジーに接続トポロジーをマッピングする事を含み、各々の論理接続は一つ以上の物理トポロジーと連携され、論理的関係のバンド幅要求とマッピングに応じる各々のリンクのサービスのためにバンド幅を割り当てる。 - 特許庁

A printing system is composed with connections of a scanner 12 inputting image data, a server 14, more than one printer 16 and more than one client 18 to a network 10.例文帳に追加

プリントシステムは、ネットワーク１０に、画像データを入力するスキャナ１２、サーバ１４、複数のプリンタ１６、複数のクライアント１８を接続して構成されている。 - 特許庁

XDMCP provides a more sure mechanism; when xdm closes its initial connection,the session is over and the terminal is required to close all other connections.発音を聞く 例文帳に追加

XDMCP はより確実に動作する機構を提供している。 xdmが最初の接続を閉じたとき、そのセッションは終了し、端末には他のすべての接続を閉じることが要求される。 - XFree86

To provide an improved combustion air charging apparatus with an internal intercooler that is more compact than known such systems, that is easily serviced, and/or which requires a minimum of plumbing connections to the engine.例文帳に追加

既知のシステムよりもコンパクトで、点検が容易で、エンジンに対する最小限の鉛管接続を必要とする内部中間冷却器を有する改良された燃焼用空気供給装置を提供する。 - 特許庁

Rinzai sect – Shakanyorai is often the Butsuden Honzon (depending upon past connections, may also be Kannon Bosatsu, Amidanyorai, Jizo Bosatsu, etc.), however, the Zen sect temples tend to revere Soshi images as much as, or sometimes even more than Buddha images.発音を聞く 例文帳に追加

臨済宗…仏殿本尊としては釈迦如来を安置することが多い（縁により、観音菩薩、阿弥陀如来、地蔵菩薩等）ただし、禅宗寺院では仏像と同様、時にはそれ以上に祖師像を重視する傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the inner conductors is provided with one or two or more connections for a semiconductor device on one end and with an electrical connection means on the other end.例文帳に追加

内部導電体は、その端部において、一又は二以上の半導体デバイス用の接続点を、また他端において電気的な接続手段を与える。 - 特許庁

For verification of connections of two or more masks, mask position is decided through pattern matching between the mask pattern data of masks and image data, and respective mask images are combined on the basis of these position information pieces.例文帳に追加

２以上のマスクの接続を確認する場合に、マスクのマスクパターンデータと画像データとをパターンマッチングすることによりマスク位置を決め、この位置情報を基にそれぞれのマスク画像を合成する。 - 特許庁

To provide a biological activation material where the metallic glass surface of the material is firmly connected with HAp because of similarities between the network of the metallic glass surface and the network of bio-tissues, and connections with HAp are more strengthened with an oxide as roots and component of interfaces with HAp.例文帳に追加

金属ガラス表面が生態組織と類似のネットワークを形成してHApとの接着が強固であり、更にHApとの接合が界面構成物の根状酸化物により強固に結合された生体活性化材料を提供する。 - 特許庁

The single line driver 300 has a configuration, wherein N sets (N is an integer of 2 or more) of series connections of drive transistors 21-28 and switching transistors 81-88 are connected mutually in parallel.例文帳に追加

単一ラインドライバ３００は、駆動トランジスタ２１〜２８と、スイッチングトランジスタ８１〜８８との直列接続が、Ｎ組（Ｎは２以上の整数）互いに並列に接続された構成を有している。 - 特許庁

The lead wire (73) of the connection section (63) whose routing distance from the connection sections (61,62,63) to the leading section (80) is the longest has the number of the lead wires more than the lead wires (71,72) of other connections (61,62).例文帳に追加

接続部（61,62,63）から引き出し部（80）に至る引き回し距離が最も長くなる接続部（63）の引き出し線（73）は、他の接続部（61,62）の引き出し線（71,72）よりも本数が多い。 - 特許庁

This is because one would expect an entrepreneur with management experience to be able to make more advantageous use of his or her acquired know-how, business contacts and personal connections than someone without such experience.例文帳に追加

経営経験があれば、それまでに積んだノウハウや取引先との関係・人脈が、全く経営経験がない場合より有利に働くことが考えられるからである。 - 経済産業省

Each detection portions 31-34 is arranged on each detection portion arranged parts, respectively and one or more connections 41-43 are arranged on a connection arranged part, respectively and at the same time a load detection device 20 is mounted on a cushion member 13 so that the third connection 43 which spans a groove 13a is arranged within the groove 13a.例文帳に追加

各検出部３１〜３４が各検出部配設部位にそれぞれ配設され、１つ以上の連結部４１〜４３が連結部配設部位にそれぞれ配設されるとともに、溝部１３ａを跨ぐ第３連結部４３が該溝部１３ａ内に配設されるように、荷重検知装置２０がクッション部材１３に取り付けられる。 - 特許庁

"Hello Work" is thought to be the main recruitment method of SMEs; however, in conditions where recruitment is difficult, it is thought necessary to have more detailed measures for recruitment other than recruitment through "Hello Work," measures such as internships, and the creation of connections with specific schools.例文帳に追加

中小企業にとっては、ハローワークが主要な採用の手段と考えられているが、採用が困難になる状況では、インターンシップや特定の学校とのパイプを築くといったハローワーク以外の手段を通じた、よりきめ細やかな採用への取組が必要となっていることがうかがえる。 - 経済産業省

At least one component of an armature 4, a commutator 6 and a brush 8 of the permanent magnet type DC motor 1 used as the shift motor 36 and selection motor 28 is used in two or two pairs or more, and a switching control means 16 is also provided for switching electrical connections of these components.例文帳に追加

シフト用モータ３６およびセレクト用モータ２８として用いられる永久磁石型直流モータ１のアマチュア４、コミュテータ６およびブラシ８のうち少なくとも一つを２個または２対以上設け、さらに、それらの電気的接続を切り換える切換制御手段１６を設けた。 - 特許庁

Thus, since processing for establishing/cutting off a communication connection is off-loaded to the NIC 13 and the communication connection is managed on the main memory, a load of communication processing due to a processor can be reduced and the number of maintainable communication connections can be more increased.例文帳に追加

このように、通信接続の確立・切断処理をＮＩＣ１３にオフロードし、通信接続の管理を主記憶上で行うことで、プロセッサの通信処理の負荷を低減でき、かつ、維持可能な通信接続数をより多くすることができる。 - 特許庁

According to the structure, a first cooling circuit is connected selectively to at least one or more additional cooling circuits for heat transfer, and at least one control component provides selective fluid connections between the additional cooling circuits.例文帳に追加

当該構成は、第１の冷却回路が熱を転送するため少なくとも１つの又はそれより多い追加の冷却回路と選択的に接続され、且つ選択的流体接続が追加の冷却回路同士の間で少なくとも１つの制御構成要素により与えられることで特徴付けられる。 - 特許庁

The method is provided which permits an inexpensive production of a mechanically and thermally stable composite of components made of high silica materials, particularly for large-area bonded connections to which a contact pressure of more than 5 N/cm^2 is applied while the connecting surfaces are fixed, and the path length of a product for degassing from the bonded connection is more than 150 mm.例文帳に追加

本発明による方法は、接合面が固定時に5 N/cm^2 を超える接触圧が掛かり、結合接続部からの製品の脱ガスのためのパス長さが150 mmを超える広範囲な結合接合部に対して特に、高シリカ材料で作られた部品の機械的及び熱的に安定性を持つ複合物を安価で製造することを可能とするものである。 - 特許庁

The business takes advantage of the fact that there is not enough supply of medicinal and health equipments in emerging countries while the people are becoming more conscious of their health. People's life expectancy in Russia is especially short compare to other emerging countries and people are highly conscious about their health. Additionally, since the president had good connections in the area before he founded this company, the company chooses Russia as their main market.例文帳に追加

新興国における健康意識が高まる一方、未だ医療機器や健康機器が十分に供給されていないことに目を付けたビジネスであるが、新興国の中でも特にロシアでは平均寿命が短く、健康への意識が高いこと、また社長自身、創業以前に築いた人脈があったことから、現在主にロシアを市場として選んでいるのだと言う。 - 経済産業省

The electronic component built-in substrate has the passive component built in a resin substrate having a plurality of layers of wiring, wherein the passive component is arranged in an insulating layer at a center part of the plurality of layers of the electronic component built-in substrate, and connected to the wiring layer using the material making electric and mechanical connections by forming an alloy of two or more kinds of metal materials.例文帳に追加

複数層の配線を有する樹脂基板内に受動部品を内蔵してなる電子部品内蔵基板であって、前記受動部品は前記電子部品内蔵基板の前記複数層の中央部の絶縁層内に配置され、前記受動部品は少なくとも２種類以上の金属材料が合金を形成して電気的及び機械的に接続する材料を用いて前記配線層に接続されている電子部品内蔵基板である。 - 特許庁

In preferred embodiments, this method of transferring content is implemented using a programmable or dynamically adaptable proxy device which adjusts the transcoding and/or compression, as well as its scheduling or rate and timing of transfer of the transcoded/compressed information to and from the terminal over one or more network connections.例文帳に追加

コンテンツを転送する方法は、１つ以上のネットワーク接続上での端末とのトランスコーディング／圧縮情報の転送のスケジューリング又は速度及びタイミングだけではなく、トランスコーディングや圧縮も調整するプログラマブルプロキシデバイス、又は動的に適応可能なプロキシデバイスを使用して実現される。 - 特許庁

To provide box packing equipment and an article box packing method, which prevent fruit and vegetable from being accumulated at connections between a horizontal conveying conveyor and a conveyor located on a more downstream side than the horizontal conveying conveyor even when a container supported by a container supporting means is changed to another container, and can uniformly convey articles.例文帳に追加

本発明は、容器支持手段に支持された容器を他の容器へ入れ替える時であっても、横搬送コンベヤと横搬送コンベヤよりも下流側のコンベヤとの接続部に青果物が溜まることがなく、しかも、物品を均一に搬送することができる物品箱詰設備及び物品箱詰方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Starting with Kiyokimi, instructors at the Academy began to have personal interactions with their students as master and pupils, leading to the creation of a kind of school clique as well as a more concentrated effort by instructors like Kiyokimi truly to teach their students (of course, the contribution to this new system made by Kiyokimi's talented successors Koreyoshi and Michizane is also quite large) and as a result, the position of Monjo hakase became a more or less hereditary one, held by many from the Sugawara clan; this earned the clan the resentment of all the other Monjo hakase, especially MIYAKO no Haraaka (uncle of MIYAKO no Yoshika), who insisted that ability (real merit) should be the key to success, not birth privilege or personal connections.発音を聞く 例文帳に追加

清公以後、博士が学生と私的な師弟関係を結ぶきっかけとなり一種の学閥の形成が進むとともに、子弟の教育に力を注いだ（勿論、後継者である是善・道真の才能による部分も大きいが）ことによって菅原氏から世襲的に文章博士が輩出されるようになったため、才用（実力）があれば家柄や人脈にとらわれず評価されるべきであると主張した都腹赤（都良香の伯父）をはじめとする他の文章博士の反感を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many university-originated ventures explore “new markets” with achievements of “research and development no other has ever undertaken.” They often try to develop new markets and distribution channels through people they meet and connections they built mainly in the process of R&D, and/or through companies they worked with for R&D. But the task is not easy for university ventures because few of them have sufficient resources to establish marketing channels. Most of their products are for business use, but Japanese customers often place more importance on past record and established reputation, which makes it all the more difficult for new firms to secure outlets.発音を聞く 例文帳に追加

大学発ベンチャーは「他では行われていない研究開発」の成果を基に「新たな市場」を目指す場合も多い。新市場や販路の開拓は、研究等を通じた知人の人脈による紹介や共同研究を行った企業による紹介を通じて行われる場合が多いが、販路開拓面での経営資源に乏しい大学発ベンチャーにとっては容易ではない。また、大学発ベンチャーの製品にはビジネス向けが多く、顧客が実績や知名度を優先する傾向が強い我が国では、販路の確保を更に困難なものとしている。 - 経済産業省