to cause a person to look for employees or financial support発音を聞く 例文帳に追加

(人や寄付を)募集させる - EDR日英対訳辞書

look for evidence to prove a person's complicity発音を聞く 例文帳に追加

共犯を証明する証拠を捜す. - 研究社 新英和中辞典

You shouldn't look down on a person for being poor.例文帳に追加

貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 - Tatoeba例文

the expectant look on a person's face when waiting for someone発音を聞く 例文帳に追加

約束した人を待っているような顔つき - EDR日英対訳辞書

for a person to begin to look wise発音を聞く 例文帳に追加

(人の様子が)年をとって風格を帯びる - EDR日英対訳辞書

You shouldn't look down on a person for being poor.発音を聞く 例文帳に追加

貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 - Tanaka Corpus

To provide a footwear and an insole used therefor that enable one person to easily look for his footwear and prevents one person from mistaking his footwear for another person's footwear even when many footwears exist in a mixed condition or even in a dark place.例文帳に追加

多くの履き物に混在している場合や暗所であっても、他人の履き物と間違うことを防ぎ、自分の履き物を容易に探すことを可能にするは履き物やこれに用いる中敷きを提供する。 - 特許庁

To provide a system for allowing a purchaser to look at cheerful expression and figure of a person who has received a gift and to listen to voice of the person even in the case the purchaser can not hand over the gift to the person in purchasing the gift by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して購入した際の、贈り物を手渡しできない場合でも、贈り物を受け取った人の喜ぶ表情や姿を見たり、声を聞いたりすることができるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

the study of a sample of dna to look for mutations (changes) that may increase risk of disease or affect the way a person responds to treatment.発音を聞く 例文帳に追加

病気のリスクを高める、または治療に対する患者の反応に影響を与える可能性のある変異（変化）を探すdnaサンプル研究。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In summary the board considers that the skilled person would not look at D20 when seeking a solution for an exterior mirror system with a lamp.発音を聞く 例文帳に追加

結論として、審判部は、照明を備えた外部ミラーの課題を解決する際に、当業者が引用文献２０に着目しないと判断する。 - 特許庁

At the same time, there is a custom to place segakidana (rack for carrying the dead), gakidana (shelf for holding a deceased person) or Shoryoma (conveyance for the spirits of the deceased) for hungry ghosts who are wandering in this world as muen botoke (a person who died leaving nobody to look after his (her) grave).発音を聞く 例文帳に追加

それと同時に、無縁仏となり、成仏できずに俗世をさまよう餓鬼にも施餓鬼棚（せがきだな）、餓鬼棚（がきだな）や精霊馬（しょうりょううま）を設ける風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an image useful for precisely grasping the state of a space or the like which a person cannot easily look directly at, or the state of an object such as a person or matter present in the space.例文帳に追加

人間が容易に直視することのできない空間等の様子や当該空間内に存在する人、物等対象物の状況を正確に把握するのに有用な画像を得ること。 - 特許庁

To keep security and privacy so that only a user can visually recognize the display contents by preventing display contents from being visualized for a third person other than the user even when the third person tries to look into the display.例文帳に追加

使用者以外の第三者が近くで覗き込んでも表示内容を視認することをできなくし、使用者だけが表示を視認することができて、セキュリティやプライバシーを保つ。 - 特許庁

To eliminate the fear that the person's face, eye or finger may hit a pointed extremity of an upward slip spindle fitting when he/she tries to quickly look for a slip spindle in a dark room, and to make the slip spindle not structurally complicated but formed in a shape convenient for use.例文帳に追加

暗い部屋で急いで伝票刺しを捜そうとすると顔、眼、手指に上を向いた伝票刺し金具の尖端がぶつかる心配をしなくてもいいようにするとともに、複雑な構造でなく使用に便利な形にする。 - 特許庁

In a ROM cassette 500 a parent software for displaying images which look good to all players is incorporated, while in the cartridge 300 a child software for displaying an individual person's own cards on his own display 400 is incorporated.例文帳に追加

ＲＯＭカセット５００にはプレイヤーの全員が見ても良い画像を表示させる親ソフトを組み込み、カートリッジ３００には個人の手の内を自機の表示器４００に表示させる子ソフトを組込む。 - 特許庁

To store content of a message notebook for performing information exchange between a protector of a person to be cared and a staff of a care facility into a recording medium in an easy-to-look form.例文帳に追加

被介護者の保護者と介護施設のスタッフとの間で情報交換を行うための連絡帳の内容を見易い形式で記録媒体に保存できるようにする。 - 特許庁

To provide a solid food product capable of exhibiting appropriate hardness, retaining a shaped form and allowing a person to eat the food while enjoying the look of the food; and a method for producing the same.例文帳に追加

適度な硬さを発揮することができるとともに、賦形された形状を保持することができ、見て楽しみながら食することができる固形状食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make patterns 2 look moving images in order to enable even a person playing a throttle machine for the first time to easily and joyfully observe the rotating patterns 2.例文帳に追加

初めてスロットルマシンでプレイする人でも回転する絵柄２が見易く、容易に楽しめるような感覚を与えるため、絵柄２を動画のように見せれるようにする。 - 特許庁

To allow a person with one hand troubled to mount it simply for supporting the troubled hand accurately and stably free of pains as caused by the stiffening of the neck and shoulders of the user while by no means making the user look suffering terribly with a lack of exaggerated appearance.例文帳に追加

片腕の不自由な人が一人で簡単に装着でき、不自由な腕を確実に安定して支持することができ、装着者の首や肩が凝って痛くならず、それ自体が大げさでなく使用者が痛々しく見えないようにすること。 - 特許庁

The bottoms of the inside parts of the teacups of various shapes are raised at the rate of 50 percent or more, the small amount of boiled rice is made to look large to give a person satisfaction by visual environment, so that he or she develops a proper chewing habit for the small amount of boiled rice.例文帳に追加

各種形状の茶碗の内側部の底部を５割り以上底上げにし、少ないご飯の量を多く見せ、視覚環境で満足させ、少ないご飯を良く噛むように習慣をつける。 - 特許庁

To provide nightwear for a person requiring nursing care designed so as to be put on or off with simple motion while keeping the shape as a garment as well as possible, readily formed so as to look nice when worn, and preventing the person requiring nursing care from getting mentally servile.例文帳に追加

可能な限り衣服としての形態を保ちながらも着脱動作が容易であって、見栄えのする着用状態が容易に得られるとともに、要介護者にとっても、精神的に卑屈にならずに済むような、要介護者用寝間着の提供。 - 特許庁

A card reading part 317 for specifying kind of a magnetic card inserted into a card processing unit 30 and a counter terminal 70 for displaying information related to the kind of the magnetic card specified by the card reading part 317 for a look of a person in charge of the game parlor are provided.例文帳に追加

カード処理ユニット３０に挿入された磁気カードの種類を特定するカード読取部３１７と、カード読取部３１７によって特定された磁気カードの種類に関わる情報を遊技店の係員に一覧表示するカウンタ端末７０とを備えている。 - 特許庁

Where there is a clear technical teaching, for example, where there is an explicit description in the prior art, to prompt a person skilled in the art to look for technical means in a proximate or relevant technical field, the proximate or relevant technical field may be considered.発音を聞く 例文帳に追加

明確な技術的教示がある場合(例えば、先行技術に、近似又は関連する技術分野の技術的手段を当業者に模索させるような明示的な記述がある場合)、近似又は関連する技術分野を考慮することもある。 - 特許庁

A history database 57 stores past result values indicating the values of past results obtained when the user visited respective places in each of desired experiences for "a desire to look at", "a desire for play", or the like, an accompanying person, and respective physical situations, such as the user's location and month of date.例文帳に追加

履歴データベース５７は、「見たい」、「遊びたい」などの希望する体験、同伴者、およびユーザの位置や日付の月などの物理的な状況のそれぞれにおいて、それぞれの場所にユーザが訪れた実績の値を示す実績値を記憶する。 - 特許庁

To provide an operation unit for a massage machine enabling a treating person to look at the display mentioned below and perform an adjustment to have a pressure value suited to himself/herself by simultaneously displaying the strength set state of a treater and the pressure value applied to a human body during massage at the liquid crystal display part of the operation unit.例文帳に追加

操作器の液晶表示部に施療子の強さ設定状態とマッサージ中に人体にかかる圧力値を同時に表示することにより、施療者がこれを見て自分に合った圧力値に調節することができるマッサージ機の操作器を提供する。 - 特許庁

For an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means.発音を聞く 例文帳に追加

発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題によって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。 - 特許庁

In the SIPO, for an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means.発音を聞く 例文帳に追加

SIPOでは、発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題を考慮することによって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。 - 特許庁

Thus, when a present is put in a housing box body part 2 and then words (poetry) attached to the present are described on the lid part 3 for instance, since a person who receives the housing box can look at the words and a photo attached to the present and sent by making the lid part 3 stand by itself, a strong impression can be given to the person who receives the present.例文帳に追加

これにより、例えば贈り物を収容箱本体部２に入れた上で、蓋部３にその贈り物に添えた言葉（詩）を記載すれば、この収容箱を受け取った人は、蓋部３を自立させることにより、贈り物に添えて送られてきた言葉と写真とをいつでも見ることができるので、贈り物を受けた人に対して強い感動を与えることができる。 - 特許庁

According to foundation Employment Advance Research Center "View of occupations and career of the oncoming generation" (2002), it is possible to necessarily look for an increase of young subjects by which the person who is unwilling in the job hunting result and the person who gave up finding employment do total of going up by 45% for near and non-regular ways to work only by no starting work consideration of young subjects among young subjects in which it finds employment as a contingent worker例文帳に追加

財団法人雇用開発センター「新世代の職業観とキャリア」（2002（平成14）年）によると、非正社員として就職した若年者のうち、就職活動結果が不本意な者や就職をあきらめた者が合わせて45％近くにも上っており、非正規的な働き方をする若年者の増加は、必ずしも若年者の就業意識のみによるのではないことがうかがえる。 - 厚生労働省

To provide a photo holder for making a driver himself ease mental feelings and regain composure and enabling even a person in a passenger seat to look at a photo by being attached inside a car such that the position of a photo housing body for housing the photo or the like for easing the mentally instable state or feeling of the driver as much as possible can be changed.例文帳に追加

本発明は、運転者自身の精神的な不安定な状態、或いは感情を少しでも和らげる写真等を納める写真収納体の位置を変えることができるように車内に取り付け、運転者自身に精神的感情を和らげて落ち着きを取り戻させ、また、助手席にいる人もその写真を見ることのできる写真ホルダを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

For a utility model, the examiner will normally focus on the technical field to which the utility model belongs. Where there is a clear technical teaching, for example, where there is an explicit description in the prior art, to prompt a person skilled in the art to look for technical means in a proximate or relevant technical field, the proximate or relevant technical field may be considered.発音を聞く 例文帳に追加

実用新案の場合、審査官は、通常、当該実用新案が属する技術分野に焦点を絞る。明確な技術的教示がある場合(例えば、先行技術に、近似又は関連する技術分野の技術手段を当業者に模索させるような明示的な記述がある場合)、近似又は関連する技術分野を考慮することもある。 - 特許庁

In such cases, giving the person regarded as a successor responsibility for some of the work of the entrepreneur in the role of "right-hand man" makes it possible to confirm that the successor has the necessary skills to run a business, and also facilitates succession in that it gives employees a good look at who will be running the enterprise in the future.例文帳に追加

この場合は、後継者として考えている者を「右腕」とし経営者の業務の一部を分担させることで、後継者は本当に後を任せても大丈夫な人物なのか確認することができるし、従業員に対しても後継者だと示すことになり円滑な承継を行うことが可能になるだろう。 - 経済産業省

In such cases, the remains are usually reclassified as muen botoke (a person who has died leaving nobody to look after his or her grave) and reburied in a communal grave; but in the fiscal year of 2006, as reported by the Yomiuri Shimbun (the Daily Yomiuri) on February 18, 2005, in the case of the Aoyama Cemetery the Tokyo Metropolitan Government re-evaluated 78 graves of Oyatoi-gaikokujin for which the maintenance fee has not been paid as important from the perspective of cultural history, and it plans to preserve them as historical sites.発音を聞く 例文帳に追加

通例であれば無縁仏として集合墳墓に改葬されるところだが、青山霊園の場合、2006年度に東京都側が78基にのぼる管理費滞納お雇い外国人墓所を文化史的に再評価し、史跡として保護する方針であることが2005年2月18日の読売新聞で報じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス