Him alone did she love and nobody else did she care about.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 - Tanaka Corpus

Nobody would have done otherwise than you did.発音を聞く 例文帳に追加

だれも君がしたようにしかやりようがなかっただろう. - 研究社 新英和中辞典

I did go to the house, but nobody took any notice of me.発音を聞く 例文帳に追加

その家へ行くことは行ったけれども誰もかまってくれる者がなかった - 斎藤和英大辞典

who did nobody any harm, though he looked grim enough.発音を聞く 例文帳に追加

何の害も与えないのに、まぁ十分獰猛に見えたのはたしかですが。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement,発音を聞く 例文帳に追加

話し終わるまで、口をはさむ人はいなかったし、３人の中で身動きひとつする人さえいなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

People in the film industry such as Akira KUROSAWA and Minoru SHIBUSAWA paid their last respects and it is said that some of them said, 'Nobody loved film like he did.'発音を聞く 例文帳に追加

葬儀には黒澤明、渋谷実らの姿も見られ、「彼ほど映画が好きだったやつはいない」と語る映画関係者もいたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect,発音を聞く 例文帳に追加

あの夜もリバシー先生にとって目新しいくらいだったが、僕がみるにあんまりいい感じをうけているようではなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Although the lord of domain implored him to take moderate approach but he did not listen to the lord's pleading, saying that he accepted the charge under the words that 'once having entrusted, nobody would interfere in the affaire afterwards,' and he brushed off the chief retainer in service発音を聞く 例文帳に追加

藩主の懇望を受けたが辞して承諾せず、「一度任せたからには、後から口出しをしない」という約束の下に、これまでの家老をやめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did all this to make sure that nobody could recognise him, and he behaved so as to deserve a whipping that he might not be suspected as a Greek spy by the Trojans, but rather be pitied by them.発音を聞く 例文帳に追加

彼がこんなことをしたのは、誰にもユリシーズだとわからないことを確かめるためだったし、トロイア人にギリシア軍のスパイと疑われず、むしろ哀れんでもらえるように、打ちのめされて当然の振る舞いをしたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Nobody could find the nutcrackers and Joe was nearly getting cross over it and asked how did they expect Maria to crack nuts without a nutcracker.発音を聞く 例文帳に追加

誰もくるみ割りを見つけられず、ジョーはそれでもう少しで腹を立てるところで、どうしてくるみ割りなしでマリアにくるみが割れると思うんだと尋ねた。 - James Joyce『土くれ』

It is said that he understood the meaning of the articles presented by the Society of Jesus such as a world globe, a clock and maps (In those days Japanese did not know that this world was a round object and nobody could understand the explanation about the world being a globe at the time it was presented, but Nobunaga said that 'It makes sense' and understood it).発音を聞く 例文帳に追加

イエズス会の献上した地球儀・時計・地図などをよく理解したといわれる（当時はこの世界が丸い物体であることを知る日本人はおらず、地球儀献上の際も家臣の誰もがその説明を理解できなかったが、信長は「理にかなっている」と言い、理解した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス