It is said that there will be a big earthquake in the near future.例文帳に追加

近いうちに大地震が起こると言われている。 - Tatoeba例文

It is said that there will be a big earthquake in the near future.発音を聞く 例文帳に追加

近いうちに大地震が起こると言われている。 - Tanaka Corpus

Generally, it is said that there is no baiu in Hokkaido.発音を聞く 例文帳に追加

一般に北海道に梅雨はないと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, it is said that there is no baiu in the Hokkaido region.発音を聞く 例文帳に追加

一般的に北海道地方は、梅雨がないといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that fake ten‐thousand‐yen bills are floating around in Osaka [there are fake ten‐thousand‐yen bills everywhere in Osaka].発音を聞く 例文帳に追加

1 万円の偽札が大阪で出回っているらしい. - 研究社 新和英中辞典

It was said he was born in 1165, or there was another theory that he was born in 1167.発音を聞く 例文帳に追加

永万元年（1165年）誕生というが、仁安2年（1167年）誕生説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was born in Kisarazu, Kazusa Province, in 1832, but there is another belief.発音を聞く 例文帳に追加

1832年（天保3）　上総国木更津に生まれたというが、異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there has recently been a marked decline in the levels of academic attainment of university students.発音を聞く 例文帳に追加

近年大学生の学力低下がはなはだしいといわれている. - 研究社 新和英中辞典

However, it is also said that there were no soybeans used as raw materials in the Han.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、前漢に原料の大豆はなかったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a place called Shimomurata nearby, there is a pond where it is said that Sesson washed his painting brush.発音を聞く 例文帳に追加

近くの下村田には雪村が筆を洗ったと伝えられる池がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that there were over 200,000 jinrikisha in Japan at the end of the 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

19世紀末の日本には20万台を越す人力車があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were over 100 jinrikisha factories of various sizes in Shanghai.発音を聞く 例文帳に追加

上海市には大小100を超える人力車工場があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be said that there was a big gap in the way of depicting Shunkan between "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and "Shunkan."発音を聞く 例文帳に追加

両者の俊寛像に大きな差があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that people there lived in stability with complete peace of mind.発音を聞く 例文帳に追加

ここにおいて、人民は安住し、天下太平であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is said that he had a principle that "there is much point in stepping forward at a war".発音を聞く 例文帳に追加

また「戦いは前に出てこそ」という信条を持っていたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were 2,240 rice fields according to a cadastral register prepared in 1601.発音を聞く 例文帳に追加

1601年（慶長6年）の検地帳には2,240枚あったと書かれているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said there were 1,000 to 3,000 jochu in O-oku during the peak period.発音を聞く 例文帳に追加

女中の人数は最盛期で1000人とも3000人とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that in this area there is an archaeological site that appears to be a palace.発音を聞く 例文帳に追加

もともとこの区域には宮らしき遺跡があることは言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the U.A.E., it is said that there are seven different colors of sand.発音を聞く 例文帳に追加

アラブ首長国連邦では，７色の砂があるといわれています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In cases where there are many people often moving, such as refugees, it is said that there is also a movement to promote the use of shichirin (earthen charcoal brazier for cooking).発音を聞く 例文帳に追加

なお難民など移動が多い場合には、七輪の利用といった運動も聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susanoo said 'There is gold and silver on the islands of Korea. It would not be good if there were no ships in the country where my child rules.'発音を聞く 例文帳に追加

素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it went to Omizo, Takashima Cho in order to set a fire but failed because there was no space.発音を聞く 例文帳に追加

高島町大溝に火をつけにいったが、隙間がなくて失敗したという話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that they had five children there (it conflicts with the Mt. Ikoma episode in time ordering though.)発音を聞く 例文帳に追加

また、この地で（生駒山のエピソードと時間順序が矛盾するが）、5人の子を作ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in Muromachi period), it was said the monk Hoen was Hokurokunomiya, but there was no proof of it.発音を聞く 例文帳に追加

『本朝皇胤紹運録』は僧法円を北陸宮にあてているが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in Kyoto, there were large gardens like the Shinsen-en garden, said to be as large as east to west approximately 218m and north to south approximately 436m, Reiszei-in imperial villa, Suzaku-in imperial villa and Junna-in imperial villa.発音を聞く 例文帳に追加

京には東西2町南北4町に及ぶとされる神泉苑や冷泉院、朱雀院、淳和院などの庭園があったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that because there are gods of Shinto in the dohyo, sumo wrestlers clap their hands in prayer before their bouts.発音を聞く 例文帳に追加

土俵は、力士が入場の際柏手をうつなど神(神道)がいる場所とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the Ming and Qing dynasties of China, vessels originally used for serving wine were adopted for use in the tea service, and there are many extravagantly designed examples.発音を聞く 例文帳に追加

明・清ではもともと酒器だった物を転用したと言われ、目立って派手な物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that during the Keicho military campaign, he holed himself up in Ulsan Waesong (a Japanese castle in Korea) and played an active role from there.発音を聞く 例文帳に追加

慶長の役では、蔚山倭城に籠もって活躍したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years it is said that he was living in present day Okaya, Nagano Prefecture, and his tombstone can still be found there.発音を聞く 例文帳に追加

晩年は現在の長野県岡谷に居住したと伝えられ、同地に墓碑が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kanayago-kami voluntary become Murage (a chief engineer in metal forging) in various places and taught the art of metal forging there.発音を聞く 例文帳に追加

各地で、金屋子神は、自ら村下（むらげ：鍛冶の技師長）となり、鍛冶の指導を行ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there was Horanomiya Palace in Chokushi, Shigaraki-cho according to the lore in this area.発音を聞く 例文帳に追加

また、信楽には地元の伝承で、勅旨にも保良宮があったという話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that there are estimated to be fewer than 100 such craftsmen remaining in Japan whereas it was said that there were once several hundred.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、かつては日本全国に数百人いると言われたが、現在では宮大工の継承者は100人以下と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the suibyo there is kudokusui (功徳水), meaning water that never dries up.発音を聞く 例文帳に追加

そこには功徳水という、いくら使ってもなくならない水が入っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are three stages in Nirvana, among which Mahapari-Nirvana is considered the highest.発音を聞く 例文帳に追加

ニルヴァーナには3つの段階が存在するといわれ、マハパリ・ニルヴァーナが最高のものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Amida-kyo Sutra," it is said that 'the place is called gokuraku, since there is no shuku but only shoraku (all kinds of enjoyment).'発音を聞く 例文帳に追加

『阿弥陀経』には「衆苦あることなく、ただ諸楽を受くるが故に極楽と名づく」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he stopped at Banba Renge-ji Temple in Omi Province (present Maibara City), and died there.発音を聞く 例文帳に追加

近江国番場蓮華寺(米原市)にて立ち往生して最期を迎えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it is said that there was 'Shoji-to' (sliding paper door) in the three points of the central room and the east and east second rooms.発音を聞く 例文帳に追加

そして、中央間と東西第二間の三ヶ所に「障子戸」が設けられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it is said that there was 'Shoji-to' (sliding paper door) in the three points of the central room and the east and west second rooms.発音を聞く 例文帳に追加

そして、中央間と東西第二間の三ヶ所に「障子戸」が設けられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's said that there is a border in Toyohashi City, Aichi Prefecture, that divides the two different ways of cooking sukiyaki between the Kanto and Kansai regions.発音を聞く 例文帳に追加

東西の食べ方の境界線は、愛知県豊橋市にあると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are only a few people in Japan that use birds for this kind of fortune telling.発音を聞く 例文帳に追加

鳥を使ったおみくじの見世物をする人は日本に数人しかいないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenpo era it is said that there were 68 kengyo, 67 koto, 170 zato and 360 members who belonged to the lower rank.発音を聞く 例文帳に追加

天保年間、江戸には検校68名、勾当67名、座頭170名、それ以下の者360名がいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said this is because there is always a slight difference in ability between fencers or fighters even if they are called a master.発音を聞く 例文帳に追加

これはどのような達人同士であってもわずかに実力差が生じる為とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are just bits of fried tenpura batter and no 'tane' (ingredients) and, in other words, 'tanuki' is a collapsed form of 'tanenuki' (without ingredients).発音を聞く 例文帳に追加

天ぷらのかわりにのせる＝「タネ」がない、つまり「タネ抜き」がなまって「たぬき」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this measure was taken because there was no precedent which a lord of Shinpan (the domains whose lords were male descendents of Ieyasu TOKUGAWA) assumed Tairo (the highest position in the bakufu government).発音を聞く 例文帳に追加

これは親藩から大老が出された先例が無かったことによるものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス