Japan is actively helping the LAC region address climate change impacts.発音を聞く 例文帳に追加

我が国はLAC地域における気候変動対策に積極的に貢献しています。 - 財務省

Japan has a long history of cultural and personal exchanges with the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、LAC地域と長きに渡る移民・交流の歴史を有しています。 - 財務省

The lessons from the recent tragic earthquakes to Haiti and Chile, and Natural Disaster Prevention in LAC region発音を聞く 例文帳に追加

ハイチ・チリの震災、中南米カリブ（LAC）地域の防災の取組み - 財務省

Japan is the largest supporter from outside the region, and serves as a stable economic partner, as well as a "bridge" between the LAC region and other Asian countries, and we remain committed to continue contributing to the development of the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は域外国最大の支援国として、また、LAC地域との安定的な経済パートナー、そして LAC地域とアジア諸国との間の「架け橋」として、LAC地域の発展に引き続き貢献したいと考えております。 - 財務省

I believe that this will have significant implications for the sustainable development of the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

これについては、LAC地域の持続的な発展にとって重要な意義を有すると考えています。 - 財務省

Based on this history, we would like to further develop Japan's relationship with the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

こうした歴史を基盤として、今後も日本とLAC地域の関係を発展させていきたいと思います。 - 財務省

I hope to see the more integrated LAC region deepening its relationship and partnership with the more integrated Asia.発音を聞く 例文帳に追加

統合されたLAC地域が、統合されたアジアとの関係を強化し連携を深めることを希望いたします。 - 財務省

Japan is becoming increasingly interested in the resource-rich thriving LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

高い成長を誇り、また、天然資源の豊かなLAC地域に対する日本の関心は高まっています。 - 財務省

Challenges to development in the LAC region発音を聞く 例文帳に追加

中南米カリブ地域の開発課題 - 財務省

I also hope that the IDB will continue to play a major role in the economic and social development of the LAC region and strengthen its role as a bridge between the LAC region and Asia, including Japan, by using its Asian office in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

IDBにおかれても、引き続きLAC地域の経済社会開発において大きな役割を果たすと共に、アジア事務所も活用のうえ、我が国を含むアジアとLAC地域との橋渡しの役割を強化することを期待します。 - 財務省

Many countries in the Latin America and Caribbean (LAC) region are middle-income countries with a relatively well-developed economy. It is also notable that there are many island countries in this region.発音を聞く 例文帳に追加

中南米カリブ（LAC：Latin America and Caribbean）地域は、比較的開発が進んだ中所得国が多く、また、多くの島嶼国を抱えるという特徴を有しています。 - 財務省

In the LAC region, some 75 percent of the population lives in urban areas and thus cities play a key role in the region's development and prosperity.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域では、人口の75％が都市部に居住し、経済発展や地域の繁栄に都市が深く関わっています。 - 財務省

Japan has maintained a long and stable relationship of trust with the LAC region through many years of exchanges via immigration, as well as through trade and investment.発音を聞く 例文帳に追加

我が国と LAC地域は、長年、移住者による交流、あるいは貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきました。 - 財務省

Like Japan, the LAC region is prone to natural disasters, including earthquakes, tsunami and floods, therefore we may say that disaster risk management is one of the most important development challenges.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域は、我が国同様、地震、津波、洪水など自然災害の多発地域であり、防災は最重要とも言える開発課題です。 - 財務省

Since it is said that the LAC region has one of the widest income disparities in the world, it is a critical challenge to resolve this problem.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域は、世界で最も格差の大きい地域の一つと言われており、格差是正は重要な課題です。 - 財務省

Moreover, in order to enhance the resilience of the LAC region, Japan will contribute to initiatives such as Disaster Prevention, Sustainable Energy and Climate Change (SECCI), and Sustainable Cities.発音を聞く 例文帳に追加

更に我が国は、LAC地域のresilience向上のため、防災、気候変動、持続可能都市の3つのイニシアティブに対して貢献を行います。 - 財務省

In the LAC region where there is high growth potential, private capital should be mobilized aggressively to develop roads, ports, and other infrastructure to promote regional integration.発音を聞く 例文帳に追加

成長力著しいLAC地域において道路、港湾等のインフラ整備に積極的に民間資金を動員すべきです。 - 財務省

We should recognize once again that the Latin American and Caribbean (LAC) region faces a high degree of "natural disaster risks".発音を聞く 例文帳に追加

我々は、中南米・カリブ（LAC）地域が大きな自然災害のリスクを抱えていることを、改めて認識しなければなりません。 - 財務省

Japan and the LAC region have more than a 100 year history of cultural and people exchanges, including migration.発音を聞く 例文帳に追加

日本とLAC地域は、100年に及ぶ移民・交流の歴史を有し、安定し成熟した関係を築いております。 - 財務省

The LAC region is now enjoying what President Moreno called the "Latin American Decade."発音を聞く 例文帳に追加

モレノ総裁の言葉を借りれば「ラテンアメリカの10年(The Latin American Decade)」が到来しています。 - 財務省

In addition to "the hardware" integration such as building infrastructure, the IDB should put emphasis on "software" aspect of integration by harmonizing regulatory framework and policies in the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

また、ハードのみならず制度の調和化などソフト面にも注力すべきと考えます。 - 財務省

The LAC region has recently suffered from many natural disasters whose cause may be climate change. Countries in the region now widely recognize climate change as a major risk for their economic development.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域においては、最近気候変動が原因と考えられる自然災害が多発しており、気候変動は経済発展の大きなリスクとして広く認識されるに至っています。 - 財務省

Moreover, both the Asian region and LAC region have achieved remarkable economic growth in recent years. The trade volume between the two regions has increased more than 150 percent in the past five years.発音を聞く 例文帳に追加

また、アジア地域と LAC地域はともに近年顕著な経済成長を遂げており、両地域間の貿易量は 5年間で150％の増加を記録しています。 - 財務省

Investment from the private sector is essential for the development of the LAC region, and in this regard, I am very pleased that the IDB Office in Japan has played a significant role in introducing business opportunities in the LAC region to Japanese companies.発音を聞く 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域の発展にとって民間企業による投資は重要であり、日本企業に対して同地域のbusiness opportunityを紹介する上で、IDB駐日事務所がこれまで重要な役割を果たしてきたことを喜ばしく思います。 - 財務省

The LAC region succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis of 2008 and, since 2010, the region as a whole has maintained strong growth against the backdrop of rising commodity prices and capital inflows.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域は、2008年の世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、2010年以降は、商品価格の上昇や海外資本の流入等を背景に全体としては力強い成長を維持しています。 - 財務省

Last year in November, as part of the IDB's 50th anniversary, a seminar was held in Japan, to promote knowledge and understanding of the LAC countries and IDB's activities in Asia. In the seminar, various views were exchanged on development cooperation and strengthening economic ties between Asia and the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

昨年11月には、アジアにおいてIDBの活動及び中南米・カリブ海諸国への理解促進を図る目的で、IDB設立50周年記念のセミナーが開催され、アジアとLAC地域の開発協力や経済連携強化について活発な意見交換が行われました。 - 財務省

As the development bank of the LAC region, alleviating poverty and overcoming income disparities in the region should come at the top of IDB's priority.発音を聞く 例文帳に追加

中南米地域の開発金融機関として、IDBは貧困対策及び所得格差の問題に最優先で取り組む必要があります。 - 財務省

Countries in the Latin American and Caribbean (LAC) region have enjoyed an average annual growth rate of 5.3 percent since 2004, owing in part to favorable global economy and rise in international commodity prices.発音を聞く 例文帳に追加

中南米（LAC）地域は、好調な世界経済と国際的な商品価格の高騰等を背景に、2004年以降年平均5.3％という高い経済成長を遂げてきました。 - 財務省

I hope that with this in mind the IDB will contribute to the enhancement of the resilience of the LAC region by addressing development challenges, including provision of international public goods and reduction of income disparity, through initiatives such as disaster risk management, climate change and sustainable cities.発音を聞く 例文帳に追加

IDBには、防災や気候変動、持続可能都市といった取組みを通じて、国際公共財や格差是正という開発課題に対応し、LAC地域の強靭性（resilience）向上に貢献することを期待します。 - 財務省

In particular, while 75% of the population of the LAC region live in urban areas, cities there suffer from vulnerabilities, including a lack of social services such as healthcare for poor people and environmental pollution.発音を聞く 例文帳に追加

特にLAC地域においては、人口の75%が都市部に居住していますが、この地域の都市は、貧困層への保健・医療など社会サービスの欠如や環境汚染等の深刻な問題を抱えるなど、脆弱性（Vulnerability）を有しています。 - 財務省

Japan has supported the IDB's poverty reduction efforts in the LAC region through the provision of ordinary capital and financial contributions to trust funds such as the Japan Special Fund (JSF) and the Japan Poverty Reduction Program (JPO).発音を聞く 例文帳に追加

これまで我が国は、通常資本への出資に加え、日本特別基金や日本貧困削減プログラムなどの信託基金への拠出を通じ、IDBが行うLAC地域の貧困削減に向けた取り組みを支援してきました。 - 財務省

Progress has been made in that many people in the LAC region have escaped from poverty. However, those middle-income citizens are still financially vulnerable and the risk of falling back into poverty remains high.発音を聞く 例文帳に追加

LAC諸国において多くの人々が貧困から抜け出していることは進展ではありますが、中所得層は脆弱で貧困層に転落してしまう畏れがあります。 - 財務省

Poverty and Income Disparities with the LAC region going through such rapid changes, what should be the role of the IDB?発音を聞く 例文帳に追加

このように急速に変貌を遂げる中南米地域にあって、IDBにはどのような役割が期待されるのでしょうか。 - 財務省

In fact, the income gap between the LAC region and the middle-income countries in Asia is large and remains a big problem waiting to be solved.発音を聞く 例文帳に追加

また、アジアの中所得国と比較しても大きな所得格差は、依然是正すべき課題として残されたままです。 - 財務省

Japan and the LAC region have enjoyed a long stable and trusting relationship that developed through trade and investment.発音を聞く 例文帳に追加

我が国と中南米・カリブ海地域は、貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきました。 - 財務省

I call on the IDB to make every effort to improve food productivity in the LAC region, which is one of the sector priorities under the GCI mandate.発音を聞く 例文帳に追加

IDBの一般増資合意（GCI合意）で優先分野の一つとされた食料生産性の向上への取組みもIDBに期待したいと考えます。 - 財務省

Such a relationship has become quite stable and mature over many years, and in that period, the IDB has served as one of the most important channels of cooperation between Japan and the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

その中で、ＩＤＢは日本のＬＡＣとの協力の最も重要なチャネルとなってきました。 - 財務省

As the largest supporter outside of the region, a steady economic partner and the "bridge" between the LAC countries and Asian countries, Japan promises to continue its contribution to the LAC region.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、域外国最大のサポーターとして、また、中南米・カリブ海諸国の安定的な経済パートナー、そして中南米・カリブ海諸国とアジア諸国との間の「掛け橋」として、域内の発展に引き続き貢献していきたいと考えます。 - 財務省

One of the pillars of the SECCI is biofuels, where LAC region has a comparative advantage. My home prefecture Kagoshima is also working on the development of biofuels that are less taxing on environment and experiments are being conducted to produce methane gas from pig farm waste.発音を聞く 例文帳に追加

SECCIの柱の一つに、LAC地域が比較優位を有するバイオ燃料がありますが、私の地元の鹿児島県も、養豚農家から発生する廃棄物を利用してメタンガスを生産する実験を行うなど、自然環境への負荷の小さいバイオ燃料分野における取組みを強化しています。 - 財務省

I hope that the IDB will provide appropriate support to countries in the LAC region so that they can implement the best mix of disaster risk management measures while taking account of the characteristics of various approaches for disaster risk management, and I would like the IDB to also play a leading role in such efforts by paying due respect to disaster risk management factors in its country strategies.発音を聞く 例文帳に追加

LAC地域の途上国が、各防災手法の特質を踏まえたベスト・ミックスの防災対策を講じることができるよう、IDBが適切な支援を行うと共に、国別戦略の中で防災を明確に位置づけるなど、主導的な役割を果たしていくことを期待します。 - 財務省

Climate change has been one of the key global challenges. It increases the frequency of natural disasters such as torrential rains, droughts and floods. It also threatens the lives of the people and economies in the LAC region by producing various effects, including food and water problems and the loss of national land due to a rise in the sea level.発音を聞く 例文帳に追加

気候変動は、豪雨、干ばつ、洪水等の自然災害を増加させるに止まらず、食料・水問題、海面上昇による国土の消失など様々な影響を通じてLAC地域の人々の生活・経済を脅かしています。 - 財務省

Moreover, Japan is one of the largest donors of the Global Environment Facility (GEF), which is very active in tackling global environmental issues in the LAC region, including energy efficiency promotion in the Caribbean and tropical rainforests preservation in the Amazon River basin.発音を聞く 例文帳に追加

さらに我が国は、カリブ海諸国の省エネ分野の促進やアマゾン川流域の熱帯雨林の保全などLAC地域の地球環境問題に積極的に取り組んでいる地球環境ファシリティ（GEF）にも積極的に資金貢献を行っており、今後GEFとの関係をさらに強化してまいります。 - 財務省

Looking forward, I would like to call on the IDB to intensively analyze the extent to which the acceleration of the global economy moving out of crisis mode would affect the financial flows to the LAC region, and to provide appropriate policy advice and necessary assistance to RMCs in an effective and efficient way.発音を聞く 例文帳に追加

今後は、世界経済が出口に向けた動きを加速していく中で、LAC 地域をめぐる資金の流れの変化を分析し、借入国への政策アドバイスや必要となりうる支援を効果的・効率的に行っていくことを強く期待します。 - 財務省

On the other hand, there are many middle-income countries in the LAC region, and more than 120 million people, which accounts for one-fourth of the total population of the region, still live in extreme poverty with a daily income of less than two U.S. dollars.発音を聞く 例文帳に追加

他方、中南米・カリブ海地域には、中所得国が多い中、依然として域内人口の約４分の１を占める１億２千万人以上の人々が１日２ドル以下の厳しい貧困状態に置かれています。 - 財務省