The upper step pallet 3 has a forward drive-in parking space 3a and a backward drive-in parking space 3b and, at the same time, a common corridor 11 is located between both spaces.例文帳に追加

上段パレット３は前進乗込用駐車スペース３ａ及び後進乗込用駐車スペース３ｂを設けるとともに、両スペースの間に共用歩廊１１を設ける。 - 特許庁

The descending stopping time detection part 7 includes a limit switch 71 located in the internal space 31 of the catcher 3, and a movable member 72 movably provided in the internal space 31 of the catcher and fixed at the lower end 41 of a wire 4.例文帳に追加

この降下停止時期検知部７は、キャッチャ３の内部空間３１に位置するリミットスイッチ７１と、キャッチャ３の内部空間３１において移動可能に配置され、ワイヤ４の下端４１に固定されている可動部材７２と、を備えている。 - 特許庁

A tag reader 50 collectively reads identification information from the section tag 10 and the article tag 20 located in the article storage space 70 via an antenna 40 at each predetermined time.例文帳に追加

タグリーダ５０は、所定の時間ごとにアンテナ４０を介して物品置場７０内に所在する区画タグ１０および物品タグ２０からその識別情報を一括して読み取る。 - 特許庁

At the time of manufacture, firstly the small number of emitters are fixed and connected one by one to the electric wire, and the electric wire and the emitter connected are placed in an injecting plastic mold, and the connection position of the electric wire and the emitter is located in the space of the plastic mold.例文帳に追加

製造時には、先ず該若干の発光体を逐一該電線上に固定、接続し、次に、該接続が完了した電線と該発光体を注入用プラスチック型中に入れ、該電線と該発光体の連接位置をちょうどプラスチック型の型空間に位置させる。 - 特許庁

Since, at the time when a part of the spindle 18 is moved (infiltrated or dropt-in) to the space 30a of the mounting stand 30, each fixed axis 14 is not moved and a moving axis 16 is lowered, in each movable pawl 20, the outer circumferential pawl 20a is located at the part lower than the inner circumferential pawl 20b.例文帳に追加

載置台３０の空間３０ａに錘１８の一部が移動している（入り込んでいる、又は、落ち込んでいる）ときは、固定軸１４は移動せずに移動軸１６が下がっているので、可動爪２０の内周爪２０ｂよりも外周爪２０ａが下方に（低い位置に）位置している。 - 特許庁

To provide a structure for adding a radiation board to a heating component which can control heating of a heating component by easily adding an enhancement radiation board on a radiation board located in a space limited on a substrate and can save time to redesign the designed radiation board and substrate.例文帳に追加

基板上の限られたスペースに配置された放熱板に追加で増設用放熱板を手軽に増設して発熱部品の発熱を抑えることができ、既に設計された放熱板や基板の設計をやり直す手間が省ける発熱部品への放熱板増設構造を提供する。 - 特許庁

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures.発音を聞く 例文帳に追加

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fault point is located from the arrival time difference between a space wave which is an electromagnetic wave emitted from the fault point and a line wave propagating on the transmission/distribution line and a ground line, to thereby locate the fault point on the transmission/distribution line having the optional number of branched lines even in the case where an orientation spot is one point.例文帳に追加

このような故障点標定装置１を用い、故障点から発せられる電磁波である空間波、並びに送電線路上を伝播する線間波及び対地波の到達時刻差から故障点を標定することで、標定地点が１点であっても任意数の分岐線を有する送配電線路上の故障点を標定することができる。 - 特許庁

When an optional tray 3 of the loaded magazine 1 is selected, the tray selection/drive means compresses the part 3d and at the same time moves properly the tray 3 in its thickness direction to secure a space in the casing 2 where a turntable 5 or a clamp member 7 enters and is located.例文帳に追加

そして、このマガジン１が装填されるディスクプレーヤ４に、例えばトレイ３の係合ピン３ｃに係合して前進可能なカム板１０等のトレイ選択駆動手段を設けておき、装填したマガジン１の任意のトレイ３が選択されると、前記トレイ選択駆動手段が弾性変形部３ｄを圧縮させながら複数のトレイ３を厚さ方向へ適宜移動させ、筐体２内にターンテーブル５やクランプ部材７を進入・配置させるためのスペースが形成されるようにした。 - 特許庁