I think that it is a meaningless action.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれは無意味な行為だと思う。 - Weblio Email例文集

I think it is meaningless to have war.発音を聞く 例文帳に追加

私は戦争をすることは無意味だと思います。 - Weblio Email例文集

Practice is meaningless [worthless] unless one does it every day without fail.発音を聞く 例文帳に追加

練習は休まずに毎日続けることに意義がある. - 研究社 新和英中辞典

Even with longevity it is meaningless if you are bedridden.例文帳に追加

長寿でも寝たきりだと意味がありません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hayashikotoba (a meaningless refrain used to maintain the rhythm of a song) is often inserted into it.発音を聞く 例文帳に追加

囃子言葉が挿入される場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is meaningless to think of this.発音を聞く 例文帳に追加

だからこのようなことを考えるのは意味がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.例文帳に追加

科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 - Tatoeba例文

Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.例文帳に追加

努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。 - Tatoeba例文

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.発音を聞く 例文帳に追加

科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 - Tanaka Corpus

How meaningless it is to attach to blossomed flowers, and you have no idea that disease is breaking into your body (Shui Wakashu 405).発音を聞く 例文帳に追加

さく花に思ひつくみのあぢきなさ身にいたつきの入るも知らずて（拾遺集405） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is meaningless to try to measure the distance between two towns to the nearest 20 centimeters.発音を聞く 例文帳に追加

2 つの町の間の距離を誤差 20 センチの範囲で測定しようとしても無意味である. - 研究社 新和英中辞典

However much the container is the best in Japan, if the contents are third class then isn't it completely meaningless?発音を聞く 例文帳に追加

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？ - Tanaka Corpus

Since the olden days, it is said that rice is 'sharpened,' but force is unnecessary, and for white rice that is commercially sold nowadays, it is meaningless to use force when washing it.発音を聞く 例文帳に追加

昔から米を「とぐ」というが、力は必要無く、現在市販されている白米では力を入れても無意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that, considering that the evaluation of taste is affected by the evaluator, it would be meaningless to evaluate food culture based on taste.発音を聞く 例文帳に追加

評価者に影響されることを考えると、そもそも味で食文化を評価すること自体に意味が無いという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After calling for participation to the party, it is meaningless for the party planner if the actual number of participants is far less than expected.発音を聞く 例文帳に追加

パーティを開催する事業者にとって、参加予定者を募ることができたとしても、パーティの当日に参加予定者に来てもらえなければ意味がない。 - 特許庁

As a result of the negotiation, on January 14, 1865, Kounsai TAKEDA and other core member of Tenguto decided that it is meaningless to try to move further.発音を聞く 例文帳に追加

交渉の結果、1865年1月14日（元治元年12月17日）、武田耕雲斎ら天狗党幹部はこれ以上の進軍は無意味と判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is rather meaningless for the golfer to exercise putt training by anticipating the condition change and distance feel of the greens of a golf course in a limited space.例文帳に追加

限られたスペースの中で、ゴルフ場のグリーンの状況変化や距離感を予想してパット練習するのは、あまり意味がない。 - 特許庁

When the start number is '2' to '9', it is meaningless as a telephone number, so it is decided that the number or number string is not related with the telephone number.例文帳に追加

先頭の数字が「２」〜「９」であるときは、電話番号として意味を持たないため、当該数字または数字列は電話番号に係るものでないと判定する。 - 特許庁

A long period is defined for an article of "economy", "society" or the like which is useful even if it becomes old, and a short period is defined for an article of a "television schedule" or the like which is substantially meaningless when it becomes old.例文帳に追加

これは、「経済」、「社会」など古くなっても有用な記事の場合は長い期間を定義し、「テレビ欄」など古い場合にはほとんど意味をなさないような記事には短い期間を定義する。 - 特許庁

Therefore, when the portable telephone 15 is not used (when the portable telephone 15 is stored in a bag, or the like), it is possible to avoid the state that the portable telephone 15 becomes bulky by the meaningless increase in size due to the external flip antenna 1.例文帳に追加

従って、携帯電話機１５を使用していないとき（携帯電話機１５を鞄に収納するときなど）に、外部フリップアンテナ１によって携帯電話機１５が無意味に大型化し、嵩張ってしまうことを回避できる。 - 特許庁

To provide a game machine which is free from troubles in lending balls and meaningless error reports even when it is used as a normal machine and also as a simple machine.例文帳に追加

通常機として使用しても簡易機として使用しても、球貸し時のトラブルがなく、意味のないエラー報知がされることもない遊技機を提供する。 - 特許庁

Similarly, it is meaningless to compare the life of "lepers" in the Early-Modern Period with the life of Hansen's disease patients in sanatoria of the Modern and Contemporary history and discuss which is "more miserable" or "discriminatory" while ignoring the historical development process.例文帳に追加

同様に、歴史の発展段階を無視して、近世社会の「癩」患者と近現代社会の療養所のハンセン病患者の生活を比較し、どちらがより「悲惨」かとか、「差別的」であるかなどを論ずることも無意味だろう。 - 厚生労働省

On the other hand, the field nodename is meaningless: it gives the name of the present machine in some undefined network, but typically machines are in more than one network and have several names.発音を聞く 例文帳に追加

一方、nodename フィールドには意味がない:このフィールドは現在のマシンの (定義されていない)どこかのネットワークにおける名前を与えるが、通常マシンは複数のネットワークに属し、複数の名前を持つ。 - JM

If it does in this way, the transmission right of the time slots is not assigned to meaningless subscriber stations even by assigning, such as the subscriber stations in which a power source becomes in an off state, and the band of the radio frame can be utilized efficiently.例文帳に追加

このようにすれば、電源がオフ状態になっている加入者局等、割り当てても意味のない加入者局にタイムスロットの送信権が割り当てられることがなくなり、無線フレームの帯域を効率良く活用できる。 - 特許庁

A voice from which a pitch pattern is extracted is composed of a voice which is all composed of a voiced sound and when it is difficult to compose a sentence with all of a voiced sound, it is made possible to constitute the sentence all composed of the voiced sound with ease by using a composite meaningless document.例文帳に追加

ピッチパタンを抽出する音声をすべて有声音からなる音声で構成し、文章などの全て有声音で文章を構成するのが難しい場合には、合文法無意味文章を用いて容易にすべて有声音からなる文章が構成できるようにする。 - 特許庁

Following the structure of the Senjimon (a poem consisting of one thousand Chinese characters) in China, four nouns constitute one line of the poem at first, but it shows collapse already in the fifth line in terms of formality as verbs are used there and in addition meaningless words are placed in the sixth line; therefore it is hard to say this poem is a good piece.発音を聞く 例文帳に追加

中国の千字文を意識して1行に名詞が4語並ぶように作られているが、5行目で早くも動詞を使用するなど形式的にも破綻しており、6行目は無意味な語の羅列になっているなど、作品としての出来は決してよいとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, although the IY register is updated by two different processing of the main processing and the INT interrupt processing, the IY register is updated by one command, it is possible to utilize effectively without making the update result meaningless regardless of the execution timing of both processing.例文帳に追加

また、ＩＹレジスタの更新は、メイン処理とＩＮＴ割込処理との２つの異なった処理で行われるが、その更新は１命令で行われるので、両処理の実行タイミングの如何に拘わらず、更新結果を無意味なのもとすることなく、有効に利用することができる。 - 特許庁

Besides, since the IY register is updated by two kinds of different processing of main processing and INT interruption processing, but since the IY register is updated according to one instruction regardless of a performance timing of both processing, the updated result is effectively utilized without making it meaningless.例文帳に追加

また、ＩＹレジスタの更新は、メイン処理とＩＮＴ割込処理との２つの異なった処理で行われるが、その更新は１命令で行われるので、両処理の実行タイミングの如何に拘わらず、更新結果を無意味なのもとすることなく、有効に利用することができる。 - 特許庁

As regards to this, Takahisa MIYAUCHI revealed that rationality is meaningless but it is important to clarify the outlook of a house, also Shozan SAKUMA describes in some sections 'the Kaso theory cultivated in China should not be applied to Japan' which suggests a lack of unity.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して、宮内貴久は、合理性が明らかにしたところで無意味で住宅観を明らかにすることが重要であると述べており、佐久間象山は、諸説の節で記載しているとおり「支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではない」と述べておりこれらが統一性の欠如を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recording of the meaningless data is prevented as much as possible in the case of digital dubbing by transiting a digital data recorder from a recording mode to a recording pause mode and making data recording into a pause state when it is detected that an MPEG stream to be recorded misses.例文帳に追加

記録すべきMPEGストリームが欠落したことを検出した場合には、記録モードから記録一時停止モードに遷移させ、データの記録を一旦停止状態することにより、ディジタルダビングの際に、無意味なデータを記録してしまうことを可及的に防止する。 - 特許庁

Moreover, in urban areas in major cities, a customer should just raise his/her hand to stop and take a (cruising) taxi with an 'vacant car' sign on the dashboard which can be seen from outside through the windshield (customers who want to take a cruising taxi do not have to shout 'taxi!' as often seen in TV dramas; it is meaningless to shout because the taxi driver cannot hear it anyway).発音を聞く 例文帳に追加

また、主要都市の市街地では、フロントガラスから見えるように「空車」のプレートをダッシュボードに掲げて走っている（流し）タクシーに対して手をあげたら停車するので乗車すればよい（なお一部テレビドラマ等で散見されるが、「タクシー！」などと叫ぶ必要はない。そもそも声を上げても運転手には聞こえない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live.発音を聞く 例文帳に追加

当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that although a damage due to an imitation frequently occurs, the imitation of the preventive measure of an imitation results in the damage of a consumer or a purchaser, and that unless the preventive measures of an imitation makes it easy for the consumer or the purchaser to recognize the preventive measures of the imitation, an action itself to discriminate the genuine article from the imitation is meaningless.例文帳に追加

模造品の被害はあとをたたないが、模造品の防止策を施したとしても防止策そのものが模造されることにより消費者や購入者が被害をうけ、模造品の防止策は消費者や購入者が簡単に認識できなければ、本物と模造品を区別しようとする行為そのものができない - 特許庁

However, some argue that "It is meaningless, in discussing the elements that constitute the infringement of copyrights, to make a distinction between a duplication and a secondary copyrighted work" ("Overview on Copyright Law 2nd Edition" by Yoshiyuki Tamura, p.47). In fact, many court precedents discuss comprehensively "whether the right of duplication or of adaptation is infringed" without analyzing whether a secondary copyrighted work is creative or not. There would be little necessity to discuss whether the infringement constitutes a duplication or to an adaptation. Therefore, here our analysis shall be made on the assumption that the infringement constitutes the duplication.発音を聞く 例文帳に追加

とはいえ、著作権侵害の要件を論じる際に、それが複製物か二次的著作物かを区別する実益はない」とする見解もあり（田村善之「著作権法概説第２版」４７頁）、実際に多くの裁判例においては、二次的著作物の創作性を検討することなく「複製権又は翻案権を侵害するか」という択一的枠組みで検討されており、ここで複製か翻案かを論じる実益はほとんどないと考えるため、ここでは、複製として検討する。 - 経済産業省