tea that is offered to guests発音を聞く 例文帳に追加

人にすすめる茶 - EDR日英対訳辞書

a pavilion that is used for a Japanese tea ceremony発音を聞く 例文帳に追加

茶会のための寮 - EDR日英対訳辞書

a tea stalk that is found floating upright when a cup of unfiltered tea is poured into a tea cup発音を聞く 例文帳に追加

番茶を茶碗についだとき,縦に浮かぶ茶の茎 - EDR日英対訳辞書

Another style includes that everytime the tea bowl of koicha is drunk and returned to the host, the host refolds the chakin (tea cloth, a bleached white linen cloth used to dry a tea bowl).発音を聞く 例文帳に追加

その他、茶巾を毎度たたみ直すことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a beverage that resembles tea but is not made from tea leaves発音を聞く 例文帳に追加

お茶に似ているが、茶の葉から作られていない飲料 - 日本語WordNet

of traditional Japanese tea ceremonies, the action of adding more charcoal to the container that is used to heat the tea kettle発音を聞く 例文帳に追加

茶家において,炭を継ぎ足すこと - EDR日英対訳辞書

in tea containers used in tea ceremonies, a lid whose material is different from that of the container which it covers発音を聞く 例文帳に追加

茶道で使う道具の,胴とは質の違う蓋 - EDR日英対訳辞書

a kind of green tea that is made from the stems of a tea plant発音を聞く 例文帳に追加

茶の茎の部分で作った緑茶 - EDR日英対訳辞書

a tea that is made by processing the leaves of the Chinese matrimony vine into the form of leaf tea発音を聞く 例文帳に追加

枸杞の葉を葉茶のように製したもの - EDR日英対訳辞書

a light-coloured tea that is made from leaves that have been heated with steam発音を聞く 例文帳に追加

葉を煮詰めて出した茶0 - EDR日英対訳辞書

The tea is so famous that there is a song written about it that sings, 'Uji is the center of production and tea is the production of Mandokoro.'発音を聞く 例文帳に追加

「宇治は茶所、茶は政所」という歌があるほど有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea is cultivated―Tea is grown―in that part of the country.発音を聞く 例文帳に追加

あの地方では茶を栽培する - 斎藤和英大辞典

The tea is so hot that I cannot drink it.例文帳に追加

このお茶、熱くて飲めないよ。 - Tatoeba例文

a hearth that is used in a tea ceremony named 'onifuro'発音を聞く 例文帳に追加

鬼風炉という,茶の湯に使う炉 - EDR日英対訳辞書

tea that is tested from its aroma発音を聞く 例文帳に追加

香りをかいで茶を鑑定すること - EDR日英対訳辞書

a kind of green tea that is very rough in texture発音を聞く 例文帳に追加

玉茶という緑茶 - EDR日英対訳辞書

tea that is offered to a god or a buddha発音を聞く 例文帳に追加

神仏に献上する茶 - EDR日英対訳辞書

in a Japanese tea ceremony, a board that is put under a wind furnace発音を聞く 例文帳に追加

茶道において,風炉に敷く板 - EDR日英対訳辞書

a shelf that is used during a tea ceremony発音を聞く 例文帳に追加

茶席で用いる段状の棚 - EDR日英対訳辞書

a amount that is paid with tea rather than money発音を聞く 例文帳に追加

茶の代金として支払う金銭 - EDR日英対訳辞書

confectionery that is eaten when drinking tea発音を聞く 例文帳に追加

お茶を飲む時に食べる菓子 - EDR日英対訳辞書

That place is very famous for its tea.例文帳に追加

そのお茶は、ここが有名なんです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The tea is so hot that I cannot drink it.発音を聞く 例文帳に追加

このお茶は熱くて飲めない。 - Tanaka Corpus

Accordingly, people may say that full-flavored tea is kkneaded.発音を聞く 例文帳に追加

従って「濃茶を練る」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its use is similar to that of Teiran (basket for tea set).発音を聞く 例文帳に追加

用途は提籃と似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the term sencha also includes kamairicha (kiln-dried tea), which is made through a process similar to that of Chinese tea.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、中国茶に近い製法をとる釜炒り茶もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiraore is a type of Japanese tea that consists of tea stems eliminated from Gyokuro (refined green tea) or green tea of middle grade in processing and has an unique flavor derived from stems.発音を聞く 例文帳に追加

白折（しらおれ）は、日本茶の一種で玉露や煎茶の製造過程で取り除かれた茎の部分を集めたもので、茎独特の味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that although there is a garlic tea prepared by charging tea leaves and powdered garlic in a tea pack as a tea for decocting tea leaf ingredients and garlic ingredients with hot water and drinking the tea, most of the garlic are wastefully scraped as extraction residues.例文帳に追加

茶葉成分とニンニク成分をお湯だしして摂取するお茶として、ティーパックに茶葉と粉末ニンニクを充填して使用するニンニク茶があるが、ニンニクの殆どが抽出残渣として無駄に廃棄されてしまう。 - 特許庁

Oni mo juhachi, bancha mo debana (lit. As even an ogres at eighteen is desirable, so coarse tea at its first infusion is delicious) meaning that everything is good in its season.発音を聞く 例文帳に追加

鬼も十八、番茶も出端（でばな） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only difference is that only usucha (thin tea) is used in the 'wabichaho' and only koicha (thick tea) is used in the 'shikitenchaho.'発音を聞く 例文帳に追加

ただ違う点は「侘び」では薄茶のみであり、「式典」では濃茶のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Powdered green tea is just tea powder made from leaves of tea plants (tea leaves), but its manufacturing process is different from that of green tea for brewing, since powdered green tea is firstly dried after being steamed, then pounded down to eliminate such impurities as the veins of leaves, and further ground by so called "chausu" (a set of millstones for tea leaves.)発音を聞く 例文帳に追加

抹茶は、有態に言えばチャノキの葉（茶の葉）を粉としたものだが、その製造工程が煎茶とは異なり、蒸すから乾燥させ、これを砕いて葉脈などの不純物を取り除き、さらに茶臼という臼でひいたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a seating arrangement at a traditional Japanese tea ceremony in which the seating arrangement is set in a position that is opposite to the standard or established arrangement発音を聞く 例文帳に追加

茶道で,逆勝手という客座の形 - EDR日英対訳辞書

There is another tencha--a kind of Chinese tea--that is different from the Japanese tencha of this subject.発音を聞く 例文帳に追加

中国茶の一つである甜茶（てんちゃ）は別の物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tea party that is held at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar at which the jar containing the first tea of the season is opened for the first time発音を聞く 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけて催す茶会 - EDR日英対訳辞書

Mandokorocha is a kind of tea leaf that is gathered at the tea plantation in the Eigenji area of Higashiomi City, Shiga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

政所茶は滋賀県東近江市永源寺地区にある茶畑から収穫される茶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spirit of the tea ceremony is in the world of 'wabicha' (literally, poverty tea style; known as the tea ceremony) which places value on spiritual elevation that stands aloof from the everyday world so, it is unsuitable for the well-ordered yusoku-monyo.発音を聞く 例文帳に追加

茶道の精神は、俗世間を超越した精神的高揚を重んじる「侘茶」の世界であり、秩序正しい有職紋様はそぐわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chatsubo is an earthenware jar (tea leaf jar), that is used to store the tencha (leaf tea), non-powdered green tea before mortared by stone mill.発音を聞く 例文帳に追加

茶壺（ちゃつぼ）とは、石臼で擂りつぶす前の抹茶、すなわち碾茶（葉茶）を保管するために用いられる陶器製の壺（葉茶壺）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tea strainer for preventing tea from overflowing from a teapot with a lid whose edge is so shallow that tea will overflow if the teapot is tilted, even when slightly.例文帳に追加

本発明は、蓋の縁の浅い急須は、僅かな傾斜でも蓋の隙間からお茶が溢れるためこれを防ぐ茶漉し網として提供する。 - 特許庁

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.発音を聞く 例文帳に追加

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is the place where I go to drink tea.発音を聞く 例文帳に追加

そこは私がお茶を飲みに行く場所です。 - Weblio Email例文集

There is an old town scenery remaining in that tea house town.発音を聞く 例文帳に追加

その茶屋街には古い街並みが残っています。 - Weblio Email例文集

It is a common saying that tea darkens the complexion.発音を聞く 例文帳に追加

俗説に茶を飲むと色が黒くなると言う - 斎藤和英大辞典

There is a tea-house at the foot of that slope.発音を聞く 例文帳に追加

あの坂の取りつきに茶屋があります - 斎藤和英大辞典

It is not tea but coffee that I want.例文帳に追加

私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。 - Tatoeba例文