"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."発音を聞く 例文帳に追加

「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 - Tanaka Corpus

I would like to speak with a person who understands Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

私は日本語の分かる人と話をしたいのですが。 - Weblio Email例文集

I would like to learn what symptoms those who had COVID-19 suffered with.例文帳に追加

コロナにかかった人からどんな症状か聞きたいです。 - 時事英語例文集

Children like those who scold them with love.例文帳に追加

子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 - Tatoeba例文

a group of boys who like to wear flashy clothes and associate with the opposite sex発音を聞く 例文帳に追加

異性との交遊や派手な服装を好む青少年 - EDR日英対訳辞書

Children like those who scold them with love.発音を聞く 例文帳に追加

子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 - Tanaka Corpus

Who was he with tonight, I'd like to know?"発音を聞く 例文帳に追加

今夜は誰があの人と一緒だったの、知りたいわ？」 - James Joyce『恩寵』

For example, tsumagure daisu (daisu with red lacquered nails), kuwa daisu (made of mulberry wood), and oimatsu daisu (made from old pine) were preferred by those who like shindaisu, while icho daisu (daisu with ginkgo leaf design) was preferred by those who like kyu daisu.発音を聞く 例文帳に追加

例としては真台子から爪紅台子・桑台子・老松台子などが、及台子から銀杏台子などが好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd like to visit you soon with Oyamada, who is newly appointed to the position.発音を聞く 例文帳に追加

新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。 - Weblio Email例文集

Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?例文帳に追加

ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ - Tatoeba例文

If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?例文帳に追加

もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ - Tatoeba例文

a person who, like a shadow that is reflected from an object, is always with and never leaves the side of someone発音を聞く 例文帳に追加

影のように,いつもある人に寄り添って離れない人 - EDR日英対訳辞書

Like his grandfather, Yoritsuna also established close ties with the Sekkanke Families (Fujiwara families who traditionally assumed Sessho and Kanpaku posts).発音を聞く 例文帳に追加

頼綱も父祖と同じく摂関家と緊密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone who didn't know anything about house-building would come up with a figure like that.発音を聞く 例文帳に追加

家づくりで何も知らない人がこんな計算をします - 京大-NICT 日英中基本文データ

Falling in love with Shinwara Oyomi, who belonged to Nobanaya, who is exactly like Otomi, Genzaemon stays near Oyomi.発音を聞く 例文帳に追加

野花屋の抱えである新藁おみよがお富と瓜二つなのに惚れこんだ源左衛門はおみよに付きまとう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I really need someone like you who has professional skills with strong sales promotion.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたのような強力な販売促進のプロの力がとても必要です。 - Weblio Email例文集

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.例文帳に追加

私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 - Tatoeba例文

Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.例文帳に追加

剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 - Tatoeba例文

priest-like persons who served for Shogun or a feudal lord and helped him with his everyday duties, called "Dobo"発音を聞く 例文帳に追加

同朋という,将軍や大名に仕えて身辺の雑務などに従った僧体の人 - EDR日英対訳辞書

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.発音を聞く 例文帳に追加

私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 - Tanaka Corpus

He always fostered rivalry with Kaoru, who was like a younger brother to him and grew up together in Rokujo-in.発音を聞く 例文帳に追加

六条院で一緒に育った弟分の薫に常に対抗心を燃やしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagoromo later becomes involved with Shikibukyo no Miya no Himegimi, who is beautiful and exactly like Genji no Miya, and his heart is healed.発音を聞く 例文帳に追加

その後狭衣は源氏の宮に瓜二つの美しい式部卿宮の姫君と結ばれ、心を癒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This seemed to be for economical reasons like with other Kugyo who went to the local regions during the Sengoku period.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代に地方に下向した他の公卿たちと同じく経済的理由であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaiseki has been evaluated as soheki (a pair of matchless people) in the nanga (a school of painting originating in China) society along with Gyokushu KUWAYAMA who was one year older and respected by him like a brother.発音を聞く 例文帳に追加

兄と慕うひとつ上の桑山玉州とともに南画会の双璧と評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“I’d like to share my happiness with my staff and the friends who have supported me for so long.”発音を聞く 例文帳に追加

「長い間支えてくれたスタッフや友人たちと喜びを分かち合いたい。」 - 浜島書店 Catch a Wave

A person who has found the metal mold by site retrieval negotiates directly with the registrants on the price and the like.例文帳に追加

金型をサイト検索で見つけた人は、登録者に直接、価格、その他交渉する。 - 特許庁

McFarlane turned to us with a gesture of despair, and sank into his chair once more like one who is crushed.発音を聞く 例文帳に追加

マクファーレンは我々に絶望の身振りを示すと、崩れこむようにもういちど椅子に座りこんだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed.発音を聞く 例文帳に追加

男はすっかり打ちのめされたように、頭をがっくりと落とし、小さくなって椅子に座っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.発音を聞く 例文帳に追加

だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:23』

Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo--発音を聞く 例文帳に追加

その姿やさしく、口振りのろく髪は雪よりも白くて顔はまるでカラスみたいで目はストーブみたいにランランと心労で胸がいっぱいみたいで体を前へ後ろへとゆすり口に練り粉が詰まったみたいにぶつぶつ小声でつぶやくバッファローみたいないびきの - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

The status of each doctor who is preparing for practice is classified into (a) an entry-level doctor whose practice cannot be expected, (b) a doctor who plans to enter practice with a few years, and (c) a doctor who enters practice soon, and the like.例文帳に追加

各開業準備医のステータスを、(a)初心者で、開業時期が予測できない者、(b)近年中に開業を目指す者、(c)開業が目前の者等に分類する。 - 特許庁

Sagoromo, who is the only son of Emperor Saga's younger brother Chancellor (kanpaku) Horikawa, is secretly deeply in love with his younger female cousin, Genji no Miya, with whom he was raised like a brother.発音を聞く 例文帳に追加

帝（嵯峨帝）の弟・堀川関白の一人息子である狭衣は、兄妹同様に育てられた従妹源氏の宮に密かに恋焦がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For those who do not like the 'kotteri' soup, ordinary ramen with 'plain' type of Torigara Chintan Soup (a soup with transparent chicken-bone broth), so-called Chuka Soba, Chinese noodles, is also available.発音を聞く 例文帳に追加

鶏ガラ清湯スープ（いわゆる「中華そば」）である「あっさり」は、「こってり」に合わない人には普通のラーメンとして楽しむことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To Yoshimitsu, who was trying to plan how to proceed in forging trade links with mainland Asia, the existence of someone like Yoshihiro, possessing as he did such a strong bond with Korea, must have been quite obtrusive.発音を聞く 例文帳に追加

大陸との貿易の推進を図る義満にとっても朝鮮と強いつながりを持つ義弘の存在は目障りなものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To present various choices related with a region or processing to a user who makes various processing requests such as unnecessary article/repair requirement articles or the like, and to extract a processing undertaker who is able to perform processing matched with conditions requested by the user.例文帳に追加

不用品・要修理品等の各種処理依頼を行う利用者に対して地域や処理に関する多様な選択肢を提示し、利用者所望の条件にマッチする処理が可能な処理業者を抽出し提示可能とする。 - 特許庁

Whether commercial transaction is carried out with a member who can purchase merchandise under priority sales conditions, for example, a priority price or a priority discount rate or the like or with a nonmember who purchases merchandise under general sales conditions is judged.例文帳に追加

商品を優待販売条件、例えば優待価格や優待割引率等で購入可能な会員との商取引なのか一般販売条件で購入する非会員との商取引なのかを判断する。 - 特許庁

To provide a game machine or the like capable of coping with players with two different tastes, that is, players who prefer a medium direct charging mode and players who prefer a credit charging mode as a game medium charging method.例文帳に追加

遊技媒体の投入方法として媒体直接投入モードを好む遊技者と、クレジット投入モードを好む遊技者との二つの嗜好の異なる遊技者にも対応可能な遊技機等を提供する。 - 特許庁

Just like her mother, she was known as a female poet who fell in love with many noble men such as FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Sadayori, and FUJIWARA no Norinaga.発音を聞く 例文帳に追加

母同様恋多き女流歌人として、藤原教通・藤原定頼・藤原範永など多くの高貴な男性との交際で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Kumoi no Kari and gave her a scolding, while he was at a loss what to do with Omi no Kimi, who was not like a princess at all.発音を聞く 例文帳に追加

雲居の雁のところへ出向いて説教し、またあまりに姫君らしくない近江の君の処遇に思い悩む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside of Japan, there are many people who associate 'ita nori' with a sheet of carbon paper and detest it, saying that 'it sticks to the back sides of the teeth' or 'it's like eating a sheet of paper.'発音を聞く 例文帳に追加

日本国外では板海苔を見てカーボン紙を連想する人も多く、また「歯の裏にくっつく」、「紙を食べているよう」と嫌がることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as interest in the the heating effect of far-infrared rays has grown, hibachi have become popular with those who do not like heating by air conditioners.発音を聞く 例文帳に追加

しかし昨今、遠赤外線による暖房の効果がいわれるようになり、エア・コンディショナー暖房を苦手とする人に支持されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in Kabuki, an actor coordinates kinagashi with montsuki for his role as a ruined, masterless samurai like Sadakuro, who appears in scene five of "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Royal Retainers).発音を聞く 例文帳に追加

また歌舞伎では、『忠臣蔵』五段目の定九郎のように、身をやつした浪人の姿として紋付の着流しが描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kofuku-ji Temple was a powerhouse holding sway over the entire province of Yamanto in medieval times, and the word 'shuto' refers to samurai warriors dressed like Buddhist priests who served Kofuku-ji Temple and is almost synonymous with 'sohei (priest soldiers)'.発音を聞く 例文帳に追加

興福寺は中世には大和一国を支配する大勢力であり、衆徒とは同寺に仕えた法体の武士で、「僧兵」とほぼ同義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiho KATSURA who wrote the script of "Jouou bachi" with ICHIKAWA was said by him that 'I would like to shoot the picture of a white horse running along the beach.'発音を聞く 例文帳に追加

『女王蜂』の脚本を共同執筆した桂千穂は、市川から突然「海辺を疾駆する白い馬の絵が撮りたい」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス