This party is about as much fun as a funeral.発音を聞く 例文帳に追加

まるでお通夜みたいなパーティーだね. - 研究社 新和英中辞典

When a party other than the reporting company performs the assurance, this is known as third party assurance.発音を聞く 例文帳に追加

報告事業者以外の当事者がアシュランスを実施する場合、これを第三者アシュランスという。 - 経済産業省

C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.例文帳に追加

さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 - Tatoeba例文

C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.発音を聞く 例文帳に追加

さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 - Tanaka Corpus

(a) where the request of the Requesting Party is not made in conformity with this Agreement;例文帳に追加

(a)要請者の要請がこの協定に従って行われていない場合 - 財務省

It is for this reason that the term "Saiwai Club" became a byword for the Tea Party.発音を聞く 例文帳に追加

このことから「幸倶楽部」はこの会の代名詞にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user can register the information of the opposite party, it is possible to register the information of the opposite party for communication with the communication opposite party 12, and in this case, the information of the opposite party has already been registered by the manufacture of the communication unit.例文帳に追加

相手側情報はユーザーにより登録され得るが、通信相手１２と通信するために必要な相手側情報が登録されていることは可能であり、この場合、メーカーで初めからそれが登録されている。 - 特許庁

Article 761 If one party to a marriage engages in a juristic act with a third party regarding everyday household matters, the other party shall be jointly and severally liable for debts that arise from that act; provided that this shall not apply if prior notice is given to the third party to the effect that the other party will not assume such liability.発音を聞く 例文帳に追加

第七百六十一条　夫婦の一方が日常の家事に関して第三者と法律行為をしたときは、他の一方は、これによって生じた債務について、連帯してその責任を負う。ただし、第三者に対し責任を負わない旨を予告した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of this Law shall equally apply to foreign natural and legal persons of States party to international treaties to which the Republic of Bulgaria is a party.発音を聞く 例文帳に追加

本法の規定は，ブルガリア共和国が加盟している国際条約の加盟国である外国の自然人及び法人にも均しく適用される。 - 特許庁

Whether or not a communication opposite party is found out is discriminated depending on the presence of this response (step SA2), and when the communication opposite party is found out, a communication channel with the opposite party is established (step SA3).例文帳に追加

このレスポンスの有無により、通信相手を発見できたか否かを判断し（ステップＳＡ２）、通信相手を発見できたならば、相手との通信路を確立する（ステップＳＡ３）。 - 特許庁

When this is detected, a readiness alert or alerts is/are sent to the calling party.例文帳に追加

応答が検知されると、準備完了警報が発呼側パーティに送られる。 - 特許庁

While the three-party communication is performed like this, a three-party communication notification unit 338 gives notice that the three-party communication is performed through the called side communication device and the calling side communication device.例文帳に追加

このように三者通信を実行している間、三者通信報知部３３８は、着信側通信機および発信側通信機を通じて三者通信が実行されていることを報知する。 - 特許庁

His past remained in mystery; there was a rumor that he was probably a survivor of the Tengu-to (Tengu Party), but this is unconfirmed.発音を聞く 例文帳に追加

その素性は謎が多く、天狗党の生き残りではないかと言われたこともあるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when there are many opposite parties between the last opposite party to which a fax is transmitted and a desired opposite party, the opposite party corresponding to the inputted history number is selected in this way only by inputting the history number of the desired opposite party with the ten-keys.例文帳に追加

このため、最後にＦＡＸ送信した相手先と所望の相手先との間に別の相手先が多く存在する場合であっても、所望の相手先の履歴番号をテンキーで入力するだけで、その入力された履歴番号に対応する相手先が選択状態となる。 - 特許庁

The Tanzaku (long, narrow card on which a Japanese poem is written vertically) of Waka (Japanese poem) which were composed at this blossom-viewing party are still kept at Sanboin Temple.発音を聞く 例文帳に追加

この花見で詠まれた和歌の短冊は今も三宝院に保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article does not require a Party to ensure the prior publication for commenting or taking into account any views of the other Party or its interested persons on judicial decisions of general application of the Party if that is contrary to the domestic laws of that Party.例文帳に追加

本条は締約国に対して，国内に反する場合には，コメント又は他の締約国若しくはその利害関係者の一般に適用される司法上の決定に関する見解を考慮するための事前の公表を確保することを要求するものではない。 - 経済産業省

In step S300, a telephone number (own vehicle information in this invention) that is a contact place of its own wireless telephone number and stored in a memory 25 is sent to and opposite party of a fault and a control means section 31 receives a telephone number (opposite party information in this invention) sent from the fault opposite party.例文帳に追加

ステップＳ３００では、事故相手に自分の無線電話機の連絡先であり、メモリ２５に記憶された電話番号（本発明の自車情報）を送るとともに、事故相手側から送信された事故相手の電話番号（本発明の相手側情報）を通信部３１で受信する。 - 特許庁

If a user tires to forcibly detach this adapter from a terminal of an adhered party, the internal lead wire is cut, so that this adapter is not functioned.例文帳に追加

このアダプタを接着相手の端子から無理に外そうとすると、内部のリード線が切れてこのアダプタは機能しなくなる。 - 特許庁

When a caller phone 1 makes a call to a called party phone 9 of a telemarketing enterprise and the called party phone 9 is busy, the telemarketing enterprise transfers the caller phone call 1 to an internal server 5, which transmits a message of 'This is XXX and the phone 9 is busy now.例文帳に追加

発信側電話１がテレマーケティング事業者の着信側電話９に電話をかけた場合に、着信側電話９が話中の場合には、発信側電話１を内部サーバ５に転送し、「こちらは、ＸＸＸです。 - 特許庁

For the purposes of this Chapter, the term "resident of a Contracting Party" means any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature This term, however, does not include any individual who is liable to tax in that Contracting Party in respect only of income from sources in that Contracting Party発音を聞く 例文帳に追加

この章の規定の適用上、「締約者の居住者」とは、当該締約者の法令の下において、住所、居所その他これらに類する基準により当該締約者において課税を受けるべきものとされる個人をいう。ただし、「締約者の居住者」には、当該締約者内に源泉のある所得のみについて当該締約者において租税を課される個人を含まない。 - 財務省

Namely, the extension number of a distant party as an object of reference is inputted when the function is activated by depressing a "other party telephone directory button" and a request message including this extension number is sent to the system server 3.例文帳に追加

すなわち、「他者電話帳ボタン」の押下によりその機能が起動されると参照したい相手先の内線番号が入力され、この内線番号を含む要求メッセージがシステムサーバ３に送られる。 - 特許庁

This physician evaluation system is provided with a physician-side terminal 1 for inputting physician information; a third party-side terminal 2 for inputting third-party information; a database 3 for storing the physician information and the third-party information; and a server 4 having an evaluation means 5 for calculating evaluation values of the physician himself or herself.例文帳に追加

医師情報の入力を行うための医師側端末１と、第三者側情報の入力を行うための第三者側端末２と、医師情報、及び第三者側情報を蓄積するデータベース３と、医師本人の評価値を算出する評価手段５を有するサーバ４とを具備する。 - 特許庁

(2) The party may not challenge a public member after the party has made a statement in writing or orally on the case; provided, however, that this shall not apply to a party who did not know that there was reason to challenge, or when reason to challenge arises after the statement is made.発音を聞く 例文帳に追加

２　当事者は、事件について労働委員会に対し書面又は口頭をもつて陳述した後は、公益委員を忌避することができない。ただし、忌避の原因があることを知らなかつたとき、又は忌避の原因がその後に生じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If I talk too much about this, which is an affair of another party, it would be external intervention. However, I would like to mention that point as a member of the party which has been a partner in the coalition government for nearly two years, as a cabinet minister, and as deputy leader of the People’s New Party.発音を聞く 例文帳に追加

これはほかの党だから、あまり言いますと内政干渉になりますけれども、長い間、2年近く連立内閣を組んできた人間として、閣僚として、（国民新党の）副党首として、申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that comply with the national law of either party to a marriage shall be valid; provided, however, that this shall not apply where a marriage is celebrated in Japan and either party to the marriage is a Japanese national.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、当事者の一方の本国法に適合する方式は、有効とする。ただし、日本において婚姻が挙行された場合において、当事者の一方が日本人であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a dedicated key 5a is operated in this state, a dialing operation to the FAX number of the other party stored in the memory 8a for a dedicated key, and facsimile transmission is performed to the other party (ST6).例文帳に追加

その状態で専用キー５ａの操作が行なわれたら、専用キー用メモリー８ａに格納されている相手先ＦＡＸ番号へのダイヤル動作を行い、当該相手先へファクシミリ送信を行う（ＳＴ６）。 - 特許庁

In this way, control can be provided in a way that data is transferred only to a particular party allowing data transfer or data is received only by a particular party.例文帳に追加

これにより、転送が許可されている特定の相手方のみにデータを転送したり、特性の相手方のみデータの受信を許可するような制御が可能になる。 - 特許庁

A communicating party is identified by the respective signals of NSF' and NSS stipulated by the recommendation T.30, and when the communicating party is capable of the transmission control procedure of this invention, the communication is performed by the original transmission control procedure.例文帳に追加

勧告T.30で規定されるＮＳＦ及びＮＳＳの各信号を用いて通信相手を識別し、通信相手が本発明の伝送制御手順が可能であれば、独自の伝送制御手順で通信を行う。 - 特許庁

2. A benefit payable by a Party by virtue of this Agreement shall be paid by that Party, whether the beneficiary is in the territory of the other Party or outside the respective territories of both Parties, without deduction for government administrative fees and charges for processing and paying that benefit.例文帳に追加

２ この協定に基づき一方の締約国により支払われる給付は、受給者が他方の締約国の領域内にいるか又は両締約国の領域外にいるかを問わず、当該給付の手続及び支払のための行政上の手数料を控除されることなく、当該一方の締約国によって支払われる。 - 厚生労働省

(2B) For the purposes of this rule, where a party required to sign the application is a corporation, it is sufficient for that party to seal the application with its corporate seal.例文帳に追加

(2B)本規定の適用上，申請書に署名を求められる当事者が法人である場合，当該当事者は，申請書に社印を捺印することができる。 - 特許庁

(3) A party who was aware of the cause of rescission at the time of marriage must return all of the gain obtained by the marriage. In this case, the party is liable to compensate an adverse party without knowledge for damages.発音を聞く 例文帳に追加

３　婚姻の時においてその取消しの原因があることを知っていた当事者は、婚姻によって得た利益の全部を返還しなければならない。この場合において、相手方が善意であったときは、これに対して損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. If information is requested by a Contracting Party in accordance with this Article, the other Contracting Party shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Contracting Party may not need such information for its own tax purposes.発音を聞く 例文帳に追加

４一方の締約者は、他方の締約者がこの条の規定に従って当該一方の締約者に対し情報の提供を要請する場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、当該情報を入手するために必要な手段を講ずる。 - 財務省

In this system, an information transmitter inputs the information being merchandise in some enciphered files, transmits the files to the opposite party, subsequently decodes a part of the files, which is optionally selected by the opposite party, to confirm that the opposite party has received the information being merchandise.例文帳に追加

情報送信者が商品たる情報を、暗号をかけたいくつかのファイルに入れて相手方に送信した後、相手方が任意に選んだ一部のファイルを情報送信者が復号し、相手方が商品たる情報を受信したことを確認するシステムを供給する。 - 特許庁

At this time, when presence of a third party M3 who has entered inside of a car 1 following the user M2 is detected, an indicator 17 and a voice output part 18 inform the third party M3 that he/she should move outside the car 1.例文帳に追加

このとき、利用者Ｍ２に続いてかご１内に乗り込んだ第三者Ｍ３の存在が検出されると、表示器１７及び音声出力部１８により、第三者Ｍ３に対してかご１外に下車すべきことが報知される。 - 特許庁

However, tenshin is often served in a separate room during a so-called oyose chakai (a large tea party), and in this case the break time is omitted.発音を聞く 例文帳に追加

だが、いわゆる大寄せ茶会においては別室で点心が供されることが多く、この場合中立ちなどは省かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this apparatus, a plurality of addresses of the called party whom a calling party frequently making a call are registered in a packet switching network service provider such as a VoIP network service provider, and an IP/MPLS backbone network 110 can dial the numbers on behalf of the calling party until the called party is reached or until a list of call available telephone numbers has been exhausted.例文帳に追加

本発明によると、呼び出し元が頻繁に電話をかける相手の複数のアドレスを、ＶｏＩＰネットワークサービスプロバイダなどのパケット交換網サービスプロバイダに登録し、呼び出し先が応答するまで、もしくは発信可能な電話番号のリストが空になるまで、ＩＰ／ＭＰＬＳ基幹ネットワーク１１０が呼び出し元の代わりにそれらの番号をダイヤルすることができる。 - 特許庁

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where a party does not appear on the date for oral argument; provided, however, that this shall not apply where such party is summoned by a service by publication.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定は、当事者が口頭弁論の期日に出頭しない場合について準用する。ただし、その当事者が公示送達による呼出しを受けたものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) A current account shall terminate when a bankruptcy proceeding is commenced against either party to the account. In this case, either party may close the account and claim payment of the balance.発音を聞く 例文帳に追加

第五十九条　交互計算は、当事者の一方について破産手続が開始されたときは、終了する。この場合においては、各当事者は、計算を閉鎖して、残額の支払を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. For the purposes of this Chapter, the term "resident of a Contracting Party" means any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature.例文帳に追加

１この章の規定の適用上、「締約者の居住者」とは、当該締約者の法令の下において、住所、居所その他これらに類する基準により当該締約者において課税を受けるべきものとされる個人をいう。 - 財務省

For the purposes of this Chapter, the term "resident of a Contracting Party" means any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature.発音を聞く 例文帳に追加

この章の規定の適用上、「締約者の居住者」とは、当該締約者の法令の下において、住所、居所その他これらに類する基準により当該締約者において課税を受けるべきものとされる個人をいう。 - 財務省

(1) Any party to any proceedings before the Registrar under this Act or any treaty to which Singapore is a party may appear before the Registrar in person or be represented by an advocate and solicitor or a registered patent agent.例文帳に追加

(1) 本法又はシンガポールが締約国である条約に基づく登録官の下での手続の当事者は，登録官の面前に自ら出頭するか又は弁護士(advocate and solicitor)若しくは登録された特許代理人に代理させることができる。 - 特許庁

In this way, while calling the partner's telephone 20, the CM information is outputted from the calling party mobile phone 10 before a calling sound audible from a speaker of the calling party mobile phone 10.例文帳に追加

これにより相手の電話機20を呼び出している最中に発呼側携帯電話機10のスピーカから聞こえるコール音の前にＣＭ情報が発呼側携帯電話機10から出力される。 - 特許庁

In the case of making a reply to an opposite communication terminal in this way, the password of the opposite party is automatically attached to a reply character mail and the mail is transmitted.例文帳に追加

このように相手通信端末に返信する場合には、自動的に相手の暗証コードを返信文字メールに付与して送信する。 - 特許庁

At the time of Jisho-Juei War (the Genpei War), the Kodama party, which was the biggest samurai group in Musashi-shichito Parties, showed 'Touchiwa' on their battle flag and later, this became known as 'Gunbaidanuchiwa-mon' (There is a description of the Kodama party's battle flag in "Genpei Seisui ki").発音を聞く 例文帳に追加

治承・寿永の乱（源平合戦）の時、児玉党（武蔵七党中最大の武士団）は軍旗に「唐団扇」を描いたが、これはのちに「軍配団扇紋」となる（『源平盛衰記』に児玉党の軍旗について記述がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス