This rescue system is constituted such that a rescue party detects a victim by relying on a transmission sensor device that the victim wears and analyzing the device scientifically to perform bidirectional rescue activities when the great disasters occur.例文帳に追加

大災害時に、被災者側に着装してもらった発信センサー装置をたよりに、レスキュー隊がそれを探知し、科学的に分析・解析して、双方向救助活動することを特徴とするレスキューシステムを構成した。 - 特許庁

This equipment is so constituted that the refugee on an upper floor of a floor activating the rescue device can safely move to a lower rescue bag and after activating it in the upper floor, the refugee can use the activated rescue bag so as to safely escape from any floor.例文帳に追加

また、避難装置を起動した階よりも上部のフロアからは下部の避難袋に安全に移動できる構造とし、上階において起動した後については起動された避難袋を利用できるようにすることで、どのフロアからも安全に避難できるようにする。 - 特許庁

This Mahjong-ball game machine is further provided with a rescue condition determination program P14 determining that a rescue condition is satisfied based on the completion state of a completion role in a continuous prescribed number of games, and a rescue control program P15, when determining the satisfaction of the rescue condition, controlling the special role selection program P6 to easily complete the big role.例文帳に追加

この雀球遊技機に、連続した所定ゲーム数の間における上がり役の成立状態に基づく救済条件が成立したことを判定する救済条件判定プログラムＰ１４と、救済条件の成立が判定された際に、特別役選定プログラムＰ６に、ビッグ役が容易に成立するように制御する救済制御プログラムＰ１５とを備える。 - 特許庁

In this image inspecting method, image inspection is performed in a state in which an arbitrary capacitive load 10 is connected to a rescue wiring 1b.例文帳に追加

レスキュー配線１ｂ上に任意の容量負荷１０を接続した状態で画像検査を行う。 - 特許庁

This can be done with the chpax utility, but it must be done when the file is not in use (f.i. boot from a rescue CD).例文帳に追加

これはchpaxユーティリティによって行なうことができますが、ファイルが使用中でないときに行なう必要があります(rescueCDを使用してbootするなどします)。 - Gentoo Linux

This life jacket is provided with a GPS receiver, and the received position information is transmitted by using a portable telephone or a portable satellite telephone so that the position of a victim of a shipwreck is accurately grasped to rescue the victim.例文帳に追加

ライフジャケットにＧＰＳ受信装置及びその受信した位置情報を、携帯電話や携帯衛星電話を利用して発信することにより、遭難者の位置を正確に把握して救助する。 - 特許庁

This device is provided with a door body A which houses a folding ladder 7 whose ladder is suspended downward in a rescue port 1A opened by operation from the upper side of a car 1.例文帳に追加

救出口１Ａに乗りかご１上からの操作により開放し、梯子が下方へ垂下するようにされた折りたたみ式梯子７を収納する扉体Ａを設けた構成。 - 特許庁

This rescue signal balloon comprising a small gas cylinder, a gas filling instrument and a folded balloon is carried when diving in the sea, and the balloon is shot up when meeting with a disaster to make a diver's whereabouts known.例文帳に追加

海中でのダイビングの時、小型のガスボンベ、ガス注入器具及び折りたたみ気球からなる救助用信号気球を携帯し遭難した時気球を打ち上げて居場所を知らせる。 - 特許庁

This escape hatch is provided on a slab of a floor, a veranda or the like and allows the opening of an upper lid 2 which is regularly locked by a locking mechanism 6, from either side of the upstairs and downstairs in an escape-rescue.例文帳に追加

床やベランダ等のスラブに設けられ、常時はロック機構(６)でロックされている上蓋(２)を避難・救助時に上階、下階のいずれの側からも開放できる避難用ハッチである。 - 特許庁

This rescue tool A is formed of a body 1 floating on water, a fin 2 (2') protrusively provided on the lower surface of the body 1, and an operation member 3a (3a') fixed to the body 1 or fin 2 (2').例文帳に追加

救助具Ａは、水に浮く本体１と、この本体１の下面に突設されたフィン２（２’）と、本体１又はフィン２（２’）に固定された操作部材３ａ（３’）とからなるものである。 - 特許庁

This rescue robot system is equipped with a plurality of robots 15 loading respectively a bag member 3 capable of filling inside liquid material or particulate material.例文帳に追加

救助用ロボットシステムは、内部に液状物質または粒状物質を充填可能な袋状部材３を搭載したロボット１５を複数台備えている。 - 特許庁

Moreover, if the victim can perform activities still and has a video camera exclusively for disaster, the video camera is utilized to realize bidirectional and secure rescue activities in this system.例文帳に追加

又被災者が、まだ活動でき、災害時専用ビデオカメラを持っている場合、それを利用して、双方向のより確実なレスキュー活動を実現するシステムを構成した。 - 特許庁

In this display device, it is made possible to perform disconnection rescue having no problem in display by arranging disconnection rescuing wirings 4 between a demultiplexer 3 and an IC 8 to reduce the cross capacitance.例文帳に追加

デマルチプレクサ３とIC８との間のスペースに断線レスキュー配線４を配置することで、クロス容量を減らし表示に問題の無い断線レスキューを可能にする - 特許庁

This gaming machine has a controller 40 working, when a slot game to be displayed on a lower liquid crystal display 16 is executed with an upper limit of wager bet by a player, to have the slot game counted by a counter for counting the number of times a rescue-set game has been executed.例文帳に追加

下部液晶ディスプレイ１６に表示されるスロットゲームが、上限の賭け金をプレーヤがベットして実行された場合に、コントローラ４０が、レスキュー設定ゲームの実行回数をカウントするカウンタ１２８によってこのスロットゲームをカウントさせる。 - 特許庁

As just described, this rainwear is usable as a rainwear, designed so that even a child can easily put on or off, and formed so as to be easily folded for storage, and also functional as a rescue and survival item at the time of a flood or a disaster at sea or river.例文帳に追加

このように、単に雨具としての利用に留まらず、例えば児童であっても簡単に着衣、脱衣ができ、且つ折り畳んで収納することも容易にできる雨具であって、水難事故等の場合であっても、救難救助の機能をも備えたものである。 - 特許庁

However, a large donation was made towards the school by machi-shu (townspeople) and old families with a long history in Kyoto in order to rescue the school; this was a result of the strong compassion felt by Kyoto citizens due to the financial collapse and after its integration with Kyoto-shiritsu Ongaku Tanki Daigaku (Kyoto City Junior College of Music), the school is still a city university thus far.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、京都市民の熱望の賜物である学校の窮状を救おうと、古くからの町衆や旧家などから存続のための多数の寄付を受け、音楽短大と統合した今も市立大学であり続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if there is an accident and anyone goes missing in the mountains, rescue operations will be extremely costly. Such costs are not easy to absorb for general mutual aid enterprises, and there are a number of examples of this kind.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、もし一旦、山で遭難事故、あるいは、そういったときに非常に多額のお金がかかるというふうなことでございますから、いわゆる、一般的な共済事業にはなかなか乗りにくいわけでございますけれども、そういった事業がいろいろあると。 - 金融庁

In this case, when the communication apparatus makes a communication request to the communication party, the apparatus first uses the regular public key certificate to authenticate the communication party (S102) and carries out the authentication using the rescue public key certificate when the authentication using the regular public key certificate is failed.例文帳に追加

このとき、通信相手に対して通信を要求する場合にまず通常公開鍵証明書を用いて認証を行い（Ｓ１０２）、その認証が正常に行えなかった場合に上記レスキュー公開鍵証明書を用いた認証を行うようにするとよい。 - 特許庁

This device is provided with a disaster detecting sensor arranged on a portable article provided with a battery for detecting at least one of pressure exceeding a threshold, magnetostriction change, bending deformation and break and a signal transmitting means for intermittently and continuously transmitting the rescue signal at prescribed intervals (for 5 seconds to 10 minutes, for example,) on the basis of a start signal from the disaster detecting sensor means.例文帳に追加

バッテリを備える携帯品に配設し、閾値を越える圧力、磁歪変化、撓み変形、破断のうち少なくともいずれか一を検出する災害検出センサと、災害検出センサ手段からの起動信号に基づき、所定インターバル（例えば５秒〜１０分）で救難信号を断続的かつ継続的に発信する信号発信手段とを備える。 - 特許庁

In this observation elevator 100, since a reduce hole 32 provided penetrating an exterior panel 30 is closed by an upper side opening and closing panel 40 and a lower side opening and closing panel 50, the back sides of a car frame and an elevator car, machines and reinforcing members, etc., cannot be seen through the rescue hole 32.例文帳に追加

本発明の展望用エレベータ１００は、外装パネル３０に貫設した救出口３２を上側開閉パネル４０および下側開閉パネル５０によって閉鎖するから、かご枠１０や乗りかご２０の裏側、機構類および補強部材等が救出口３２を介して外界側に丸見えとなることがない。 - 特許庁

Specifically, we will probably receive explanations about the U.S. financial rescue plan that was recently announced, and then there will probably be explanations about the U.S. Financial Stability Plan, a plan for the purchase of securities, including ABS (asset-backed securities), ethics and restrictions on income. In the recent telephone conference, Mme Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment) expressed hopes to put the “buy American” provision, or protectionism, on the agenda and everyone agreed to this, so there will be discussion on how to deal with protectionism, which is probably the opposite of international cooperation, and Japan intends to make some concrete proposals, including proposals on matters such as this one. As a result, it will be probably confirmed that a positive course of action should be taken leading up to the G-20 summit on April 2 and that international cooperation should be conducted properly, that protectionism should be avoided and that each country should do all it can domestically based on an exchange of opinions regarding recognition of the current situation and measures to be taken by individual countries.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には多分、アメリカのこの前の金融救済システムについてのまず説明を聞いて、その上で今お話があったように、これが果たしてアメリカの金融安定化策、あるいはＡＢＳ（資産担保証券）等の債券の買い取り策、あるいは倫理、所得制限云々かんぬんということも含めてご説明があると思いますので、その時に先日の電話会談でもフランスのラガルドさん（仏経済産業雇用相）からバイアメリカン（条項）というか、保護主義について議題にしたいという話があって、みんなもアグリー（同意）しましたので、やはりその保護主義をどういうふうに、保護主義と国際協調というのは多分裏返しの関係になると思いますので、その辺のことも含めて話をして、日本としては幾つか具体的な提案をしたいというふうに思っておりますけれども、これが４月２日のＧ20に向かっていい方向性につなげられるようにしていくことと、目下の状況の認識と各国の対応策をみんなで意見交換をして、そして多分国際協調をしっかりやりましょう、保護主義を止めましょう、国内でやれることは出来るだけやっていきましょうということの確認になっていくんだろうというように思っております。 - 金融庁