Cases in which it is not deemed that obtaining a disposition designated by the Cabinet Order was necessary in order to work the patented invention発音を聞く 例文帳に追加

特許発明の実施に政令で定める処分を受けることが必要であったとは認められない場合 - 特許庁

Article 10 (1) The order of gravity of the principal punishments shall be according to the order in which they are provided for in the preceding Article; provided, however, that imprisonment without work for life is greater than imprisonment with work for a definite term, and imprisonment without work for a definite term is greater than imprisonment with work for a definite term when the maximum term prescribed for the former exceeds the term by twice as much as that prescribed for the latter.発音を聞く 例文帳に追加

第十条　主刑の軽重は、前条に規定する順序による。ただし、無期の禁錮と有期の懲役とでは禁錮を重い刑とし、有期の禁錮の長期が有期の懲役の長期の二倍を超えるときも、禁錮を重い刑とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A work order content receiving means 12 is arranged which performs the processing for displaying the contents of the work instructions by reading out the information of the work instructions that is written in the IC tag 2 of the work instruction 1, and the processing for entering the information into a production facility 8.例文帳に追加

作業指示書１のＩＣタグ２に書き込まれた作業指示の情報を読み出して作業指示の内容を表示する処理、および生産設備８に入力する処理を行う作業指示内容受付手段１２を設ける。 - 特許庁

This information processing system is constituted in such a way that works to be processed in order are divided into a plurality of work processes, the order of a plurality of work processes and the contents of processing in each work process are determined and defined, and management is performed to start work in the next work process when work in each work process ends to support works.例文帳に追加

順序だって処理すべき作業を、複数個の作業工程に分け、その複数個の作業工程の順序と、各作業工程の処理内容とを定めて定義し、各作業工程の作業が終了して終了状態になったときに、次の作業工程の作業を開始するように管理することにより、作業を支援する情報処理システムである。 - 特許庁

To provide a mold block detaching device constituted so that rubber extrusion work by a rubber extrusion head is automated when the rubber extrusion head is disassembled in order to remove a rubber after the rubber extrusion work is completed, high place work is avoided, work efficiency is achieved and the safety of the work can be ensured.例文帳に追加

ゴム押し出しヘッドによるゴム押し出し作業の終了後に、ゴムを取り除くためヘッドを解体する際に、その作業を自動化させ、高所作業を省略させ、作業の効率化を図ると共に、作業の安全を確保できる金型ブロック脱着装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem that when positioning a relatively thin work panel on a work support table 2 in order to work it in a panel bender, the work tip part droops due to the dead weight and is caught by a groove 2a between a bottom die 5 and the table, the work is bent to cause a working defect.例文帳に追加

パネルベンダにおいて、比較的薄いワークパネルＷを加工するため、ワークサポートテーブル２上に位置決めを行うとき、ワーク先端部が自重により“垂れ”を生じて、ボトムダイ５やテーブル間の溝２ａに引掛かってワークを曲げてしまい、加工不良品を生ずる問題点を解消する。 - 特許庁

An order switching control device 34 is provided to switch a feed order so that the work W is fed to different processing parts 4 and 5 in the case the processing parts 4 and 5 in a feed order are in a processing stop state.例文帳に追加

供給順位にある加工部４，５が加工停止状態にある場合に、別の加工部４，５にワークＷを供給するように供給順位を切り換える順位切換制御部３４を設ける。 - 特許庁

Furthermore, the work unit code is recorded correspondingly to a project related code (such as a work instruction number or an order number) related to a project that is an aggregate of work units.例文帳に追加

しかも、作業単位コードを、作業単位の集合体であるプロジェクトに関連付けられたプロジェクト関連コード（作業指示番号、注文番号など）に対応付けて記録する。 - 特許庁

In order that the work rate of articles to be picked is almost equalized every four pallets 1 and the picking work rate is equalized in a unit of four pallets, delivery schedule data is rearranged and the delivery schedule data is output in the order of rearrangement for executing picking work.例文帳に追加

４つのパレット１毎に、ピッキングされる物品の作業量がほぼ均等化され、４つのパレット単位でのピッキング作業量が平均化されることにように、出荷予定データを並び換え、並び換えた順に出荷予定データを出力してピッキング作業を実行する。 - 特許庁

To provide an order support system and the like that can facilitate and speed up order work when order processing is effected from an orderer such as a distributor to a maker or a manufacturing plant.例文帳に追加

販売店等の発注者からメーカーや製造工場へ発注処理を行う場合に、発注作業の容易性とスピード化を図り得るような発注支援システム等を提供する。 - 特許庁

Generally, it is recognized as a ceremony that seeks the blessing of the god in order to ensure the safety of the construction work, and it is sometimes called Anzen-kigan-sai (a ceremony performed to pray for safety).発音を聞く 例文帳に追加

一般には、神を祀って工事の無事を祈る儀式と認識されており、安全祈願祭と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, since it is not required that a cutting plier for cutting is used each time in order to cut the sealing line, sealing work can be efficiently performed.例文帳に追加

従って、封印線を切断するために、一々切断用のペンチを使用する必要がないので、封印作業を効率よく実施できるようになる。 - 特許庁

That is, (a) priority order is determined in advance concerning a workpiece to be machined, a group of machining processes, individual machining work (ARB), work cycle (AZ) of one machining work and (or) work step (AS) and (or) the service life of the electrode used in individual machining work, work cycle or a work step is determined in advance.例文帳に追加

すなわち、（ａ）加工すべきワークピースについて、加工工程のグループについて、個々の加工仕事（ＡＲＢ）について、１つの加工仕事のワークサイクル（ＡＺ）及び（又は）ワークステップ（ＡＳ）について優先順位を予め決めること、及び（又は）個々の加工仕事、ワークサイクル又はワークステップに使用される電極の寿命を予め決めること。 - 特許庁

At the southeast corner with Teramachi-dori Street, there is a fruit shop that Motojiro KAJII, a novelist known for his work titled 'Remon (Lemon),' visited in order to buy lemons.発音を聞く 例文帳に追加

寺町通の南東角には、小説「檸檬(小説)」で知られる梶井基次郎が、レモンを買い求めた果物屋が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that the present automatic vending machine (including a ticket vending machine) is used only for simplification of an order acceptance work and sales expansion.例文帳に追加

現在の自動販売機（券売機含む）は、受注業務の簡素化、販売拡大にだけ利用されている。 - 特許庁

His oldest work that still exists is Nisai shishizo (an image of a lion in two colors, owned by The Raku Museum) inscribed with 'Spring in 1574 by order of the emperor, created by Chojiro'.発音を聞く 例文帳に追加

現存中最も古い作品は、「天正二年春　寵命　長次良造之」という彫の入った二彩獅子像（樂美術館蔵）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reproduction control apparatus 10 includes a reproduction control section 54 that reproduces information corresponding to any one of a plurality of work processes each of which includes at least one work and has work order, and, when work included in the work process next to the work process corresponding to the information being reproduced is performed, reproduces the information corresponding to the next work process.例文帳に追加

再生制御装置１０は、それぞれ少なくとも１つの作業を含み、作業順序が定められた複数の作業工程のうちいずれか１つに対応した情報を再生し、再生されている情報に対応した作業工程の次に行われる作業行程に含まれる作業が行われる場合に、当該次に行われる作業工程に対応した情報を再生させるように制御する再生制御部５４を含む。 - 特許庁

The locator 11b is brought into contact with the shoulder end face 1c of the work piece 1 in order to restrainedly control the movement of the work piece to the right, so that grinding the shoulder end face deeply beyond a limit determined in advance, is thereby inhibited.例文帳に追加

前記のロケータ部１１ｂは被加工物１の肩部端面１ｃに摺触して、該被加工物１が図の右方に移動することを抑制的に制御し、予め定められた値以上の肩部端面研削を阻止する。 - 特許庁

Operators work in shifts as nuclear installations are operating continuously for 24 hours/day. Work plan is formulated in such a manner that a part of the operation team who works on shift can leave the operation shift for a certain period of time in order to attend education and training courses.例文帳に追加

また、交代勤務を行う運転チームの一部が、一定期間運転シフトから外れるように勤務制度が作られており、この機会に教育・訓練が行われている。 - 経済産業省

The work method for preparing the mixed layer 2 is that wood materials, sands and powdered clay are laid over the ground 1 in this order, then they are mixed and agitated and then rolled by a roller while sprinkling water in order to obtain a flat pavement surface with moderate hardness.例文帳に追加

混合物層２の施工方法は、木質材料、砂、粉状の粘土を順に地盤１上に敷き均し、これらを攪拌・混合し、その後、散水しながら平坦かつ適度な硬さとするために転圧を行なう。 - 特許庁

A work flow system 1 includes a terminal device 2 instructing execution of a work flow to document data; a job control device 3 controlling so as to execute, in a predetermined order, the processes designated to the work flow; and a print device 4 performing a print process that is one kind of processes.例文帳に追加

ワークフローシステム１は、文書データに対してワークフローの実行を指示する端末装置２と、ワークフローに定められたプロセスを所定の順序で実行するように制御するジョブ制御装置３と、プロセスの一種である印刷処理を行う印刷装置４等からなる。 - 特許庁

The work procedure is clearly written in simple words and in an order of carrying out work so that the workman does not carry out the disassembly/attachment of the air conditioner during cleaning/repair by a wrong method/procedure.例文帳に追加

作業手順は、作業者が誤まった方法・手順で清掃・修理時の空気調和機の解体・取付けを行なわないように、簡単な言葉で、かつ作業を行なう順番で明記されている。 - 特許庁

Concerning the data communication method for periodically transmitting data generated in a low-order terminal to a high-order device, communication with the low-order terminal, which temporarily occurs, is performed by using the transceiver function of PHS so that maintenance work from a remote position can be facilitated.例文帳に追加

この発明は、下位端末で発生したデータを定期的に上位装置に送信するデータ通信方法であって、臨時に発生する下位端末との通信を、ＰＨＳのトランシーバ機能を用いて行うことにより、遠隔位置からのメンテナンス作業を容易にしたことを特徴とする。 - 特許庁

In order to maintain workers’ enthusiasm for work throughout their work lives, it is vitally important for companies to offer various work styles from which workers can choose the one that best suits their respective life stages and also to establish a flexible hours worked system and a leave system to help workers keep a balance between private life and career.例文帳に追加

ライフステージに応じて働き方を選択できるようにしていくことや、仕事と生活のバランスを考慮した労働時間制度や休暇制度などは、労働者が職業人生を通じて意欲を持って働きつづけることの基礎となる - 厚生労働省

In order that a process becomes a maximal contamination-free process and to manufacture a device that is maximally convenient, the storage unit (5) is designed to separate the work space (13) from the environment.例文帳に追加

可能な限り汚染のないプロセスとなるように、また可能な限り好都合な装置を製作することができるように、収容ユニット（５）が、環境から作業空間（１３）を分離させるように設計されている。 - 特許庁

When the record of a patient to which insulin is not administered is found out after the blood sugar level of the patient is measured, a buzzer is pressed in order to show a state that blood sugar level measuring work or the like is not performed to display a warning screen.例文帳に追加

そして、血糖値計測を実行してインスリン投与を行っていない患者のレコードを見つけると、血糖値測定作業等をしていない状態の時にブザーを鳴らし、警告画面を表示する。 - 特許庁

Every time when an execution performance of each work stored in an execution performance file 8 reaches a predetermined regulated value, an amount obtained by subtracting a prime cost of the work accumulated and stored in a generated prime cost file 4 from an order amount is divided by the order amount to create work-based profit margin information 13 at that time.例文帳に追加

実行出来高ファイル８に記憶された各工事の実行出来高が予め定められた各規定値に達する毎に、この時点で受注額から発生原価ファイル４に累積記憶されている当該工事の原価を減算した金額を受注額で除算した利益率を算出した工事別利益率情報１３を作成する。 - 特許庁

The maker side terminal 100 includes an optimization coefficient setting unit 122 that uses various data received from the store side terminal 200 and sets optimization coefficients of objects in a specific work, a diopter calculation unit 123 that calculates aimed diopter of the objects, a lens design unit 124 that performs lens design, and an order processing unit 125 that performs order processing when an order is received from the store side terminal 200.例文帳に追加

メーカー側端末１００は、店側端末２００から受信した各種データを用いて特定作業における各対象物の最適化係数をそれぞれ設定する最適化係数設定部１２２と、各対象物に対する狙い度数を演算する度数演算部１２３と、レンズ設計を行うレンズ設計部１２４と、店側端末２００から発注を受けると受注処理を行う受注処理部１２５と、を備えている。 - 特許庁

It is clear that when adopting an information system it is necessary to perform measures in order to realize the effects of IT utilization, measures that include a review of existing work processes.例文帳に追加

情報システムを導入する際には、従来の業務プロセスの見直しを始めとしたIT活用の効果を得るための取組を行うことが必要であることが分かる。 - 経済産業省

To provide a finger pump apparatus which is free from such inconvenience that assembly work must be tried again when assembling order is incorrect, and when a stem driving lever is assembled into an apparatus body, is not disturbed by a lock mechanism, and hence has excellent assembly work efficiency.例文帳に追加

組み付け順位を誤ると作業がやり直しになるといった不便がなく、更に、ステム駆動レバーを装置本体に組み付ける際に、ロック機構が作業の邪魔になることがなく、組立作業性に優れたフィンガーポンプ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a piece type ball screw in which an assembling work of a ball is simple, the number of assembling steps is made less and it is not required that screw grooves are excessively formed on a screw shaft in order to assemble the ball.例文帳に追加

ボールの組み込み作業が簡単で、組立工数が少なくて済み、また、ボール組み込みのためにねじ軸にねじ溝を余分に形成することが不要な駒式のボールねじを提供する。 - 特許庁

The above indicates that in order to create a workplace that makes it easier to bring children to work, it is necessary to provide space for children in the workplace and to have the human resources to look after them so as to enable employees to concentrate on their work and their children to settle down.例文帳に追加

以上のことから、子連れ出勤をしやすい職場環境を整備するためには、従業員が勤務中は仕事に集中し、子どもは落ち着いて過ごせるように、職場内に子どもの居場所と面倒を見る人の確保をすることが必要であろう。 - 経済産業省

In the future, it is important that forms of employment placing a greater emphasis on balancing work with family and community life spread in order that the family and community may recover their vitality and deal with such social challenges.例文帳に追加

今後、家庭と地域社会がその活力を取り戻し、このような社会の課題に対処していく上では、現在よりも家庭や地域での生活と労働のバランスを重視した就業形態が普及していくことも重要な課題である。 - 経済産業省

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

To develop a poured flooring construction method capable of quickly carrying out construction work even if a building field has such construction conditions that a considerable time and labor is needed when the painted surface is cleaned and dried in order to carry out construction work since water, oil, etc., flows on the floor on a daily basis.例文帳に追加

日常的に水、油等が床に流れており、施工のために被塗面を乾燥清浄化しようとすると、相当の時間、手間が必要となる様な施工条件の現場であっても、迅速な施工が可能な塗り床工法を開発すること。 - 特許庁

To establish a centerless grinding technique for a work 12 having a minute diameter as μm order of magnitude, as an improvement such that the work is rotated while it is borne centerlessly in the stable condition and its columnar surface can be finished in grinding using a grinding wheel 4.例文帳に追加

ミクロンオーダーの微小径を有する被加工物１２を、安定した状態で無心的に支承しつつ回転せしめ、該被加工物１２の円柱面を研削砥石４で研削仕上げできるように改良したセンターレス研削技術を提供する。 - 特許庁

In this case, when there is a given service demand from processing control means 24 and 25 to control different processing parts 4 and 5, a feed order is switched such that the work W is fed to the different processing parts 4 and 5.例文帳に追加

この場合に、別の加工部４，５を制御する加工制御手段２４，２５から所定のサービス要求があると、別の加工部４，５にワークＷを供給するように供給順位を切り換えるものとする。 - 特許庁

At such a time, assigning processing is executed so that a product of a highest "product order" set by the first user can be preferentially produced and the deviation of the work amount is settled "within a first allowable range".例文帳に追加

このとき、第１ユーザにより設定された「製品順位」が高い製品から優先的に、且つ、作業量偏差が「第１許容範囲内」となるように、割当処理が実行される。 - 特許庁

To prevent the work burden on a clerk from being increased even when a paper terminal, with which the list of ordered commodities can be displayed in a display part, when that order is received from a customer, is provided.例文帳に追加

客からの注文受付時にその注文商品のリストを表示部に表示できるページャ端末を提供しても、店員の作業負担が増加しないようにする。 - 特許庁

To provide a device in which a device itself does not constitute an obstacle for connection work in the device for keeping both sides of a cut portion back in order to perform the connection work that a part of an existing trolley wire is cut and the mutual cut ends are re-connected using a cold pressure-welding device.例文帳に追加

既設トロリ線の一部を切断して、切断端面同士を、常温圧接装置を用いて再接続するような接続作業を行うために、当該切断部分の両側を引き留めておく装置であって、装置自体が接続作業の障害にならないものを得る。 - 特許庁

(i) work falling under (a) or (b) below which is specified by a Cabinet Order as work with regard to which the worker dispatch does not damage an employment practice that is considered to be conducive to the effective exhibition of the ability of the workers during the entire period of their employment careers and to the security of their employment;発音を聞く 例文帳に追加

一　次のイ又はロに該当する業務であつて、当該業務に係る労働者派遣が労働者の職業生活の全期間にわたるその能力の有効な発揮及びその雇用の安定に資すると認められる雇用慣行を損なわないと認められるものとして政令で定める業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to cut the work material W by the cutting tool 1, the cutting tool 1 rotated around a tool spindle 15 as the center is approached in the state that the work material W is rotated around a spindle 14 as the center.例文帳に追加

かかる切削加工用工具１によって被削材Ｗを切削する際には、被削材Ｗを主軸１４を中心として回転させた状態で、工具主軸１５を中心として回転させた切削加工用工具１をアプローチさせる。 - 特許庁

(i) A sentenced person who is surrendered from the administering state in order to appear for a retrial of the final and binding decision of imprisonment with or without work with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer.発音を聞く 例文帳に追加

一　送出移送犯罪に係る懲役又は禁錮の確定裁判の再審の審判に出頭するため、執行国から引渡しを受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, a reservation order is transmitted to a parking lot computer terminal of a parking lot corresponding to the parking lot information through the Internet to complete a reservation work.例文帳に追加

その後インターネットを通じて予約オーダーを駐車場情報に対応した駐車場の駐車場コンピューター端末へ伝送し、予約作業を完了する。 - 特許庁