In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife.発音を聞く 例文帳に追加

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a storing case having a lid in which it can be placed under its stable state, it has a lid that can be used in other application than the lid, the case can be lifted up with only the lid and internal side of the case is sealed.例文帳に追加

安定した状態で載置でき、蓋以外の用途にも使用可能な蓋を有し、蓋のみを持って持ち上げられ、ケース内が密封される蓋付き収納ケースの提供。 - 特許庁

It is characterized in that the case for storing the vertical blank form of the invention is used to store the blank form by forming it to be seen like an arched formation when viewed from a plane side.例文帳に追加

本発明の縦型用紙収納ケースは平面から見たときに用紙に円弧状の形状を形成して収納することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a self-standing packaging case in which after unpackaging operation, it can be used again for storing and keeping the proper commodity or other goods, recycled in the case that the case is wasted and it can be wasted under its low pollution state.例文帳に追加

解包後は本商品やその他の物品の収納保管に再使用でき、また廃品とする場合はリサイクルでき、低公害で廃棄することもできる自立式の包装ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a building component in which cut plates can be used as a panel, and the size can be easily fit to the panel even in the case of the size being not fitted to it.例文帳に追加

切板をパネルとして使用することができ、しかも、寸法が合わない場合でも簡単に寸法合せができる建築部品を提供する。 - 特許庁

Even in the case where the protective cover 10 becomes dirty, it may be washed and dried to be reused and can be used for a long period of time.例文帳に追加

保護カバー１０が汚れた場合にも洗浄し乾燥して使用すればよく、長期間の使用が可能である。 - 特許庁

This allows the case to be used as it is even when changing of the terminals are required in relation to mounting positions to a device to be protected and it is unnecessary to newly design a case.例文帳に追加

そのため保護対象機器への取付位置などの関係から端子の入れ替えが必要となった場合にも、ケースはそのまま使用することができ新たにケースを設計しなおす必要がない。 - 特許庁

To prevent a commodity itself as well as a package case from being wrinkled in the case that the commodity is stored in the package case, increase an amount of information to be printed on the package case, eliminate usage of glue when the package case is made, provide non-limitation to raw material used and further enable it to be made in a less-expensive manner.例文帳に追加

商品を収納する際に、商品自体、パッケージケースにシワがよらないようにするとともに、パッケージケースに印刷される情報量を増やし、また、パッケージケース作成において糊を使用する必要がなく、使用する素材も限定されず、安価に作成できるようにする。 - 特許庁

In addition, since only one pin is enough to be used, only one process to weld it to the electrode part 1 is enough the same as the case for the U-shaped pin in the past.例文帳に追加

さらにピン使用数は１個で済むため、電極パーツ１との溶接工程も従来のＵ形ピンの場合と同じ１工程で済む。 - 特許庁

In this case, the water- hardening agent to be used may be either a cement based hardening agent or a material that can display water retaining ability after it solidifies.例文帳に追加

この場合、前記水硬固化材がセメント系固化材であっても、あるいは固化後に保水性を発揮する材料のいずれであっても良い。 - 特許庁

To provide a simple toilet capable of sufficiently miniaturizing a storage space of the simple toilet 1 used by assembling it and shortening an assembly time by making conveyance unnecessary in the case the simple toilet 1 is used to shorten a time until it can be used.例文帳に追加

組立てて使用する簡易トイレ１の収納空間を十分に小さくし、かつ、簡易トイレ１使用時に、運搬を不要とし組立時間を短縮して、使用可能になるまでの時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a storage shelf doubling as a stairs capable of being always used for the storage shelf having a large storage space and saving an installation space so that it can be used for the stairs in the case it is used for the stairs.例文帳に追加

常時は収納スペースの大きい収納棚として利用でき、階段使用時に階段を兼用できるようにして設置の省スペースを図ることのできる階段兼用の収納棚を提供することにある。 - 特許庁

Thus, it is possible to unify the paper sheets to be used among the respective divided jobs in the same print job in the case of performing distributed printing.例文帳に追加

これにより、分散プリント時に同一プリントジョブ中の各分割ジョブ間で使用する用紙の種類を統一することができる。 - 特許庁

To provide a handrail device capable of being used as a handrail only when it is used by a user and not interfering in the case it is not used so that the handrail can not be projected so much from the mounting surface thereof.例文帳に追加

使用者が使うときだけ手摺として使用でき、使用後は手摺が取付面からそれほど出っ張らないようにして、使用しない際に邪魔にならない手摺装置を提供する。 - 特許庁

When the cover 5 is pushed in the case it is used, a pushed part is hollowed inward, and a finger is hung on the interlocking edge 4 to enable a Fusuma and a sliding door to be opened and closed.例文帳に追加

使用時にカバー５を押すと押した部分が内方に凹み、係止縁４に指を掛けて襖や引戸を開閉できる。 - 特許庁

Tsuda's trial case became the first example of the independence of the judiciary, and it raised people's awareness of separation of powers stated in the Constitution of the Empire of Japan which used to be ambiguous in meaning.発音を聞く 例文帳に追加

この事件判決で司法の独立を達成したことにより、まだ曖昧だった大日本帝国憲法の三権分立の意識が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a case body of an electronic equipment, which can be used in common without troubles in the case of providing a buffer material and in the case of not providing it, without limiting the thickness of the buffer material; and to provide the electronic device provided with the same.例文帳に追加

緩衝材を設ける場合と設けない場合とで、支障なく共通に使用可能であり、かつ緩衝材が厚さ制限を受けることのない電子機器の筐体およびこれを備えた電子機器を提供する。 - 特許庁

To make it possible to position the lens parts to be used at an adequate height and adequate angle in either case of a far sight and near point sight with bifocal spectacles.例文帳に追加

遠近両用眼鏡において、遠方視・近点視のどの場合においても使用レンズ部が適正高さ・適正角度になるようにする。 - 特許庁

Then, in the case a response is a normal page and also it is a case except the case that a reproduction can be used, the request is relayed to a server and a response is acquired (S36).例文帳に追加

そして、レスポンスが通常のページであり、かつ、複製が利用できる場合以外の場合、リクエストをサーバへ中継してレスポンスを取得する（Ｓ３６）。 - 特許庁

To provide a motor, whose usability after it is used can be discriminated from outside without opening the case.例文帳に追加

使用後において未だ使用できるかできないかを、ケースを開けることなく外部から判定することができるモータを提供する。 - 特許庁

All sound source functions are included in a guitar case, and a strap attached to the case for easily carrying the guitar can be also used as the strap when it is played, and a load for carrying the guitar is alleviated, when it is played while moving.例文帳に追加

全ての音源機能はギターケースに内蔵され、移動を容易にするためにケースに取り付けられるストラップはギター演奏時に使用するストラップと兼用でき、移動演奏の携行の負荷を軽減する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device wherein an easy-to-see display is obtained by narrowing the space between two liquid crystal display devices ever in the case of continuous displays, and it can be folded when it is carried, and can be opened when it is used.例文帳に追加

２枚の液晶表示装置の間隔を狭くすることで、連続した表示でも見やすい表示が得られ、携帯時は折りたたみ、使用時には開いて使用することが可能な液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

In the diplomatic terms, 'strict neutrarity' can be used only in case of 'outside neutrarity', and in case of 'domestic issue', it means 'nonintervention of domestic affairs' (that means, it is strange to say 'strict neutrarity' for 'domestic affairs').発音を聞く 例文帳に追加

外交用語では、「局外中立」の場合だけ「厳正中立」と言い、「国内問題」の場合は「内政不干渉」と言う（つまり、「国内問題」に対して「厳正中立」などと言う事自体がおかしい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interval measuring fixture used in the case an interval of scaffolding pipes is kept in constant when a scaffolding is assembled and, at the same time, used by properly adjusting it to an optional interval of the scaffolding pipes to be assembled.例文帳に追加

足場を組み立てる際に足場パイプの間隔を一定に保持する際に使用することができると共に、組上げる足場パイプの任意の間隔に適度調整して使用することができる間隔測定治具を提供する。 - 特許庁

In the case that the remaining amount is determined to be smaller than the required amount based on the used amount, a warning is issued to indicate that the dispensable product should be replaced, otherwise it may be empty before the next service interval.例文帳に追加

該使用量に基づき、該残量が該必要量未満の場合、次回のサービス間隔までに空になるため、ディスペンスする製品を交換するべきであることを示すための警告が出される。 - 特許庁

(i) in the case of an assignment which is limited so that it applies in relation to use of a trade mark in a particular manner, the registration pursuant to paragraph (3) shall include the representation of the mark in the particular manner in which it is to be used;例文帳に追加

(i) 譲渡が限定されており，特定の様式における商標の使用につき適用される場合は，(3)による登録は，使用予定の特定様式における標章の表示を含む。 - 特許庁

In starting this system, each of the pieces of the communication equipment switches protocol version information stored in it, and when any common version is present as the version to be used in an operation, each of the pieces of the communication equipment selects it, and even in the other case, selects any appropriate version.例文帳に追加

立ち上げ時に、装置間で各々が保持するプロトコルバージョン情報を交換し、運用時に使用するバージョンとして、共通なバージョンがあればそれを、ない場合でも適切なバージョンを選定する。 - 特許庁

To make it possible to easily lift a structure up and down even if it is so heavy, and further, in the case where plural units of this lifting gear is used, to make their lifting operations so as to be easily synchronizable.例文帳に追加

大重量を有する構築物であっても簡単且つ容易に昇降させることが可能であり、 また、複数台を用いた場合に、容易に昇降動作を同調させる。 - 特許庁

In the case of changing a protocol to be used by the management PC, it is decided whether or not communication between the management PC and the multifunction apparatus can be maintained when the protocol to be used of the multifunction apparatus is changed by comparing a communication protocol of the management PC with the changed communication protocol of the multifunction apparatus 20 (S330).例文帳に追加

管理ＰＣによる使用プロトコルの変更の際には、多機能装置の使用プロトコルを変更した際に、管理ＰＣと多機能装置との間の通信が維持できるか否かを、管理ＰＣの通信プロトコルと、変更後の多機能装置２０の通信プロトコルとを比較して判断する（Ｓ３３０）。 - 特許庁

(3) A court may, if it finds it to be necessary in the case prescribed in the preceding paragraph, have the submitter submit the document used for the transmission.発音を聞く 例文帳に追加

３　裁判所は、前項に規定する場合において、必要があると認めるときは、提出者に対し、送信に使用した書面を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In that case, the three-claw chuck having the claw is used for performing the centering of an object to be held, and in a state that the electro-magnetic chuck holds the object to be held, it is especially effective that the three-claw chuck is brought into a release state.例文帳に追加

その場合、爪を有する三つ爪チャック部は保持対象物の芯出し行うために使用し、電磁チャック部が保持対象物を保持する状態では、三つ爪チャック部を解放状態とすることが特に有効である。 - 特許庁

Differently from the case that the drain bias resistor is used, the drain voltage can be prevented from changing dependently on the change of a drain current, so that it can be restrained to apply limit to the amount of compensation of gain of the FET.例文帳に追加

ドレインバイアス抵抗を用いる場合と異なり、ドレイン電流の変化に依存してドレイン電圧が変化してしまうことを抑えることができるので、ＦＥＴの利得の補償量に制限がかかることを抑えることができる。 - 特許庁

A case 28 normally used only for storing Pachinko balls 20 is provided with a sub-recessed part 40 for storing small articles and characters in addition to the practical use, so that it can be used as a case convenient to the game player.例文帳に追加

通常はパチンコ球２０を収容するのみ適用していたケース２８を、このような実用的な利用とは別に小物やキャラクタ等を収容する副凹状部４０を設けたため、遊戯者によって利便性のあるケースとすることができる。 - 特許庁

A case 28 normally used only for storing pachinko balls 20 is provided with a sub-recessed part 40 for storing small articles and characters in addition to the practical use so that it can be used as a case convenient to the game player.例文帳に追加

通常はパチンコ球２０を収容するのみ適用していたケース２８を、このような実用的な利用とは別に小物やキャラクタ等を収容する副凹状部４０を設けたため、遊戯者によって利便性のあるケースとすることができる。 - 特許庁

In this case, by providing the notched part on the supporting plate 6 of an existent component, it is not necessary to provide the complicated mechanism for avoiding rain or the separately add a component to be used only for holding the umbrella A and a structure can be simplified.例文帳に追加

この場合、切り欠き部７を既存部品である支持板６に設けることにより、雨避け用の複雑な機構を設けたり、或いは傘Ａの保持のみに使用する部品を別途追加する必要がなく、構造の簡素化を図ることができる。 - 特許庁

Therefore, compared with the case where a high frequency with the waveform of sine wave is used mostly as it is, the variation width of the electric-field intensity E to the radius direction r of an object to be processed can be made small.例文帳に追加

従って、ほぼ正弦波の波形を有した高周波をそのまま用いる場合に比べて、被処理体の半径方向ｒに対する電界強度Ｅの変化幅を小さくすることができる。 - 特許庁

Further, when a display surface of display part 40 can be turned upside down, based on a state of a case detected by a case sensor 60, it is decided whether the auxiliary light source LED used for display correction at a set position or at a point symmetric position at the screen center is used according to the correction mode.例文帳に追加

また、表示部４０の表示面が上下反転可能である場合、筐体センサ６０が検出する筐体の状態に基づき、表示補正に使用する補助光源ＬＥＤを、補正モードに応じて、設定された位置のものを用いるか、画面中心で点対称となる位置のものにするかを決定する。 - 特許庁

Concerning the IC card storage case for vehicle for storing an IC card for payment in the case so as to be taken out, the IC card has a means for taking it out of the case only when a key is used for engine driving.例文帳に追加

金銭支払い用ＩＣカードがケース内に取り出し可能に格納される車両用ＩＣカード格納ケースにおいて、前記ＩＣカードは、エンジン駆動用キーが使用されている時のみ、ケース内から取り出しを可能にする手段を有する。 - 特許庁

Article 6 (1) The French horse power shall be deemed for the time being to be a measurement unit of power in the case where it is used for transactions or certifications pertaining to an internal combustion engine or other transactions or certifications specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

第六条　仏馬力は、内燃機関に関する取引又は証明その他の政令で定める取引又は証明に用いる場合にあっては、当分の間、工率の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is thought to be in the time of Nobukiyo BOMON and Takakiyo BOMON, Nobutaka's sons, that "Bomon" was first used as a family name, but in any case, the substance of the matter is that Nobutaka can be called the founder of the Bomon family.発音を聞く 例文帳に追加

坊門を家号としたのは信隆の子の坊門信清と坊門隆清の代からとされるが、実質的には信隆が坊門家の祖であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During raining or in the case of moving to a place at some distance, an outer driver 2 is docked to be used as an electric cart and it can be expected that a behavior range in the wheelchair is expanded.例文帳に追加

また、雨天時や多少距離のある場所への移動にはアウタドライバ２をドッキングすることにより、電動式のカートとして使用でき、車椅子での行動範囲は飛躍的に広がるものと期待出来る。 - 特許庁

To provide a paper box having a structure in which it does not take much volume when folded flat during its transportation or storage and it can be set at once to a state where it can be used as a box having double side walls in the case that the goods are stored, packed, transported and shipped.例文帳に追加

運搬や保管などにおいて偏平に折り畳まれていて嵩をとらない構造であり、物品の収納、包装、運搬、出荷時には直ちに二重側壁部を備えた箱として使用できる状態に立ち上げることができる紙箱を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to detect the amounts of added fuel to be added by the fuel addition valve, without having to use an air-fuel ratio sensor, and to make the detecting precision of the amounts of added fuel higher than the case that the air-fuel ratio sensor is used.例文帳に追加

これにより、空燃比センサを用いることなく、燃料添加弁による添加燃料量を検出することができるとともに、空燃比センサを用いる場合と比較して、添加燃料量の検出精度を高めることができる。 - 特許庁

A pump body 14 can be suspended from the lower surface of a function section mounting substrate 11 through a vibration-proof member 17, a base metal fitting 16 and a pump mounting plate 15 to control the noise/vibration in comparison with such a case that it can be fixed to the upper surface of the function section mounting substrate 11, and it can be comfortably used.例文帳に追加

ポンプ本体１４は、防振部材１７、ベース金具１６、ポンプ取付板１５を介して機能部取付基板１１の下面に吊り下げ状に固定するようにしたので、機能部取付基板１１の上面に固定される場合より騒音・振動を抑制することができ、快適に使用できる。 - 特許庁