JR Kyushuとは 意味・読み方・使い方

However, the plan and prospects on the mutual usage with other JR-group IC cards--Kitaca, which Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido) is planning to issue, and SUGOCA, which Kyushu Railway Company (JR Kyushu) is planning to issue--haven't been officially announced by these companies.発音を聞く 例文帳に追加

一方、他のJR系ICカードである北海道旅客鉄道（JR北海道）が発行予定のKitaca、及び九州旅客鉄道（JR九州）が発行予定のSUGOCAとの相互利用の計画及び見解は現時点では各事業者からは正式には公表されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the JR-Kyushu side, the president, Susumu ISHIHARA, has expressed his will to realize the reciprocal usage with ICOCA in a press conference (because JR Kyushu's lines have connections with the usable area of ICOCA through Tokaido Shinkansen and Sanyo Shinkansen).発音を聞く 例文帳に追加

ただし、JR九州側は石原進社長が記者会見で相互利用実現への意欲を見せている（東海道・山陽新幹線を介して利用エリアとの接続があるため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a ceremony before the first train departed from Hakata Station, Karaike Koji, the president of JR Kyushu, said, "This is a fresh start for tourism in Kyushu. We want to help Kyushu's seven prefectures glow."例文帳に追加

初便の博(はか)多(た)駅出発前の式典で，JR九州の唐(から)池(いけ)恒(こう)二(じ)社長は「九州の観光にとって新たなスタート。７つの県を輝かせたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Karaike Koji, the president of JR Kyushu, said that the sweets would enhance the train riding experience.例文帳に追加

JR九州の唐(から)池(いけ)恒(こう)二(じ)社長は「このスイーツは列車の旅の体験をさらに良いものにしてくれるだろう。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, the Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) competes with 'Kodama' by lowering the limited express fee and by operating limited expresses more frequently.発音を聞く 例文帳に追加

一方九州旅客鉄道（在来線・鹿児島本線）では特急料金の値下げや高頻度の運行で対抗している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section from Shin-Shimonoseki Station to Kokura Station (located in Fukuoka Prefecture) and to Hakata Station, the company operating the Shinkansen line and that operating the regular line are different, JR West and JR Kyushu, respectively, and therefore, the section is handled differently from other sections.発音を聞く 例文帳に追加

また山陽新幹線の新下関駅-小倉駅(福岡県)-博多駅間については、新幹線（JR西日本）と在来線（JR九州）とで管理する会社が異なることから、他の区間とは扱いが異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because, although an additional amount of money corresponding to the traveling distance is added to fares on the regular railway line to the west of Shimonoseki, operated by JR Kyushu, such an amount of money is not added on the Shinkansen line operated by JR West.発音を聞く 例文帳に追加

JR九州管内となる下関以西の在来線では乗車距離に応じた加算額が課されるのに対し、JR西日本管轄の新幹線ではそれがないため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both companies hope their new trains will attract tourists and help them compete with JR Kyushu's newly introduced luxury sleeper train, the "Seven Stars in Kyushu."例文帳に追加

両社とも新しい列車が観光客を集め，JR九州が新たに導入した豪華寝台列車｢ななつ星 in 九州｣に対抗する助けとなることを願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave