Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.例文帳に追加

現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 - Tatoeba例文

a bridge that is usually raised at one end and rebuilt when necessary発音を聞く 例文帳に追加

不要なときには吊りあげておけるようになっている橋 - EDR日英対訳辞書

It is always necessary to confirm whether the way one is working doesn't have any problems.発音を聞く 例文帳に追加

仕事のやり方に問題がないか、常に確認する必要がある。 - Weblio Email例文集

A length of about 12m of namihaba is necessary to make one nagagi for a woman.発音を聞く 例文帳に追加

女性用の長着を一つ作るには、12mほどの長さの並巾が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) where it is necessary for the understanding of the invention, one or more drawings; and例文帳に追加

(iv) 発明を理解する上で必要な場合は，1又は複数の図面， - 特許庁

Since one of the locations is overseas, $12.00 over and above the domestic shipping charge of $10.00 is necessary for one of the headphones.例文帳に追加

場所の1 つは海外ですので、ヘッドホンの1 つには、国内送料10 ドルに加えて12ドルが必要です。 - Weblio英語基本例文集

It is not necessary to provide a large-sized cam plate which rotates in one-to-one relation with the movement of the claw.例文帳に追加

クロー爪の移動と一対一の関係で回転する大型のカム板を設ける必要が無くなる。 - 特許庁

To provide a video card which is adaptive by itself to both cases, the one wherein high-speed display is necessary and the other wherein still picture gradational display is necessary.例文帳に追加

高速表示が必要な場合及び静止画多階調表示が必要な場合を１枚で対応可能なビデオカードを提供すること。 - 特許庁

If a conflict mineral is necessary to the function, use, or purpose of any one of these, it is necessary to the functionality of the phone.例文帳に追加

ある紛争鉱物がこれらの内のいずれか1つの機能、用途、または目的に必要なら、その鉱物はそのスマートフォンの機能に必要なのである。 - 経済産業省

(4) The page may contain more than one figure, and it is possible when necessary to put one figure on more than one page provided that they can be easily arranged side by side to make one drawing.例文帳に追加

(4) 各頁には複数の図を含めて差し支えなく，かつ，必要な場合は，1 の図を複数の頁にわたって示すことも可能である。 - 特許庁

Only a necessary operation button is provided on the screen of the touch panel 14 to display only a necessary one of measurement results.例文帳に追加

タッチパネル１４の画面には、必要な操作ボタンだけを設け、測定結果も必要なものだけを表示する。 - 特許庁

It is sometimes used when the story becomes too outrageous or when it is necessary to put an end to the story at one stretch.発音を聞く 例文帳に追加

収拾がつかなくなったりした場合や、話を一気に終わらせる場合に用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The writing is performed in page units, and it is necessary to select one of the flash memories 2a, 2b.例文帳に追加

書き込みはページ単位であるので、フラッシュメモリ２ａ，２ｂのいずれかを選択する必要がある。 - 特許庁

Then, if necessary, the one-side end part of the cavity (7) is opened or the gas is exhausted from the end part.例文帳に追加

このとき、必要に応じてキャビティ（７）の一方の端部を開放あるいは端部から排気する。 - 特許庁

The ability to set appropriate targets is one of the necessary skills in business.発音を聞く 例文帳に追加

適切な目標を設定する能力もまた、ビジネスで必要な能力の一つだ。 - Weblioビジネス英語例文

It is necessary in company analysis to observe not only quantitive data but also qualitative one.例文帳に追加

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。 - Weblio英語基本例文集

Thus, a necessary fuel injection amount is set by one fuel injection amount map M2.例文帳に追加

これにより、必要な燃料噴射量を１つの燃料噴射量マップＭ２で設定することができる。 - 特許庁

It is necessary for the mobile device to have one notice address for each outside domain.例文帳に追加

移動装置には、外部ドメイン毎に一つの気付アドレスが必要とされる。 - 特許庁

To prevent storage capacity from being consumed more than necessary by one and the same data that is repeatedly transmitted.例文帳に追加

繰り返し送信される同一のデータにより記憶容量を必要以上に消費されないようにする。 - 特許庁

The program being used is renewed to one of held programs before update if necessary.例文帳に追加

必要に応じ、使用しているプログラムを保持している更新前のいずれかのプログラムに更改できる。 - 特許庁

It is necessary to set the entrance/exists at only one interchange lane so that the structure can be simplified.例文帳に追加

一方のインターチェンジ線だけに出入口を設ければよいので、構造が簡素である。 - 特許庁

To provide an encryption transmitting and receiving method which is not necessary to disclose one's key information of the transmitting and receiving person.例文帳に追加

送受信者が自分の鍵情報を開示する必要がない暗号化送受信方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, it is not necessary to make complicated correction against a detected result differently as a conventional one.例文帳に追加

従って、従来のように検出結果に対して複雑な補正をする必要もない。 - 特許庁

A file having necessary items entered into an application form is managed in one layer.例文帳に追加

申請フォーム上に必要事項を記入したファイルを一つのレイヤで管理する。 - 特許庁

As the pump 1 only one is shown in the figure but a necessary number of pumps each provided with the pipe 3 back and forth can be disposed.例文帳に追加

ポンプ１は一つだけ図示したが、必要な数だけ配置され、前後に配管３を備える。 - 特許庁

Accordingly, since it is not necessary to perform timer setting of each electric water heater one by one, efficiency is very high.例文帳に追加

このため、タイマー設定を各電気温水器１台１台に対してそれぞれ行なう必要がないため、非常に効率が良い。 - 特許庁

Thus, in extracting links having the same attribute, it is not necessary to search another location after one link string at one location is extracted.例文帳に追加

このため、同一属性のリンクを抽出する場合であっても、１箇所のリンク列を抽出した後に他に場所をサーチする必要がない。 - 特許庁

Moreover, a drive pulse necessary for recording of one pixel is divided to a plurality of pulses, and the plurality of pulses are applied to the heating elements 50 while one pixel is recorded.例文帳に追加

また、１画素の記録に必要な駆動パルスを複数に分割し、１画素を記録する間に複数のパルスを発熱素子５０に印加する。 - 特許庁

This rice milling machine is equipped with a control device having one rice milling quantity preset thereto and capable of arbitrarily setting the quantity being an integral multiple of the preset quantity as a necessary rice milling quantity and automatically performing a series of the operations repeatedly until reaching the necessary rice milling quantity when the necessary rice milling quantity is twice or more one rice milling quantity.例文帳に追加

一回の精米量が予め設定されており、その整数倍が必要精米量として任意に設定でき、該必要精米量が一回の精米量の２倍以上のとき、必要精米量に達するまで前記一連の作業を繰り返し自動的に行わせる制御装置を備える。 - 特許庁

It is preferably provided with retrieving processing parts whose number is larger by one than the integral number part of a quotient obtained by dividing the longest necessary time for retrieving an address by one retrieving processing part by the arriving necessary time of the shortest packet length.例文帳に追加

一つの検索処理部によるアドレスの検索に要する最大所要時間を最短パケット長の到着所要時間で除した商の整数部分より１だけ大きい個数の検索処理部を具えることが望ましい。 - 特許庁

To solve a problem that it is necessary to temporarily disconnect a call, to dial a third person, to listen to the opinion and to report the result to the first speaking party again when it is necessary to listen to the opinion of the third person in a one-to-one interactive style.例文帳に追加

１対１の対話形式において、第三者の意見を聞く必要が生じた場合に一旦通話を切断し、第三者にダイアルし意見を聞き、その結果を再び最初に通話していた相手に伝えなければならない。 - 特許庁

Although the crisis is still ongoing, I have the impression that necessary steps are being taken one by one.発音を聞く 例文帳に追加

それを、今進行形なところもございますが、それをきちんきちんと一つ一つクリアしているのではないかなというふうに私は感じております。 - 金融庁

Further, a time correction method is provided that enables acquisition of each set of necessary information one by one by setting a plurality of reception modes.例文帳に追加

さらに受信モードを複数設定することで必要な情報を個々に取得可能な時刻修正方法を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to facilitate setting the plurality of restriction items without making it necessary to set those restriction items one by one.例文帳に追加

従って、複数の制約事項をひとつずつ設定する必要がなく、その設定を簡単に行うことができる。 - 特許庁

To provide a signal where one display part of the signal formed of a plurality of colors is given and one display part displays a plurality of necessary colors.例文帳に追加

複数色からなる信号機の表示部を一つにし、この一つの表示部で必要な複数色を表示するようにした信号機を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile radio terminal with which it is not necessary to set secret data of a telephone directory one by one.例文帳に追加

電話帳のシークレットデータをひとつひとつ設定する必要のない携帯無線端末を提供する。 - 特許庁

The cessation, on one question after another, of serious controversy, is one of the necessary incidents of the consolidation of opinion;発音を聞く 例文帳に追加

ある問題に引き続いて別の問題と、真剣な論戦が次々と停止するのは、意見の統合に必然的に不随する事柄の一つなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

When the total of necessary band width is determined to exceed the overall band width, the necessary band width of at least one of the plurality of function blocks 110 is deleted, and when the total of necessary band width is determined not to exceed the overall band width, the plurality of function blocks 110 performs access by use of the necessary band widths obtained respectively in the necessary band width calculation.例文帳に追加

必要バンド幅の合計が全体バンド幅を超えていると判定された場合には、複数の機能ブロック１１０の少なくとも１つの必要バンド幅が削減される一方、必要バンド幅の合計が全体バンド幅を超えていないと判定された場合には、複数の機能ブロック１１０が必要バンド幅算出時の必要バンド幅を使用してアクセスを行う。 - 特許庁

As a result, it is not necessary to confirm the heating by touching a number of heating curlers 18 one by one, and therefore, the time and effort necessary for the confirmation can be greatly reduced and omission of confirmation can be prevented.例文帳に追加

多数のホットカーラー１８に一つひとつ触れて確認する必要はなく、確認に要する手間と時間が大幅に低減され、確認漏れも起こらない。 - 特許庁

To provide a system with which one necessary cut is readily searched from a vast amount of photographed video, dubbing from original video is performed readily, the necessary video is searched by a remote operation, even without having to go to the storage place of the video and necessary information is inputted.例文帳に追加

撮影済の膨大な量のビデオ映像から必要な１カットを簡単に探し出すことが出来オリジナル映像からのダビングが簡単にでき、映像の保管場所まで行かなくても達隔操作で必要映像が捜せ、必要情報が入力できるシステムを提供する。 - 特許庁

When the first necessary condition is satisfied, another drawing is performed and when the result of the drawing satisfies a second necessary condition that the result of drawing is special one, leading of the special game state is permitted.例文帳に追加

但し、第１の必要条件が満たされた場合に、別途の抽選を行い、その抽選結果が特別の結果であるという第２の必要条件を満たす場合に限り、特別遊技状態の導出を許容する。 - 特許庁

The waveform of voltage corresponding to a stroke necessary to one indentation working is prepared by adding the voltage value corresponding to the indentation working to the voltage value which is necessary when the indentation working is performed in each indentation position in a waveform preparing part 383.例文帳に追加

波形作成部３８３では、各圧痕位置において圧痕加工する際に必要となる電圧値に圧痕加工に対応する電圧値を付加して１回の圧痕加工に必要なストロークに対応する電圧波形を作成する。 - 特許庁

According to the present invention, since only one image taken with the electron microscope is basically necessary, a damage to the sample is reduced, and the process is performed in a short period of time.例文帳に追加

本発明によると、基本的には電子顕微鏡で撮像する画像は一枚で済む為、試料損傷低減が図れ、また、短時間で処理できる。 - 特許庁

It is arranged that a slight press-fitting is necessary when the one end portion 81 of the pin member 80 is inserted into the slide member 40.例文帳に追加

ピン部材８０の一端部８１はスライド部材４０に挿入する際に若干圧入を必要にしておく。 - 特許庁