It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.例文帳に追加

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 - Tatoeba例文

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.発音を聞く 例文帳に追加

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 - Tanaka Corpus

It is no wonder [No wonder] (that) he did not know.発音を聞く 例文帳に追加

彼が知らなかったのも無理はない. - 研究社 新和英中辞典

I think that no matter what it is, it is not good to cut corners.発音を聞く 例文帳に追加

どんなことに対しても、手を抜くのはダメだと思う。 - Weblio Email例文集

It is no exaggeration to say―not too much to say―that it is the first on earth.発音を聞く 例文帳に追加

世界第一と言うもあえて過言にあらず - 斎藤和英大辞典

It is not that I am unwilling, but that I have no time.例文帳に追加

いやだからでなくて、時間がないからだ。 - Tatoeba例文

It is not that I am unwilling, but that I have no time.発音を聞く 例文帳に追加

いやだからでなくて、時間がないからだ。 - Tanaka Corpus

That has no relevance to us, so please do not worry about it.発音を聞く 例文帳に追加

私たちには関係ありません、気にしないでください。 - Weblio Email例文集

It's not that I disliked the work, but I have no time.発音を聞く 例文帳に追加

その仕事が嫌いなわけではなく時間がないのだ. - 研究社 新英和中辞典

It is not too much to say―no exaggeration to say―that...発音を聞く 例文帳に追加

（何々と）言うもあえて過言にあらず - 斎藤和英大辞典

It is no exaggeration to say―not too much to say―that Germany is a ruined country.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツは亡国なりと言うも敢えて過言にあらず - 斎藤和英大辞典

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"例文帳に追加

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 - Tatoeba例文

No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.例文帳に追加

いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。 - Tatoeba例文

"Does your back hurt?" "No, not really" "Oh, that's something then, isn't it?"発音を聞く 例文帳に追加

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 - Tanaka Corpus

No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.発音を聞く 例文帳に追加

いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。 - Tanaka Corpus

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.例文帳に追加

その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 - Tatoeba例文

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.発音を聞く 例文帳に追加

その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 - Tanaka Corpus

When it is determined that time out is not performed (S260 NO), it returns to S220.例文帳に追加

タイムアウトしていないと判定すると（Ｓ２６０ＮＯ）、Ｓ２２０に戻る。 - 特許庁

However, if it is assumed that part of this book is fictitious, it is not unreasonable that it could have been written by MINAMOTO no Mitsuyuki.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、本書の一部に虚構を想定するならば、源光行であってもおかしくはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sorry. Was that a weird thing to ask?" "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"例文帳に追加

「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」 - Tatoeba例文

It said both that he brought him back with no approval, and that it was not like that) and then he went back the way he had come.発音を聞く 例文帳に追加

無断で連れ帰ったとも、そうではなかったともいう）帰還の途についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They do not mistake it for Chinese if it is all katakana, but they have no idea that it is Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

すべてがカタカナであれば中国語とは間違えられないが、完全に日本語とは分からない様子。 - 経済産業省

Do not say that it will make no difference fifty years hence.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことは今から五十年後は同じことになってしまうと言うなかれ - 斎藤和英大辞典

Description The XSetICValues function returns NULL if no error occurred; otherwise, it returns the name of the first argument that could not be set.例文帳に追加

説明関数XSetICValuesはエラーが発生しなければ NULL を返す。 - XFree86

According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is said that she was the wife of SOGA no Umako (her name not specified).発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』では蘇我馬子の妻（名前の記述はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

which really meant no more than that "he could not help it."発音を聞く 例文帳に追加

まあ、それは実際のところ「避けようがなかった」といっているにすぎないのだが。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

There is no living thing that is not afraid when it faces danger.発音を聞く 例文帳に追加

危険に直面したときにこわがらない生き物なんかいやしない。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It is not clear why chapters called 'narabi no maki' existed, and FUJIWARA no Teika also commented that he was not sure why there were narabi no maki.発音を聞く 例文帳に追加

なぜこのような「並びの巻」と呼ばれるものが存在するのかは明らかでなく、藤原定家なども並びの巻の存在を不審であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that views that the island of 'Oki no shima' where the hare used to live is Okino-shima Island, and there is another theory that views that this is not specified and that it is simply an 'oki no shima' (an offshore island).発音を聞く 例文帳に追加

兎が住んでいたという「淤岐嶋」は、隠岐島であるとする説と、特定はせず単なる「沖の島」のことであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the name of his grandfather was not written, it is not sure, but it is believed that the grandfather is TAKATA no Niinomi and TAKATA no Tarito is the child of Obitona.発音を聞く 例文帳に追加

祖父の名が記されないため確実ではないが、祖父は新家のことで、足人は首名の子ではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is not the canceling torque (NO), it progresses to step S5, and it is decided that the engine 1 misfires or does not start.例文帳に追加

打消トルクが無い場合（NO）、ステップS5へ進み、エンジン１は失火した、または未始動であると判定する。 - 特許庁

The expression used in Nihonsyoki can be interpreted that HADA no Tomotari was the commander of this battle, but it was not sure whether the interpretation is accurate or not.発音を聞く 例文帳に追加

書紀の表現では秦友足がこの戦いの総指揮官と読めるが、確実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's no use pretending not to know: we've thoroughly investigated the matter and found that you are involved in it.発音を聞く 例文帳に追加

しらを切ってもむだだ, お前が一枚かんでいることはちゃんと調べがついているんだから. - 研究社 新和英中辞典

Note that it does not check for duplicate entries. When it is no longer needed, free the returned storage by using XtFree.例文帳に追加

コピーされた内容についてはチェックされない事に注意すること。 - XFree86

Although it is not known who her mother was, it is said that she was the daughter of the wet-nurse of her younger half-brother, MINAMOTO no Yorisada.発音を聞く 例文帳に追加

母親は不明であるが、義弟である源頼定の乳母の娘と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is determined that it is not the appropriate component (S17:NO), an alarm is displayed (S18).例文帳に追加

適切部品ではないと判断された場合には（Ｓ１７：ＮＯ）、警告表示をする（Ｓ１８）。 - 特許庁

When it is discriminated that it is not the audio disk at the step S6 (root of No), it is discriminated that it is a data disk (S7), and the playback protection is applied (S8).例文帳に追加

ステップＳ６でオーディオディスクでないと判別されると（ＮＯのルート）、データディスクと判別され（Ｓ７）、再生プロテクトをかける(Ｓ８)。 - 特許庁

It was said that Ike no Zenni died after that, but the exact year of her death was not known.発音を聞く 例文帳に追加

その後、池禅尼は死去したと言われているが、正確な没年は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that 'there was no peasant who did not miss him or feel sad that he was gone.'発音を聞く 例文帳に追加

『続日本紀』には「追慕し痛惜しない百姓はなかった」と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it decides that it is not a mode selection key (NO in Step S4), it checks whether the depressed key is the image recording key 25 or not (Step S6).例文帳に追加

モード選択可能キーでないと判断した場合（ステップＳ４においてＮＯ）、入力されたキーが録画キー２５か否かを判断する（ステップＳ６）。 - 特許庁

Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government.発音を聞く 例文帳に追加

このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省

The dream for the revival of Kawachi-Genji was passed down to Tameyoshi's son, MINAMOTO no Yoshitomo, but it was not until the time of Yoshitomo's son, MINAMOTO no Yoritomo, that it would come true.発音を聞く 例文帳に追加

河内源氏の復興は為義の子源義朝に託されることになるがそれも叶わず、その義朝の子源頼朝を待たなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her father died, she was not happy to spend her life under the protection of FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Shoshi, she moved to the residence of her uncle, FUJIWARA no Takaie knowing that FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Shoshi were not pleased about it.発音を聞く 例文帳に追加

父帝の死後、藤原道長・藤原彰子の庇護下にいるのを良しとせず、道長と彰子の不興を存知で叔父藤原隆家邸へ移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when it is detected that the secondary pulley is not in a stopped state (NO in steps S12, S17), the hydraulic pressure is changed to that of the secondary pulley (step S18).例文帳に追加

そして、セカンダリプーリが停止状態ではないと判断された時（ステップS12,S17でNO）にセカンダリプーリの油圧を戻す（ステップS18）。 - 特許庁