Koshu gold (Goishi gold) was not commonly circulated, and it didn't appear that the Takeda clan directly controlled mining at gold mines according to historical resources.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、碁石金は通常の流通には余り用いられず、金山の採掘に関しては武田氏は直接支配を行っていた史料はみられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The country is also drawing up a law proposal on taxing certain royalty payments with regard to the sales of mining and petroleum resources.例文帳に追加

さらに、鉱物、石油等の資源の売上に対し、一定のロイヤルティー料の支払いを課す法案の策定も進められている。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is to provide for the basic system of mining to contribute improvement of public welfare by developing mineral resources in a reasonable manner.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、鉱物資源を合理的に開発することによつて公共の福祉の増進に寄与するため、鉱業に関する基本的制度を定めることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The breakdown of outward direct investment by sector shows that mainly the outward direct investment in the mining industry has been enlarging since 2003 and notable projects are particularly the large-scale projects by the government trying to obtain resources.例文帳に追加

対外直接投資の業種別動向をみると、2003 年以降、鉱業を中心に対外直接投資が拡大しており、特に資源獲得のための国有企業による大型案件が目立っている。 - 経済産業省

The top mining companies in the world are expanding their share of production in many metal resources and the trend toward oligopolization is gaining strength (see Figure 3-2-11).例文帳に追加

鉱物資源生産の上位企業の生産が、世界全体の生産に占めるシェアを見ると、多くの金属資源で上位の鉱物資源生産企業による生産シェアが拡大しており、寡占化の動きが強まっていることが分かる（第3-2-11図）18。 - 経済産業省

For example, the Indian state-run oil firm ONGC has a mining base in Sudan and has acquired businesses in Egypt, Nigeria, and Libya through its subsidiaries, to secure resources.例文帳に追加

インドの国営石油企業であるONGCはスーダンに採掘拠点を持つほか、子会社を通じてエジプト、ナイジェリア、リビア等で企業買収を行うなど52、資源確保への取組が盛んである。 - 経済産業省

Article 53 When the mining of minerals is found to be harmful to health, destroy facilities for public use or any facility equivalent to the above, hinder the protection of cultural properties, parks or hot spring resources, or impair the interests of agriculture, forestry and other industries, and be extremely adverse to public welfare, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall make dispositions to decrease such part of the mining area or rescind the mining right thereof.発音を聞く 例文帳に追加

第五十三条　経済産業局長は、鉱物の掘採が保健衛生上害があり、公共の用に供する施設若しくはこれに準ずる施設を破壊し、文化財、公園若しくは温泉資源の保護に支障を生じ、又は農業、林業若しくはその他の産業の利益を損じ、著しく公共の福祉に反するようになつたと認めるときは、鉱区のその部分について減少の処分をし、又は鉱業権を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an artificial stone produced by mixing rock muck and refuse-molten slag, in order to improve utilization of dust of rock produced by mining of rock, i.e. rock muck of unused resources, and a circulated-type resource, i.e. refuse-molten slag produced by pulverizing melt discharged from melting facilities of urban refuse.例文帳に追加

本発明は、岩石の採掘によって生じる岩石のダスト、すなわち未利用資源の岩ズリと循環型資源を推進するため、都市ゴミの溶融施設から排出される溶融物を粉砕したゴミ溶融スラグを利用した、岩ズリとゴミ溶融スラグの混合による人工石を提供する。 - 特許庁

Kazakhstan has abundant resources such as natural gas, uranium, and rare metals, and Ministry of Economy, Trade and Industry headed the public-private mission in April 2007, as a result power companies in Japan has won the 40% of domestic demands equivalent in uranium mining.例文帳に追加

ウラン、レアメタル、天然ガス等の資源が豊富に存在しているカザフスタンに対しては、2007 年4 月に経済産業大臣をヘッドとする官民ミッションが派遣されており、その成果として我が国電力会社等が国内総需要の約3～4 割相当のウラン鉱山権益を獲得している。 - 経済産業省

For the future, growth is expected based on Brazil’s agriculture and livestock industry that capitalizes on its extensive land area under cultivation and primary products including abundant mineral resources, with attention being placed on exports from agribusiness (food processing, agricultural production materials and equipment) and mining and manufacturing products (steel, etc.) and upward trends in such products as automobiles.例文帳に追加

今後は、広大な耕作面積を生かした農畜産業、豊富な鉱産物資源等の一次産品を基礎として、アグリビジネス（食品加工、農業生産資機材等）・鉱工業産品（鉄鋼等）の輸出、自動車等製品の伸びが注目されている。 - 経済産業省

Policy was declared to strengthen important mineral resources conservation and mining management and targets were shown to reduce 16% of the energy consumption per unit GDP and 17% of CO2 emission in 5 years from 2011 through 2015.例文帳に追加

重要な鉱物資源の保護や採掘管理を強化する方針を表明するとともに、2011年から2015年までの5年間で単位 GDP 当たりのエネルギー消費量を16％削減し、二酸化炭素排出量を17％削減すること等を目標として示している。 - 経済産業省

As for exports, mining resources are ranked at the top (petroleum products other than crude oil, by breakdown); machinery, pharmaceutical products, and automobiles also rank highly. Among the manufacturing industries in India, relatively competitive oil refineries and pharmaceutical and automobile industries account India's main exports to Africa and acquire its market shares (see Table 3-5-18).例文帳に追加

輸出では、鉱物資源が1位（内訳は原油以外の石油等調整品）、機械類と医薬品、自動車関係が上位に来ており、インドの製造業のうち比較的競争力のある石油精製業、製薬業、自動車産業等がアフリカ向けに輸出しており、市場を獲得していることが分かる（第3-5-18表）。 - 経済産業省

Article 35 When the mining of minerals in mining application areas is found to have no economic value, be harmful to health, destroy facilities for public use or any facility equivalent to the above, disrupt the protection of cultural properties, parks or hot spring resources, or impair the interests of agriculture, forestry and other industries, and be extremely adverse to public welfare, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for such areas.発音を聞く 例文帳に追加

第三十五条　経済産業局長は、鉱業出願地における鉱物の掘採が経済的に価値がないと認めるとき、又は保健衛生上害があり、公共の用に供する施設若しくはこれに準ずる施設を破壊し、文化財、公園若しくは温泉資源の保護に支障を生じ、若しくは農業、林業若しくはその他の産業の利益を損じ、公共の福祉に反すると認めるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The purpose of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (hereinafter referred to as the "Institute") shall be to contribute to the development of the economy and industry and to securing a stable and efficient supply of mineral resources and energy, based on improvements in industrial technology and dissemination of the results thereof, by comprehensively conducting research, development, etc. related to science and technology in mining and industry.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　独立行政法人産業技術総合研究所（以下「研究所」という。）は、鉱工業の科学技術に関する研究及び開発等の業務を総合的に行うことにより、産業技術の向上及びその成果の普及を図り、もって経済及び産業の発展並びに鉱物資源及びエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The existing taxes to which this Convention shall apply are: a) in the case of Japan: (i) the income tax (Shotokuzei); (ii) the corporation tax (Hojinzei); and (iii) the local inhabitant taxes (Juminzei) (hereinafter referred to as “Japanese tax”); and b) in the case of the Netherlands: (i) the income tax (de inkomstenbelasting); (ii) the wages tax (de loonbelasting); (iii) the company tax (de vennootschapsbelasting),including the Government share in the net profits of the exploitation of natural resources levied pursuant to the Mining Act (Mijnbouwwet); and (iv) the dividend tax (de dividendbelasting) (hereinafter referred to as “Netherlands tax”).発音を聞く 例文帳に追加

３この条約が適用される現行の租税は、次のものとする。(a)日本国については、(i)所得税(ii)法人税(iii)住民税（以下「日本国の租税」という。）(b)オランダについては、(i)所得税(ii)賃金税(iii)法人税（鉱業法に従って天然資源の開発の純利得のうち政府への割当てが課される部分を含む。）(iv)配当税（以下「オランダの租税」という。） - 財務省

As any aggressive development would lower the price of resources, resource rich countries have declining incentive to seek new development, and with rising resource nationalism the release of mining concession is suppressed and favorable projects are not released to overseas companies, which include multinational oil and gas companies (the so-called majors). The result is a difficult environment for development using foreign capital.例文帳に追加

むしろ、積極的に新規の開発を行うと、資源価格が低下するおそれがあることから、収入を得た資源国では新規開発に向けたインセンティブが減退し、資源ナショナリズムの高揚等ともあいまって鉱区を積極解放しない、石油・天然ガス多国籍企業（いわゆるメジャー）を含めた海外企業に好条件を出さないといった動きに出るなど、結果的に外資による開発が困難となっている。 - 経済産業省

The survey assumes that intellectual assets are comprised of (i) computerized information (computer software, computerized databases), (ii) scientific and creative property (science and technology-related R&D, mining resources development, copyright and licensing costs, other costs related to manufacturing, development, design, and research); and (iii) economic competencies (brands, human capital unique to the company, organizational structures), and adds them all up using proxy indicators.例文帳に追加

それによると、知的資産を、①コンピュータ情報（ソフトウェア、データベース）、②科学的かつ創造的権利（科学技術関連R&D、鉱業開発、著作権及びライセンスコスト、その他製造・開発・デザイン・調査関連支出）、③経済的な能力（ブランド、会社特有の人的資本、組織構造）から構成されるものとし、それぞれに代理指標を立てて、加算を行っている。 - 経済産業省