The man was not dead;発音を聞く 例文帳に追加

その男は、死んでいなかったんだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』

He accepted the existence of yominokuni (hades, realm of the dead, the next world), but said it is not a land of dead.発音を聞く 例文帳に追加

黄泉の国の存在は認めたが、死者の国ではないとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When approaching the dead end passage, it is decided whether the dead end passage is the access dead end passage or not, the warning is outputted therebefore when it is not the access dead end passage, and the warning is not outputted when it is the access dead end passage.例文帳に追加

そして、行き止まり通路に近づいたとき、該行き止まり通路が進入行き止まり通路であるか判断し、進入行き止まり通路でなければその手前で警告を出力し、進入行き止まり通路であれば警告を出力しない。 - 特許庁

of the soul of a dead person, the condition of not resting in peace発音を聞く 例文帳に追加

死者が妄執に妨げられて成仏できない状態 - EDR日英対訳辞書

The husband continued that she would therefore not be caught dead being in the show.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、見世物など到底無理とのことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

tried not to speak ill of the dead発音を聞く 例文帳に追加

死者のことを悪く言わないよう努める - 日本語WordNet

Usually the dead body is not placed in a casket but shrouded in cloth.発音を聞く 例文帳に追加

通常、遺体は棺桶に入れず、布でくるまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the groups of caves, there seem to have been many dead bodies not completely cremated.発音を聞く 例文帳に追加

やぐら群には多量の生焼けの人骨があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or a retainer could not be there when his master died, the retainer committed oibara (suicide to follow his dead master).発音を聞く 例文帳に追加

または、その場にいなかった場合、追い腹をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) if it is not clear whether the other party is dead or alive for not less than three years; or発音を聞く 例文帳に追加

二　他の一方の生死が三年以上明らかでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the surface of the dead body can be sterilized only by the irradiation of the electromagnetic waves on the dead body, a worker and the like do not contact directly with the dead body on the sterilization of the surface of the dead body.例文帳に追加

遺体に電磁波を照射するだけで、遺体表面を殺菌することができるから、遺体表面を殺菌するときに、作業者等が遺体に直接触れることがない。 - 特許庁

As it did not move, I concluded that the animal was dead.発音を聞く 例文帳に追加

その動物は動かなかったので死んでいるものと断定した. - 研究社 新英和中辞典

Two of the dead have not yet been identified.発音を聞く 例文帳に追加

亡くなられた方々のうちで, お二人の身元がまだ判明しておりません. - 研究社 新和英中辞典

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.例文帳に追加

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 - Tatoeba例文

Shinzei makes his people dig up the dead bodies to confirm whether it is true or not.発音を聞く 例文帳に追加

信西はそれを確かめるため、遺骸を掘り起こさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinaga's dead body is not reburied but is left deserted on the street.発音を聞く 例文帳に追加

頼長の遺骸は埋め戻されることもなく、路傍に捨てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually Ukifune is not dead, and is helped by Yokawa no Sozu (the Prelate of Yokawa).発音を聞く 例文帳に追加

浮舟はじつは死んでおらず、横川の僧都によって助けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, a koden-gaeshi was not needed because a koden is offered to the dead.発音を聞く 例文帳に追加

本来、香典は霊前に供える物であるため、香典返しは必要ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this wound, he was nicknamed in the group as "Sanosuke not dead yet."発音を聞く 例文帳に追加

その傷から、「死損ね左之助」と隊内でアダ名されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and in later years she did not even take this walk, for the old friend was dead.発音を聞く 例文帳に追加

ここ数年は、親友が死んでしまったので、それさえしません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

He knew not what an interest Romeo had in the dead,発音を聞く 例文帳に追加

パリス伯にはロミオが死人に対してどんな関係があるのか分からなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Our glances, however, rested not long upon the dead発音を聞く 例文帳に追加

しかし私たちの視線は長くは死者の上にとどまってはいなかった、 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

The flap 3 is not actually opened for a while due to a dead zone, and the flap 3 is opened for the first time when exceeding the dead zone.例文帳に追加

しばらくは不感帯のためにフラップ３は実際には開かず、不感帯を越えると初めてフラップ３が開く。 - 特許庁

The play produces a period for the plunger 12 to be not moved following each of the top dead center and the bottom dead center of a crank.例文帳に追加

この遊びのために、クランク上死点および下死点のそれぞれの後に続く期間に、プランジャ１２の動かない期間が生じる。 - 特許庁

To inform a user about that the life of an electronic apparatus is almost dead or actually dead even when the electronic apparatus has not own apparatus identification information.例文帳に追加

電気機器が自己の機器識別情報を自ら有していなくても、例えば電気機器が寿命間近又は寿命である旨などをユーザに知らせる。 - 特許庁

To provide a board with copy preventing function, in which even if hardware is dead-copied, the dead copy does not operate.例文帳に追加

ハードウェアをデッドコピーされても、デッドコピーが動作しないコピー防止機能付きボードを提供する。 - 特許庁

To increase a compensation accuracy of dead time compensation by conducting dead time compensation which is not based on the detection of a zero cross point.例文帳に追加

ゼロクロス点の検出に基づかないデッドタイム補償を行うことにより、デッドタイム補償の補償精度を向上させること。 - 特許庁

because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.発音を聞く 例文帳に追加

なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

On the other hand, if the displacement of the piston 5 in the intake bottom dead center is lower than that in the expansion bottom dead center, the port is connected to an intake pipe 11, and is provided at a height where it is shielded with the piston side surface 5a at the expansion bottom dead center and not shielded with the piston side surface 5a at the intake bottom dead center.例文帳に追加

一方、膨脹下死点に比べて吸気下死点におけるピストン５の変位が低い場合には吸気管１１に接続されると共に、膨脹下死点においてピストン側面部５ａにより遮蔽され且つ吸気下死点においてピストン側面部５ａにより遮蔽されない高さに設けられる。 - 特許庁

The dead time compensation operating part 4 classifies the values of the reactor current which flows when dead time does not exist into five types and decides the dead time compensation values.例文帳に追加

デッドタイム補償演算部４は、デッドタイムのない場合に流れるべきリアクトル電流値を５通りに分類して、それぞれデッドタイム補償値を決定する。 - 特許庁

Buddhist services for the dead are usually held seven times and each is held every seven days; each service is held to ask Juo to decrease transgression of the dead; it is considered that religious services for the repose of the soul of the dead are done for the additional three trials so that Juo will not fail to rescue all the dead.発音を聞く 例文帳に追加

なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないをなくすための受け皿として機能していたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Injection timing of the fuel oil is from a time where a center axis of spray fuel oil is not in contact with a cylinder wall of a cylinder up to 20° before a top dead center, preferably, 40° before the top dead center to 25° before the top dead center.例文帳に追加

燃料油の噴射時期を噴霧燃料油の中心線がシリンダー筒内壁に接しない時点から上死点前２０°まで、好ましくは上死点前４０°から上死点前２５°までとする。 - 特許庁

In addition, it can be determined that the interval between a dead spot 7 determined to be a failure and an operating spot 8 which is not a failure positioned on the upstream side from the dead spot is a dead section.例文帳に追加

また、故障と判定した不動作地点７と、この不動作地点より上流で故障でない動作地点８との間を故障区間として判断することができる。 - 特許庁

To provide a technique not only for preventing a dead body from putrefaction and bereaved family or people who treat the dead body from infection with bacteria, but also for preserving the dead body as close as to the state before death, by simple handling.例文帳に追加

遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する - 特許庁

If the displacement of a piston 5 in an expansion bottom dead center is lower than that in an intake bottom dead center, the port is connected to an exhaust pipe 12, and is provided at a height where it is shielded by a piston side surface 5a at the intake bottom dead center and not shielded with the piston side surface 5a at the expansion bottom dead center.例文帳に追加

ポートは、吸気下死点に比べて膨脹下死点におけるピストン５の変位が低い場合には排気管１２に接続されると共に、吸気下死点においてピストン側面部５ａにより遮蔽され且つ膨脹下死点においてピストン側面部５ａにより遮蔽されない高さに設けられる。 - 特許庁

In the cold state not higher than 80°C, fuel is injected ranging over a top dead center so that an injection start timing ITS becomes before compression top dead center and an injection completion timing ITE becomes after the top dead center as a top dead center operation mode in order to promote the activation of a catalyst converter and reduce the exhaust amount.例文帳に追加

８０℃以下の冷機状態では、触媒コンバータの活性化促進とＨＣ排出量低減のために、上死点噴射運転モードとして、噴射開始時期ＩＴＳが圧縮上死点前、噴射終了時期ＩＴＥが上死点後となるように、上死点を跨いで燃料噴射が行われる。 - 特許庁

As the believers of the Jodo Shishu sect do not pray for the dead, nenki hoyo is a chance to touch the teachings of Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

浄土真宗では追善供養を行わないため、仏法にふれる機縁の法要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokoyo is also known as Kakuriyo (the world of the dead), and it is the holy precincts which is not changed forever.発音を聞く 例文帳に追加

常世（とこよ）とは、かくりよ（隠世・幽世）ともいい、永久に変わらない神域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's Onmyodo does not practice Shokon no matsuri on the dead, which is the key difference from the Chinese Taoism.発音を聞く 例文帳に追加

日本の陰陽道では死者に対しては行わない点が中国の道教との大きな相違点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this constitution, the dead space is not formed around the upper part of the ink supply port.例文帳に追加

かかる構成によりインク供給口上部周りにデッドスペースが生じない。 - 特許庁

When the peak value is within the preset range (dead zone), the projection amount will not be increased and decreased.例文帳に追加

ピーク値が設定範囲（不感帯）内であれば投光量の増減はしない。 - 特許庁

Nobutaka KANBE's forces, with about 4000 dead and wounded, did not have any energy left to follow the retreating enemy, putting an end to the Battle of Yamazaki.発音を聞く 例文帳に追加

神戸信孝軍も4000余の死傷者を出して追撃の余力はなく山崎の戦いは終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the existence of class mobility did not mean that the class system was relaxed or dead in form.発音を聞く 例文帳に追加

身分移動の存在は、身分制の弛緩や形骸化を意味しているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not to be confused with Chinkonsai, which is performed on both the living and the dead.発音を聞く 例文帳に追加

神道の生者・死者の双方に対する鎮魂祭とは別のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス