"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.発音を聞く 例文帳に追加

「これは友人で同僚のワトソン博士で、時折事件で助けになってくれています。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A good forming example by this method is bending of a platy flange part, there is no need to press a whole platy body, accordingly, small drive force is enough.例文帳に追加

この方法による好適な成形例としては、板状体のフランジ部分の折曲げ加工があり、板状体全体を加圧する必要がないので、小さな駆動力で済む。 - 特許庁

According to this method, a bright light-transmitting opaline high-quality tile having a low water absorption, an enough flexural strength and a good pigment coloring is manufactured at a low cost.例文帳に追加

この方法によれば、吸水率が低く、曲げ強さも十分で、顔料の発色が良く、明るく透光性のある乳濁色となる高品質のタイルを低コストで製造できる。 - 特許庁

This brassiere is so designed that the top of the bust is previously made sharp in a good shape using a material with excellent moisture absorption, and ease allowing to put a few fingers in is made in the under front bust and soft lace or lacing in a few horizontal lines is attached thereto so as to be loose enough to sightly stroke the skin at every movement.例文帳に追加

吸湿性の良い素材を用いて、胸のトップはあらかじめ形良く尖らせて作って、アンダー前胸部に指が２〜３本入る位にして、横２〜３列の柔いレースまたはモールを付けて、動作のたびにかすかに肌を撫でるようにゆったりとしたものにする。 - 特許庁

To provide a bristle material for a toilet brush which excels in the containing condition and application capability of a cosmetic compared with a conventional bristle material for the toilet brush which is made of a synthetic resin, has a very good feel to the skin, and is provided with capability which may be enough equal to animal hair, and the toilet brush using this bristle material.例文帳に追加

従来の合成樹脂製の化粧ブラシ用毛材に比べて、化粧料の含み具合や塗布性能に優れると共に、肌への感触が極めて良好であり、獣毛に十分匹敵し得る性能を備えた化粧ブラシ用毛材およびこの毛材を用いた化粧ブラシを提供する。 - 特許庁

This semiconductor device is good enough to be provided with an element isolation region E1 only on both sides of one element region E2, so that the semiconductor device has a structure of small occupation area wherein element regions E2 and element isolation regions E1 are both as small in number as possible.例文帳に追加

又、この半導体装置の場合、一つの素子領域Ｅ２の両側にだけ素子分離領域Ｅ１を設ければ良いので、素子領域Ｅ２及び素子分離領域Ｅ１の両方が可能な限り少ない個数で占有面積の小さな構造を持つ。 - 特許庁

The business takes advantage of the fact that there is not enough supply of medicinal and health equipments in emerging countries while the people are becoming more conscious of their health. People's life expectancy in Russia is especially short compare to other emerging countries and people are highly conscious about their health. Additionally, since the president had good connections in the area before he founded this company, the company chooses Russia as their main market.例文帳に追加

新興国における健康意識が高まる一方、未だ医療機器や健康機器が十分に供給されていないことに目を付けたビジネスであるが、新興国の中でも特にロシアでは平均寿命が短く、健康への意識が高いこと、また社長自身、創業以前に築いた人脈があったことから、現在主にロシアを市場として選んでいるのだと言う。 - 経済産業省

Then, Sakyamuni Buddha said, 'There is a secret spell of Kanzeon Bosatsu (the Goddess of Mercy). If you serve food on a dish and perform Kaji (incantation) by reciting this "Kajionjiki Dharani" (literally, incantation for food and drink), the food will become an immeasurable amount of food for all hungry ghosts to feel full enough, and immeasurable sufferings will be relieved, and you can live longer and get a certificate of Buddhism by that good deed.'発音を聞く 例文帳に追加

すると釈迦仏は『観世音菩薩の秘呪がある。一器の食物を供え、この『加持飲食陀羅尼」』（かじおんじきだらに）を唱えて加持すれば、その食べ物は無量の食物となり、一切の餓鬼は充分に空腹を満たされ、無量無数の苦難を救い、施主は寿命が延長し、その功徳により仏道を証得することができる』と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They did not have any children, Iemochi announced to let Yoshiyori TAYASU's son, Kamenosuke (later called Iesato TOKUGAWA) succeed to his position, however after Iemochi died, it was said that Kazunomiya mentioned, 'In this time, the young Kamenosuke may not be good enough as a successor, since there is no one to supervise Kamenosuke, we need to choose someone appropriate for the country.'発音を聞く 例文帳に追加

和宮と家茂の間に子はなく、家茂は田安慶頼の子亀之助（のちの徳川家達）に相続させることを表明していたが、家茂薨去後、和宮は「唯今の時勢、幼齢の亀之助にては如何あるべき、確かなる後見の人なくては協（かな）はざることなれば、然るべき人体を天下の為に選ぶべし」と語ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(After considering the above situation, the use of the ICOCA card was allowed; however, there were some complaints saying the service wasn't as good as JR trains, that the passengers weren't informed they could go on privately run trains with this card, or that there weren't enough automatic ticketing machines to recharge the card or balance the train fare); incidentally, the Surutto KANSAI cards can be sold cheaper than the actual sales price, (1,000 yen ticket is sold for 990 yen) at ticket sales offices, so passengers can buy them at cheaper prices than those of PiTaPa and ICOCA tickets.発音を聞く 例文帳に追加

（相互利用によりICOCAも使用可能になったが、告知不足によりICOCAで私鉄に乗れることを知っている人が少なかったり、ICOCAへチャージできる自動券売機やICOCAで乗り越し精算ができる自動精算機が少なかったりと、JR線内より使い勝手が悪いとの声もある）ちなみに、金券ショップでは、実発売額より安価（1000円のカードが990円など）で売られていることがあるので、金券ショップで購入すればPiTaPaやICOCAよりわずかな差ではあるが安く乗車できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス