Two days before every doctor's appointment she got a text message.例文帳に追加

医者の予約の日前に必ず、彼女はメールを受け取った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Three days later, he fell into a trance and began to deliver two gods' message.発音を聞く 例文帳に追加

3日後に許梅に神が着いて次のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TWO-WAY WIRELESS MESSAGE COMMUNICATION SYSTEM例文帳に追加

双方向ワイヤレス・メッセージ通信システム - 特許庁

These two possible error returns seem to be discarded in SUSv2 in favor of always returning message .発音を聞く 例文帳に追加

SUSv2 ではこの二種類のエラーリターンは廃止され、常にmessageを返すことにしたようである。 - JM

The message from the connected remote control terminal is accepted if the message is through infrared communications, and the reply to the message is done by the two-way communication.例文帳に追加

なお、接続済みのリモコン端末からのメッセージは赤外線通信であれば受け付け、そのメッセージへの返信は双方向通信で行う。 - 特許庁

This is used to decode``Q''-encoded headers as described in RFC 1522: ``MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text''.発音を聞く 例文帳に追加

これは RFC 1522: ``MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text''で記述されているところの ``Q''-エンコードされたヘッダをデコードするのに使われます。 - Python

The Pick activity provides two branches, On Message and On Alarm.発音を聞く 例文帳に追加

ピックアクティビティーには、メッセージ時とアラーム時の 2 つの分岐があります。 - NetBeans

MESSAGE DELIVERY WITH CONFIGURABLE ASSURANCE AND FEATURE BETWEEN TWO POINTS例文帳に追加

２点間の保証および機能の構成が可能なメッセージ配信 - 特許庁

One message is transmitted as two message portions of the first message portion transmitted at a first power level and the second message portion transmitted at a second lower power level.例文帳に追加

１メッセージは２つのメッセージ部、第１のパワーレベルで送信された第１のメッセージ部、第２のより低いパワーレベルで送信された第２のメッセージ部、として送信される。 - 特許庁

To prevent a transmission of a reception conforming message to be transmitted two or more times in relation to received message data.例文帳に追加

受信したメッセージデータに対して、２回以上の受領確認メッセージが送信されることを防止する。 - 特許庁

To transmit a suitable short message to two or more recipients by forming one short message.例文帳に追加

一つの短文メッセージの作成により、複数の受信者に適宜な短文メッセージを提供することにある。 - 特許庁

Two new messages of an SMS delivery report message and an SMS submit report message are defined for CDMA SMS.例文帳に追加

ＳＭＳデリバー報告メッセージ及びＳＭＳサブミット報告メッセージの２つの新しいメッセージがＣＤＭＡ ＳＭＳに対して定義される。 - 特許庁

One task A designates two or more mailboxes to a message receipt judgment processing part 102, and sets a message receiving condition therefor.例文帳に追加

１つのタスクＡは、メッセージ受信判定処理部１０２に対し、複数のメイルボックスを指定するとともに、そのメッセージ受信条件を設定する。 - 特許庁

To provide a radio message receiving method in a mobile communication system with which a multimedia message service (MMS) notification message composed of two short message service (SMS) messages can be transmitted to a user without delay in a method of transmitting/receiving a message between a base station and a GSM terminal.例文帳に追加

基地局とＧＳＭ端末機間のメッセージ送受信方法において、二つのＳＭＳメッセージから構成されたＭＭＳ通知メッセージを遅延することなく使用者に伝達し得る移動通信システムにおける無線メッセージ受信方法を提供する。 - 特許庁

Each station connects to the two rings, receives a message from the rings, recognizes the message addressed to its station, informs of the reception of the recognized message, circulates the received message independently of the presence of the reception notice and inserts the transmitted message to the 1st ring line.例文帳に追加

各ステーションは２つのリングへ挿入され、リングからメッセージを受け取り、ステーションへアドレスされたメッセージを認識し、認識されたメッセージの受信を通知し、受信通知の有無に関わらず、受信メッセージを回送し、送信されるメッセージを第１のリング線へ挿入する。 - 特許庁

Then you need one property and two property aliases - one for each message).発音を聞く 例文帳に追加

その場合、メッセージそれぞれにプロパティー 1 つとプロパティー別名 2 つが必要です。 - NetBeans

InBabyl format, each message has two sets of headers, the original headers and the visible headers.例文帳に追加

Babyl 形式では、各メッセージは二つのヘッダからなるセット、original ヘッダおよび visible ヘッダをを持っています。 - Python

Through the two young characters, Sono sent out a message that there is always hope.発音を聞く 例文帳に追加

若い登場人物２人を通じて，園さんは希望は常にあるというメッセージを送った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A display control section 76 makes a display section 82 display an image plane including the two or more message images.例文帳に追加

表示制御部７６は、複数のメッセージ画像を含む画面を表示部８２に表示させる。 - 特許庁

Two independent messages can also be coordinated with a coordination plan message.例文帳に追加

また２つの独立したメッセージを１つの調整プランメッセージで調整することもできる。 - 特許庁

Message objects can also optionally contain two instance attributes, which can be used when generating the plain text of a MIME message.例文帳に追加

Message オブジェクトはオプションとして 2つのインスタンス属性をとることができます。 これはある MIME メッセージからプレーンテキストを生成するのに使うことができます。 - Python

When a user operates a message entry section 10 to generate a message consisting of one or two codes or more, a transmission section 16 transmits the message to an opposite party.例文帳に追加

メッセージ入力部１０を操作して１又は２以上の符号からなるメッセージを作成すると、そのメッセージは、送信部１６によって相手装置に送信される。 - 特許庁

When a long character message is displayed in the displaying area, the head of the message is fixedly displayed for two seconds (S1-S4) and smooth scrolling display is made by moving the displayed character message one dot by one dot in the vertical direction (S5-S13).例文帳に追加

長文の文字メッセージを表示させるにあたっては、文頭が２秒間固定表示され（Ｓ１〜Ｓ４）、文字メッセージを縦方向にドット単位で移動させるスムーススクロール表示がなされる（Ｓ５〜Ｓ１３）。 - 特許庁

To provide a message image display apparatus which enables a user to grasp the content of each message image when the two or more message images are displayed.例文帳に追加

複数のメッセージ画像を表示する場合に、各メッセージ画像の内容をユーザが把握できるよう図ることが可能となるメッセージ画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

The mobile station has two channels for transmission: an access channel sending Request message or Acknowledge message, etc. and a traffic channel sending any message during a session.例文帳に追加

移動局の送信用チャネルにはリクエスト・メッセージやアクノレッジ・メッセージなどを送るアクセス・チャネルと通話中にメッセージを送るトラフィック・チャネルがある。 - 特許庁

Message data are embedded in a digital image string, having at least two frames by a sequence including a step for providing distributed message images indicating message data and a step for adding the spatially shifted distributed message images to the continuous frames of the digital image string.例文帳に追加

メッセージデータを表す分散メッセージ画像を提供するステップと、デジタル画像列の連続するフレームに前記分散メッセージ画像が空間的にシフトされたものを加えるステップとを含むシーケンスにより、２つ以上のフレームを有するデジタル画像列にメッセージデータを埋め込む。 - 特許庁

The performance display control means displays a message that promotes image pickup of the two-dimensional code to the performance display device when the two-dimensional code is displayed.例文帳に追加

演出表示制御手段は、二次元コードが表示されるときに、二次元コードの撮像を促すメッセージを演出表示装置に表示する。 - 特許庁

These message and value are coded into 2m pieces of n-bit two dimensional error correcting code languages by an (n, k) two dimensional coder having a BCH code.例文帳に追加

ＢＣＨ符号などの（ｎ，ｋ）２元符号器で、２ｍ個のｎビット２元誤り訂正符号語に符号化する。 - 特許庁

A point information update part 40 updates, based on positions in the message character string of at least two of the two or more specified character strings determined to be included in the message character string, point information stored in conformation to user identification information corresponding to the message string.例文帳に追加

ポイント情報更新部４０は、メッセージ文字列に含まれると判定された複数の特定文字列のうちの少なくとも２つの該メッセージ文字列における位置に基づいて、そのメッセージ文字列に対応するユーザ識別情報に対応づけて記憶されるポイント情報を更新する。 - 特許庁

A transmitter terminal 10 encodes a one-bit message into two identical quantum states and transmits the message to a receiver terminal 20, and the receiver terminal 20 randomly selects either of the two quantum states and decodes the selected quantum state and successfully acquires the message, with a probability of 1/2.例文帳に追加

送信者端末１０からは１ビットのメッセージを同一の２つの量子状態に符号化して受信者端末２０に送信し、受信者端末２０は２つの量子状態のどちらか一方をランダムに選択して復号化を行い、１／２の確率でメッセージの取得に成功する。 - 特許庁

A mail analytic part 12 detects a transmitter or reference message a concerning a received message, a mail DB 14 stores the identification information of the received message or information of the transmitter or the like, a link generating/updating part 15 detects the transmitter of the reference message, a link DB 16 correspondently stores a link relating these two transmitters and the relevant received message.例文帳に追加

メール解析部１２が受信メッセージに関して送信者や参照メッセージを検出し、メールＤＢ１４が受信メッセージの識別情報やその送信者等の情報を記憶し、リンク生成／更新部１５が参照メッセージの送信者を検出し、リンクＤＢ１６がこれら２人の送信者を関係付けるリンクと当該受信メッセージとを対応させて記憶する。 - 特許庁

This system enables a subscriber to monitor an incoming call to be processed by the voice messaging system, also to selectively listen to a message when the message is recorded, to ignore the message and to establish a two-way audio communication.例文帳に追加

本発明のシステムは、加入者が音声メッセージングシステムにより処理される着信呼を監視すると共に、メッセージが録音される際に選択的にメッセージを聞いたり、メッセージを無視したり、または発呼者と双方向オーディオ通信を確立できるようにする。 - 特許庁

The message handling module also has a transmission completion detector operable to detect in dependence upon a message receipt indicator value that the message has been received by all of the at least two destination processor cores and to initiate transmission of an acknowledgement signal to the source processor core.例文帳に追加

メッセージ処理モジュールは、前記宛先プロセッサ・コアの全てが前記メッセージを受信したことを前記表示器値に従って検出して、前記発信元プロセッサ・コアへの応答信号の送信を開始する送信完了検出器も有する。 - 特許庁

This device is adapted to extend the width of a message display area 141 in one-character base, or contract the width of the message display area 141 in one-character base when the width of the message display area 141 is extended for two or more characters.例文帳に追加

メッセージ表示領域１４１の幅を１文字分単位で拡大して表示するように、またメッセージ表示領域１４１の幅が２文字分以上に拡大して表示されている場合に、メッセージ表示領域１４１の幅を１文字分単位で縮小して表示するように構成した。 - 特許庁

A redundant signal deletion section 11 specifies two redundant message signals from the message signals included in the collected log files, and deletes information about one of them from the log files.例文帳に追加

重複信号削除部１１は、収集されたログファイルに含まれるメッセージ信号から、重複する２つのメッセージ信号を特定し、その一方に関する情報をログファイルから削除する。 - 特許庁

A node resulting from two hops can be obtained through exchange of a Hello message and transmits an RTS message with a double transmission distance prior to transmission of a data packet.例文帳に追加

Ｈｅｌｌｏメッセージの交換により２ホップ先のノードまでを把握するとともに、データパケットの送信に先立って２倍の伝送距離でＲＴＳメッセージを送信する。 - 特許庁

The controller specifies a local memory address corresponding to the designation value included in the first access message, and transmits a second access message including the specified local memory address to the other two or more processors.例文帳に追加

コントローラが、その第一のアクセスメッセージに含まれる指定値に対応したローカルメモリアドレスを特定し、特定されたローカルメモリアドレスを含んだ第二のアクセスメッセージを、二以上の他のプロセッサに対して送信する。 - 特許庁

An MSI requesting part 305 obtains an interrupt process request signal including a message number associated with at least more than two interrupt factors and requests the issuing of an MSI packet including the message number.例文帳に追加

ＭＳＩ要求部３０５は、少なくとも２つ以上の割り込み要因に対応づけられたメッセージナンバーを含む割り込み処理要求信号を取得して、当該メッセージナンバーを含むＭＳＩパケットの発行を要求する。 - 特許庁

The display control section 76 displays the individual two or more message images for the displaying periods of the message images decided by the display period deciding section 84.例文帳に追加

表示制御部７６は、複数のメッセージ画像の各々を表示時間決定部８４によって決定される該メッセージ画像の表示時間に渡って表示する。 - 特許庁

In a prescribed display area of the display part 19 of a display device 1, the value (356 or the like) of a counter, an incidental message (the number of present visitors, persons) and a section message (two persons of staff are arranged at each area or the like) are displayed respectively.例文帳に追加

表示装置１の表示部１９の所定の表示領域には、カウンタの値（３５６など）、付帯メッセージ（現在の入場者数、人）、および区分メッセージ（各エリアにスタッフを２人配置など）がそれぞれ表示される。 - 特許庁

To provide a session management method that manages continuity of connection between two computers that are a source and a destination of a data request by using a message header of an HTTP message.例文帳に追加

データの要求元、要求先の２コンピュータ間における接続の継続性を、ＨＴＴＰメッセージのメッセージヘッダを利用することによって管理するセッション管理方法を提供する。 - 特許庁

The device 103 ciphers the message to be transmitted using a public key Y and transmits two rational numbers C1 and C2, which become ciphered message, to the device 102.例文帳に追加

暗号化装置１０３は、公開鍵Yを用いて伝送すべきメッセージを暗号化し、暗号化されたメッセージとなる２つの有理数C_1、C_2を復号化装置１０２に送信する。 - 特許庁

To provide a single programming model for accessing a plurality of distinct message transports while developing one or more applications for message delivery between two endpoints.例文帳に追加

複数の別個のメッセージ伝送機構にアクセスすると共に、２つのエンドポイント間のメッセージ配信のための１つまたは複数のアプリケーションを開発するための単一のプログラミングモデルを提供すること。 - 特許庁

When the two information are different each other, the program transmits to the EPL a message including the information from the message control file and a command for displaying the information.例文帳に追加

もしこれら２つの情報が相互に異なれば、このプログラムは、メッセージ管理ファイルからの情報とそうした情報の表示のためのコマンドとを含むメッセージをＥＰＬへ伝送させるように為す。 - 特許庁