This is to certify that the above has finished the regular course of the present institution.発音を聞く 例文帳に追加

右は本校正科を修了したることを証す - 斎藤和英大辞典

This is a different uniform from the regular ones, right?例文帳に追加

これは普通のユニフォームと違いますね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This regular washing is continued, for example, for 2-24 hours.例文帳に追加

この本洗浄は例えば２〜２４時間続行される。 - 特許庁

If this day is a regular holiday (S40: YES), the effect is informed.例文帳に追加

また、本日が定休日であれば（Ｓ４０：ＹＥＳ）、その旨を報知する。 - 特許庁

A wood plug 8 with the same wedge crosssection as that of this regular channel 3 is press-fitted into this regular channel 3 through an adhesive 9 and is integrated by embedding.例文帳に追加

この定形溝３に同様な楔状断面を有する埋め木８を接着剤９を介して圧入し、埋め込んで一体化する。 - 特許庁

This plain cashmere sweater is one of our regular items.例文帳に追加

この無地のカシミアセーターは、当店の定番商品の1つです。 - Weblio英語基本例文集

This is to certify that the above-mentioned has completed the regular course of the present institution.発音を聞く 例文帳に追加

右は本校規定の課程を修了したることを証す - 斎藤和英大辞典

This is to certify that the above has completed the regular course of the present institution.発音を聞く 例文帳に追加

右は本校規定の本科の課程を履修したることを証明す - 斎藤和英大辞典

As you can see, this text is offset from the regular paragraph type for emphasis.例文帳に追加

ご覧のように、このテキストは通常の段落のフォントより目立ちます。 - Gentoo Linux

is a regular expression that matches this collating element, while発音を聞く 例文帳に追加

は正規表現となり、この参照要素にマッチします。 一方、 - JM

argument is then matched against this regular expression.発音を聞く 例文帳に追加

左項がその正規表現にマッチするかのテストが行われる。 - JM

This room is used for regular religious rites.発音を聞く 例文帳に追加

この部屋では、日常の宗教行事のすべてが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this speed is the highest speed of the regular railway lines.発音を聞く 例文帳に追加

とは言うものの、在来線ではもっとも速い部類にあたる速度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases it is also possible for priests of this rank to become Guji of regular shrines.発音を聞く 例文帳に追加

一般神社であればこの階位で宮司になれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this embodiment, the guide 41a is constituted as a recessed part of a regular form.例文帳に追加

例えばこの例では、ガイド４１ａは、定形の凹部として構成されている。 - 特許庁

Regular measurement data provided by this manner is displayed (S26) on the screen.例文帳に追加

そして、このようにして得られた本測定データを画面表示する（Ｓ２６）。 - 特許庁

At this regular washing time, backward washing is continuously repeated plural times.例文帳に追加

この本洗浄時には、逆洗を連続して複数回繰り返す。 - 特許庁

In this way, the user can complete the initial setting by the simple operation that the above regular position is memorized in the regular position information memorization region 14a.例文帳に追加

このため、ユーザーは、正規位置情報記憶領域１４ａに前記正規位置を記憶させるという簡単な操作で、初期設定が完了する。 - 特許庁

This billet 28 is cut by a cutter 12 to the regular size based on this length information.例文帳に追加

このビレット２８は、この長さ情報を基に切断装置１２で定尺に切断される。 - 特許庁

This slot machine is provided with a regular game and a specific game having a higher ball putout rate than that of the regular game and, after finishing a special game, controls to shift the game to the specific game and, after finishing the specific game, shift it to the regular game.例文帳に追加

通常遊技と、通常遊技よりも出玉率の高い特定遊技とを備え、特別遊技の終了後は特定遊技に移行するとともに、特定遊技の終了後は通常遊技に移行するように制御する。 - 特許庁

If this is selected, Linux is transformed into a regular real-time operating system.発音を聞く 例文帳に追加

この項目を選択すると、Linux は通常のリアルタイム・オペレーティングシステムに変身する。 - JM

The regular festival is held on May 14 and the 'Mifune Matsuri' is held on the 3rd Sunday in May as a continuation of this event.発音を聞く 例文帳に追加

例祭は5月14日で、その延長神事として5月第3日曜日に「三船祭」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the number of non-regular employees is increasing, this increase is especially marked at large enterprises例文帳に追加

～非正規雇用者数は、増加傾向にあるが、大企業における増加が著しい～ - 経済産業省

As types of employment diversify for non-regular employees, some companies are introducing the short-time hour regular employee system, which is a type of employment lying between full-time regular and part-time non-regular employment. This system allows individuals to select working styles that suit their lifestyle例文帳に追加

正社員以外の多様な就業形態が広がってきている中で、個人がライフスタイルに合わせた多様な働き方を選択できるような仕組みとして、フルタイム正社員とパートタイム非正社員の間の中間的な働き方である短時間正社員制度を導入する企業もみられている - 厚生労働省

In order to enable workers to work autonomously and select working styles of their own free will, it is important to develop an intermediary working style between full-time regular employees and part-time non-regular employees. This style could be one in which a part-timer converts to a regular employee position and a short-time regular employee system例文帳に追加

労働者が職業生涯において、自律的に働き、主体的に働き方を選択することが可能となるためには、正社員の転換制度や短時間正社員制度といった、フルタイム正社員とパートタイム非正社員の間の中間的な働き方の仕組みを整備することが重要である - 厚生労働省

This noodle omelet is a regular item on the menu at Okonomiyaki (Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff) restaurants in the Kansai area.発音を聞く 例文帳に追加

このオムそばは関西地域のお好み焼き屋では定番メニューとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that this term originated from a condition that even regular customers looked like they were running out of patience when leaving a restaurant after paying a bill.発音を聞く 例文帳に追加

常連でも勘定を払うと愛想をつかしたように帰っていくさまから、という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the timetable revision of March 18, 2007, this station offers no regular transportation of freight whose contract is made by the freight car.発音を聞く 例文帳に追加

2007年（平成19年）3月18日のダイヤ改正以降、定期輸送はなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the level of qualification required to become the Guji of a regular shrine or a Negi (assistant to Guji) at a Beppyo-jinja shrine.発音を聞く 例文帳に追加

一般神社の宮司、別表神社の禰宜になるために必要な資格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tie looks like a regular tie, but is lighter in weight and cooler to wear.発音を聞く 例文帳に追加

このネクタイの見た目は通常のネクタイのようだが，重量はより軽く，着ていてより涼しい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, this element is manufactured easily by a regular vapor deposition method including the dots 22.例文帳に追加

また、この素子は、ドット２２を含めて通常の蒸着法により容易に製造することができる。 - 特許庁

This network relay device is provided with an acquisition part, a regular terminal information storage part, and a determination processing part.例文帳に追加

ネットワーク中継装置は、取得部と、正規端末情報記憶部と、判定処理部と、を備える。 - 特許庁

This resin tube is formed so that the passage section orthogonal to the centerline has a regular polygonal shape.例文帳に追加

そして、中心線に直交する流路断面が正多角形に形成される。 - 特許庁

The periods are transferred in the order of A, C, B, and C in a regular lighting state, and this rpoecss is repeated.例文帳に追加

定常点灯状態において、Ａ，Ｃ，Ｂ，Ｃの順に期間を遷移させ、かつ、これを繰り返す。 - 特許庁

Consequently, this game machine can give a strong impression to the player that the game state is different from the regular one.例文帳に追加

その結果、通常とは異なる遊技状態であることを、遊技者に強く印象付けることができる。 - 特許庁

It is not necessary to change the number of regular passengers of the aircraft thanks to this child seat 14.例文帳に追加

このチャイルドシート１４のおかげで、航空機の正規の乗客者数を変更する必要はない。 - 特許庁

In this case, R (diffuse regular reflection intensity) is the intensity of a diffuse regular reflection direction, and V is the total of diffuse reflection intensities measured at every degree from -θ to +θ° to the diffuse regular reflection direction when irradiating the optical sheet with a visible light beam.例文帳に追加

０．１９＜Ｒ／Ｖ （Ｉ）Ｒ（拡散正反射強度）；拡散正反射方向の強度Ｖ；光学シートに可視光線を照射した際の拡散正反射方向に対して−θ度〜＋θ度まで１度ごとに測定した拡散反射強度の総和 - 特許庁

When a second semi-manufactured article which is manufactured through a bulging stage and a press-forming stage is brought into contact with a lower regular forming die 50 and an upper regular forming die 52, it is cooled rapidly and a hollow formed body 16 is manufactured in this state.例文帳に追加

拡管工程と押圧成形工程を経て作製された第２半製品は、本成形下型５０及び本成形上型５２に接触した際に急冷され、この状態で中空成形体１６が作製される。 - 特許庁

This determines the start point and end point of the movement of the own-vehicle position mark, allowing an user to recognize a regular law including that the movement starts at a regular point and ends at a regular point and to predict the position of the own-vehicle position mark easily when a map image is updated.例文帳に追加

このため、自車位置マークの移動の始まる位置や終わる位置が定まって、ユーザはその移動が一定の場所から始まる、一定の場所で終わるという一定の法則を認識でき、地図画像の更新の際は自車位置マークの位置を容易に予測することができる。 - 特許庁

Enhancing evaluation and treatment of non-regular employees, including conversion to regular employees, will also contribute to business. This is achieved through maintaining or improving motivation for working among non-regular employees and making greater use of their abilities.例文帳に追加

また、正社員への転換制度を始めとした非正社員の評価・処遇を充実させていくことは、企業にとっても、増加する非正社員の就業意欲の維持向上やその能力の有効活用を通じて、事業活動の活性化に資するものであるといえよう - 厚生労働省

If this file does not exist, is not a regular file, is owned by anyone other than the user or the superuser, or is writable by anyone other than the owner, the check automatically fails.発音を聞く 例文帳に追加

このファイルが存在しなかったり、通常ファイル (regular file) ではなかったり、指定ユーザーまたはスーパーユーザー以外の所有だったり、所有者以外から書き込み可能だったりした場合には、このチェックは自動的に失敗する。 - JM

In this automatic document feeding method, judgment is made of whether the document placed on a platen 3 is regular size or irregular size by a paper with detection sensor 44 and a one face fixed reading mode and a first and a second reading through mode is permitted for the regular size document.例文帳に追加

プラテン３に載置された原稿が定型サイズか不定型サイズかを紙幅検知センサ４４により判定し、定型サイズの原稿については片面固定読みモードおよび第１、第２の流し読みモードを許可する。 - 特許庁

If the execution of the regular process by the output of the previous timer interruption signal is finished when the timer interruption signal is output, an abnormality detection means permits to execute the regular process of this time.例文帳に追加

ここで、異常検出手段は、タイマ割込信号が出力された時、前回のタイマ割込信号の出力による定常処理の実行が終了している場合には、今回の定常処理の実行を許可する。 - 特許庁

From this situation, the operating current is gradually increased up to the regular current I1 while the time t1 required for the current to reach the regular current I1 is minimized.例文帳に追加

そうして、この状態から駆動電流を定常電流Ｉ１にまで徐々に増加させるとともに定常電流Ｉ１に至るまでの時間ｔ１を最小限にする。 - 特許庁