It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.例文帳に追加

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 - Tatoeba例文

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.発音を聞く 例文帳に追加

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 - Tanaka Corpus

The blossoms are nearly half open―more than half open.発音を聞く 例文帳に追加

花が三分通り咲いた、七分通り咲いた - 斎藤和英大辞典

No wild beast is more deaf to entreaty than he is―less open to pity than he is.発音を聞く 例文帳に追加

彼ほど無情な猛獣も無い - 斎藤和英大辞典

become more friendly or open発音を聞く 例文帳に追加

より親しみやすいかよりオープンになる - 日本語WordNet

open to two or more interpretations発音を聞く 例文帳に追加

2つまたはそれ以上の解釈の余地のある - 日本語WordNet

chase from cover into more open ground発音を聞く 例文帳に追加

隠れ場所から、より開けた地面へ追いかける - 日本語WordNet

an open area at the meeting of two or more streets発音を聞く 例文帳に追加

2本以上の通りが面する開放的な場所 - 日本語WordNet

to open up emotionally in order to let a another person become more familiar発音を聞く 例文帳に追加

そばへ寄せて親しくなるようにさせる - EDR日英対訳辞書

The wire more adequately forms an open loop.例文帳に追加

ワイヤは好適には開ループを形成する。 - 特許庁

(2) Efforts towards building more open financial markets例文帳に追加

（2）より開かれた金融市場づくりに向けた取組 - 経済産業省

(1) International business networks becoming more open例文帳に追加

（1）進展する国際事業ネットワークのオープン化 - 経済産業省

Once more the boys emerged into the open;発音を聞く 例文帳に追加

ふたたび男の子達は野外に出てきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

an open chain of atoms with one or more side chains attached to it発音を聞く 例文帳に追加

1本あるいはそれ以上の側鎖をもつ、閉じていない原子の連鎖 - 日本語WordNet

You can install the x11-toolkits/open-motif package, or compile it from ports. Refer to the ports section of the Handbook for more information on how to do this.発音を聞く 例文帳に追加

4.2. FreeBSD 用の Motifはどうやったら手に入りますか - FreeBSD

Executable was open for writing by one or more processes.発音を聞く 例文帳に追加

実行ファイルを書き込み用にオープンしているプロセスがある。 - JM

I have an open mind on that. I just would like to take a close look once more.発音を聞く 例文帳に追加

いえ、全く白紙です。もう一度しっかり見てみたいと。 - 金融庁

It plans to open 10 more shopping malls by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

同グループは2015年までにショッピングセンターをさらに10店舗開く計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Promoting innovation by building a more open and attractive country例文帳に追加

より開かれた魅力ある国づくりを通じたイノベーションの促進 - 経済産業省

a trance-like state in which a person becomes more aware and focused and is more open to suggestion.発音を聞く 例文帳に追加

トランス様の状態で、意識や集中力が増加し、暗示にかかりやすくなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

When the requesting braking state quantity is equal to or more than the setting braking state quantity, the solenoid open close valve 50 is made to be in an open state and the solenoid open close valve 42 is made to be in an open state.例文帳に追加

要求制動状態量が設定制動状態量以上の場合には、電磁開閉弁５０が開状態とされ、電磁開閉弁４２が開状態とされる。 - 特許庁

This thermoplastic resin open-cell foam board has an open-cell ratio of 95% or more and 100% or less and a pore diameter of 1 μm or more and 500 μm or less and has liquid permeability in the thickness direction of the thermoplastic resin open-cell foam board.例文帳に追加

連続気泡率が９５％以上１００％以下であり、気孔径が１μｍ以上５００μｍ以下であり、熱可塑性樹脂連続気泡発泡ボードの厚み方向に通液性を有する熱可塑性樹脂連続気泡発泡ボード。 - 特許庁

Since the open voltage of the battery 1a is measured after ON/OFF of charging to one or two or more of the battery 1a has been repeated 10 times or more, the open voltage can be measured after the open voltage of the battery 1a is stabilized.例文帳に追加

１または２以上の電池１ａに対する充電のＯＮ／ＯＦＦを１０回以上繰り返した後、電池１ａの開放電圧を測定するので、電池１ａの開放電圧を安定させた後に開放電圧を測定することができる。 - 特許庁

The valve opening of the throttle valve 2 is controlled to full open when target torque is a predetermined full open reference torque or more.例文帳に追加

目標トルクが所定の全開基準トルク以上のときにはスロットル弁２の弁開度を全開に制御する。 - 特許庁

Passing of the game ball through the specific region is more difficult in the short open pattern than in the long open pattern.例文帳に追加

短時間開放パターンでは、特定領域への遊技球の通過が長時間開放パターンの場合よりも困難となる。 - 特許庁

The upper-surface sheet 2 has an open-pore area 22 which is penetrable to liquid and has two or more liquid-penetrable upper-surface open pores 21 and a non-opened-pore area 23.例文帳に追加

上面シート２は、透液可能な複数の上面開孔２１が形成された開孔領域２２と、非開孔領域２３とを含む。 - 特許庁

If this makes me better known [more popular] among the people of the town, it will pave the way for my business when I open a store here.発音を聞く 例文帳に追加

ここで顔を売っておけば, この町で店を出した時の商売の下地が作れるだろう. - 研究社 新和英中辞典

Shikkawabakama no shippokorobi wo, mihari harinaga ni choto nute, nute choto bundase (just sew up an open seam of the trousers with leather seat with three stitches more, and then throw it out).発音を聞く 例文帳に追加

尻革袴のしっ綻びを、三針針長にちょと縫うて、縫うてちょとぶん出せ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once you finish giving out all the senbei, open your hands to show that you have no more senbei.発音を聞く 例文帳に追加

そしてせんべいがなくなったら、ぱっと手を開き、無くなったことをアピールする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is already bringing a new, more open atmosphere to the national team.発音を聞く 例文帳に追加

彼はすでに日本代表に新しい，より開放的な雰囲気をもたらしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

H&M will open two more stores in Tokyo: one in Harajuku and the other in Shibuya.発音を聞く 例文帳に追加

H&Mは東京にさらに２店舗，原宿に１店舗と渋谷に１店舗をオープンする予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

If these stores succeed, the distributors are planning to open more discount supermarkets.発音を聞く 例文帳に追加

これらの店が成功すれば，販売各社はさらに安売りスーパーを開店する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve pump efficiency more than that of an open impeller type pump and also reduce impeller manufacturing costs.例文帳に追加

オープン羽根車型よりもポンプ効率を向上させるとともに、インペラ加工のコストダウンを図る。 - 特許庁

An open circuit voltage in a fully charged condition is within a range of 4.25V or more and 6.00V or less.例文帳に追加

完全充電状態における開回路電圧が４．２５Ｖ以上６．００Ｖ以下の範囲内である。 - 特許庁

The unit in common is the logical open unit including two objects or more.例文帳に追加

共有単位は、二以上のオブジェクトを含んだ論理的な公開の単位である。 - 特許庁

To detect open circuit failure in a modular semiconductor switching device more quickly and surely.例文帳に追加

モジュール型半導体スイッチング素子における開放故障をより高速かつ確実に検出する - 特許庁

When the handle is placed at the open position, the hook is slipped off from the keeper, and the members are not any more fixed.例文帳に追加

ハンドルが開位置にあるときは、フックがキーパから外れ、部材はもはや固定されない。 - 特許庁

The gravity center of the 2nd antenna 18 is more apart from the main body than the center of the open flip cover 16.例文帳に追加

第２のアンテナの重心は、開いたフリップの中央より本体部から離れている。 - 特許庁

Furthermore, the `yield' from open source must be something more than simply the use of the software,発音を聞く 例文帳に追加

さらに、オープンソースからの「収益」は単なるソフトの利用価値以上のものでなきゃならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The moon was climbing higher and higher, its light began to fall here and there in masses through the more open districts of the wood,発音を聞く 例文帳に追加

月はだんだん高くまで登り、その明かりは森の開けた場所を通してあちこちを照らし出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A band connecting part 11 of the watch case assembly is provided with both a connecting groove 12 open to a backside 11a and an end face 11b of the connecting part and formed more widely in depth than an open end of the end face 11b and an fastening groove 15 open to the groove.例文帳に追加

時計外装組立のバンド連結部11に、この連結部の裏面11a及び端面11bに夫々開放するとともに端面11bの開放端より奥が広く形成された連結溝12と、この溝に開放する係止溝15とを夫々設ける。 - 特許庁

The Gunn diode voltage control oscillator is constituted by: branching an open stub line into two or more; and providing each of one open stub line and the other open stub line branched from a branching part with a varactor diode modulation circuit.例文帳に追加

オープンスタブ線路を２つ以上に分岐させ、その分岐部から分岐した一方のオープンスタブ線路と他方のオープンスタブ線路それぞれに、バラクタダイオード変調回路を備える構成とする。 - 特許庁

Here, a gas permeable rate of the electrolyte layer is 1×10^-6L/cm^2/sec or below, an open circuit voltage of the whole battery is 1.0V or more, and electric power density at a power generation test is 500mW/cm^2 or more.例文帳に追加

電解質層の気体透過率は1×10-6 L/cm^2/sec以下、全電池の開回路電圧1.0V以上、発電試験の電力密度は500 mW/cm^2以上であった。 - 特許庁

To provide a reproducing device in which restriction can be applied to an open-operation for a loading means, while also when restriction is applied to the open-operation, the open-operation can be performed by continuing pressing-down of an open-key for a set time or more.例文帳に追加

この発明は、ローディング手段のオープン動作に制限をつけることができるとともに、オープン動作に制限をつけた際にも、オープンキーの押下げを設定時間以上継続させることによってオープン動作を実行させることができる再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁