It is often said that sweets are bad for your teeth.例文帳に追加

菓子類は歯に悪いとよく言われる。 - Tatoeba例文

a container, which looks like a clothes dresser, that is used to keep sweets発音を聞く 例文帳に追加

衣装箪笥に形が似た菓子器 - EDR日英対訳辞書

It is often said that sweets are bad for your teeth.発音を聞く 例文帳に追加

菓子類は歯に悪いとよく言われる。 - Tanaka Corpus

It is believed that the cause of his tooth decay and beriberi (deficiency of vitamin B1) was due to a overconsumption of these sweets.発音を聞く 例文帳に追加

う蝕や脚気の原因はこれらの食べすぎだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.例文帳に追加

減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 - Tatoeba例文

It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.発音を聞く 例文帳に追加

減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 - Tanaka Corpus

Higashi (干菓子) or Higashi (乾菓子) is a generic term that refers to dry Japanese sweets.発音を聞く 例文帳に追加

干菓子（ひがし）または乾菓子（ひがし）は、水分の少ない乾燥した和菓子の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that candies and sweets were sold, mainly to travelers on pilgrimages to Ise, as special products.発音を聞く 例文帳に追加

主に伊勢参りの旅人を相手に飴・甘味が名物として売られていた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At our factories, we make every effort to produce confectionery that is as tasty as handmade sweets.発音を聞く 例文帳に追加

工場では，手作り菓子に負けないくらいおいしいお菓子を作ろうとあらゆる努力をしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are 2 explanations for its name whereby the first one is that it was named after one of the Eight Views of Omi 'Katata no rakugan' and the second one is that it was named after nanrakukan (dried sweets that existed during the Ming Dynasty era in China) with 'nan' being dropped.発音を聞く 例文帳に追加

名は近江八景の「堅田の落雁」に因んでつけられたという説と、中国の軟落甘の「軟」が欠落したという説とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that cooking techniques for European sweets were applied, from the fact that an oven is inevitable for making datemaki which tastes like sponge cake.発音を聞く 例文帳に追加

スポンジケーキ状に焼くにはオーブン（天火）の存在が不可欠である事から、南蛮菓子の技法が応用されたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed to be 'a protective deity of children' so that the sweets that children love are often offered on the altar.発音を聞く 例文帳に追加

一般的には「子供の守り神」として信じられており、よく子供がよろこぶお菓子が供えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often served in a course that mimics Kyo kaiseki, followed by Japanese style sweets (e.g. Anmitsu) as a dessert.発音を聞く 例文帳に追加

京懐石を模して、コース仕立てになっていることが多く、デザートに和風の甘味（あんみつなど）がつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, there is still a custom that children visit each home shouting 'Give me a moon viewing' or 'We are moon viewing thieves' and receive some sweets.発音を聞く 例文帳に追加

現在では「お月見くださ～い」、「お月見泥棒でーす」などと声をかけて、各家を回りお菓子をもらう風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for producing molded sweets that can dissolve the tailing phenomenon tending to happen in the case where the mold is filled with food materials, particularly sweet food materials, permits good weight control of the sweets, gives good finish appearance, good texture and can be readily packed.例文帳に追加

食品材料、特に菓子食品材料をモールド内に堆積させる場合に起こり勝ちな後引き（テイリングｔａｉｌｉｎｇ）現象を解消し、重量の管理が良く、仕上がり外観に優れ、口触りの良い、包装容易な菓子を製造する方法、装置を提供する。 - 特許庁

It is said that Ume Wan is a legacy from times when sugar was a precious commodity, but according to the menus of the Shippoku Cuisine in ancient times, some sweets other than shiruko were also served; hence this opinion remains inconclusive.発音を聞く 例文帳に追加

砂糖が貴重品だった時代の名残ともいわれるが、古い時代の卓袱料理の献立では汁粉以外の菓子類等が出されており、確証は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakurai City, Nara Prefecture is believed to be the birthplace of somen in Japan, and the widespread theory is that somen derives from Sakubei (sometimes called muginawa (wheat rope) in Japanese), one of Chinese sweets originated from China during the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

素麺は日本国内では奈良県桜井市が発祥の地とされており、奈良時代に唐から伝来した唐菓子の一つ、索餅（和名で「麦縄」とも書く事もある）に由来するとする説が広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a custom that the whole family enjoy colorful tsujiura-senbei as good lucky charms, and even now the scene of tsujiura production in Japanese sweets shops is a special feature at the year end.発音を聞く 例文帳に追加

石川県の金沢市には正月に色とりどりの辻占煎餅を、縁起物として家族で楽しむ風習があり、現在も和菓子店における辻占の製作風景は、年末恒例の風物詩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chapter November 9, 1446 of "Gaun nikken-roku" (the Diary of Zuikei SHUHO of Shokoku-ji Temple, the Gaun Mountain person), it was written that rice-cake sweets without water added, eaten by the Chinese barbarians are called Tang's hill and water, however, the relationship to 'karasansui' is not well understood.発音を聞く 例文帳に追加

『臥雲日件録』の文安3年10月12日(旧暦)（1446年10月31日）の項に中国の夷人が食す水を入れない餅菓子を唐山水と呼ぶ記述があるが、それとの関係もよくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Masaoka is worried that they may be poisoned, she cannot intervene, out of regard for the Kanrei family, and then Senmatsu rushes into the scene, grabs and eats the sweets, and suffers from the poison.発音を聞く 例文帳に追加

毒入りを危惧した政岡だったが、管領家の手前制止しきれず苦慮していたところ、駆け込んで来た千松が菓子を手づかみで食べ、毒にあたって苦しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a fluid oil-and-fat composition requiring no melting operation unlike e.g. butter, directly sprayable, moderately soaking into the dough of sweets and bakery products and capable of giving similar palate feeling to that of a case in which e.g. butter is melted to be used.例文帳に追加

バター等のように溶かす作業を要せず、直接スプレーでき、且つ菓子やベーカリー製品生地へのしみ込みが適度であって、バター等を溶かして使った場合と同様の食感を与えることのできる流動状油脂組成物を提供する。 - 特許庁