The government intends not to make additional issuance of government bonds.例文帳に追加

また、国債の増発は行わないこととしております。 - 財務省

a corporation that is not directly controlled by the government発音を聞く 例文帳に追加

私法上の法人 - EDR日英対訳辞書

income not reported to the government for tax consideration発音を聞く 例文帳に追加

税金逃れの隠し金 - EDR日英対訳辞書

NURIBE no Tomose did not have a "kabane" name, a symbol which describes his family's relationship with the central government.発音を聞く 例文帳に追加

姓（カバネ）はなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distrust of the government and the Diet is growing, not only among the public but also within the Liberal Democratic Party (LDP).発音を聞く 例文帳に追加

３月にも同様のことが起こっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The opposition party did not slacken its attack on the government.発音を聞く 例文帳に追加

野党は政府への攻撃の手をゆるめなかった. - 研究社 新和英中辞典

We should not ignore [overlook] this blunder on the part of the Government.発音を聞く 例文帳に追加

今度の政府の失態は不問に付すわけにはいかない. - 研究社 新和英中辞典

the government was not ready for a confrontation with the unions発音を聞く 例文帳に追加

政府は、組合と対立する心積もりができていなかった - 日本語WordNet

the condition of being among and working in the private sector and not in a government post発音を聞く 例文帳に追加

官職につかず民間にいること - EDR日英対訳辞書

under the ancient Japanese code of laws and ethics, a person of the fifth rank but not in government service発音を聞く 例文帳に追加

五位で官職の無い人 - EDR日英対訳辞書

The government army was also exhausted so badly that they could not chase the platoons.発音を聞く 例文帳に追加

官軍も疲労で追撃する余裕が無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kumamoto-tai troop fought bravely, it could not withstand the government army and retreated.発音を聞く 例文帳に追加

熊本隊は奮戦したが、支えきれずに撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in reality, the government was not able to lower the tax rate so easily.発音を聞く 例文帳に追加

だが、現実にはなかなか引き下げられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government has not redeemed any of its election promises.発音を聞く 例文帳に追加

政府は選挙の公約を一つも履行してない. - 研究社 新英和中辞典

an organization that is not part of the local or state or federal government発音を聞く 例文帳に追加

地方、州または連邦政府の部署でない機関 - 日本語WordNet

a military force that does not have the support of its government発音を聞く 例文帳に追加

味方から孤立し援軍もない軍勢 - EDR日英対訳辞書

Not only Goyo-eshi (purveying painters to the government) but also nongovernmental eshi painters were ordained.発音を聞く 例文帳に追加

御用絵師だけでなく、民間絵師も叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemori did not directly join the government.発音を聞く 例文帳に追加

宗盛は政権に直接的には加わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result he was not punished by the government.発音を聞く 例文帳に追加

結果的に幕府からの処罰を免れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government did not respect this decision at all.発音を聞く 例文帳に追加

それを留守政府が大きく反故にしてしまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, nengu unjo (payment to the government) from Saigoku could not be expected.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、西国からの年貢運上は期待できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you mean that the provision of government guarantee is not under consideration?発音を聞く 例文帳に追加

政府保証という話は、今、ないのですね。 - 金融庁

Existing government policies will not sufficiently solve the problem.発音を聞く 例文帳に追加

既存の政策は問題の解決に十分とはいえない。 - 経済産業省

The situation did not change even after the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the first military government.発音を聞く 例文帳に追加

初の武家政権となる鎌倉幕府が成立して以降も同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoge no kan was a newly established government post which was not defined within the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く 例文帳に追加

令外官（りょうげのかん）とは、律令の令制に規定のない新設の官職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was in competition with the government-owned railway, it did not receive any construction subsidies from the government.発音を聞く 例文帳に追加

官営鉄道の東海道線と競合するため、国の建設補助は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The issue would not be whether or not the government takes administrative action but…発音を聞く 例文帳に追加

行政が処分する、しないの問題ではなくて、もう全体に広がる…。 - 金融庁

People inside and outside government presented dissenting opinions, but the government did not accept them because they were a minority.発音を聞く 例文帳に追加

政府内外から反対意見が提出されたが、政府はその説を少数とみて採らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

shall not be required from any Government department or person authorized in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and発音を聞く 例文帳に追加

本項の適用上，政府省庁，又は政府省庁により授権された者には要求されず，かつ - 特許庁

But that does not hinder the government of mediocrity from being mediocre government.発音を聞く 例文帳に追加

そうではなくて、凡庸な人による統治が凡庸な統治になるのを防ぐことはないと言いたいのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Because the Philippines is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement, Chapter 11 of the Japan-Philippines EPA addresses government procurement with a view to expanding the government procurement market.例文帳に追加

フィリピンはWTO政府調達協定非締約国であるため、政府調達市場の拡大を期待し、第11章に政府調達を規定した。 - 経済産業省

Honkan was a general term of government posts which did not belong to the system for shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) of each government official in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code [historical law system]) of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

品官（ほんかん）とは、日本の律令制において各官司の四等官の体系に属しない官職の総称を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the economic difficulties that the government of the day could not manage the preservation cost of Kosatsu;発音を聞く 例文帳に追加

当時の財政難の政府には維持費が出せなかった事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imanokoji family of government officials ranked as Jige-ke (non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace) is believed to be the descendents of Nagahira.発音を聞く 例文帳に追加

地下家官人の今小路家はその子孫とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a member of the House of Commons who does not vote regularly with either the government or the Opposition発音を聞く 例文帳に追加

政府か野党に定期的に投票しない下院の議員 - 日本語WordNet

Thus, not only the government but also people in Okinawa Prefecture dedicated themselves to the preparation of the Emperor's visit発音を聞く 例文帳に追加

そのため、国、県をあげての準備が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is possible to construe the stories that he simply did not have an intension of taking the reins of the government.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、これは天下を取る野望が無かっただけ、とも解釈できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial difficulties continue to exist not only in the federal government but also in the local governments.例文帳に追加

また、連邦政府だけでなく、州・地方政府の財政難も続いている。 - 経済産業省

If we are too afraid of the word fighting and are unable to fight when necessary to do so, the government is not up to fulfilling its primary duty and, in that case, it will be an administrative organization for business practice, in other words, the business czar and not the government of a country.発音を聞く 例文帳に追加

戦の一字を恐れ、政府の本務を墜（おと）しなば、商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo did not become a retired Emperor, it was the first time in the last two hundred years (for the last Emperor not to become a retired Emperor and to start a Cloistered government) that the Emperor governed his directly ruled government.発音を聞く 例文帳に追加

後醍醐は治天の地位につくことなく、約200年ぶりに天皇の地位のまま親政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If financial affairs did not improve, administration work would not increase and the shogunate government could not undertake public enterprises freely.発音を聞く 例文帳に追加

財政が増えなければ、行政の仕事も増えないし、幕府の公共事業も自由にできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA personally was not fond of Motohiro and did not want to support the cloister government of the Retired Emperor Reigen or the government of Motohiro KONOE; thus there was no conspiracy for the government of Edo and kanpaku to work together in pressuring the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace).発音を聞く 例文帳に追加

だが、将軍徳川綱吉もまた個人的に基熙を嫌っていたために霊元院政に代わる近衛基熙体制も容認しがたく、幕府と関白が連携して院政（仙洞御所において行われる政治）を抑えるまでには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Will the recession end soon?"—“Not unless the Government does something."発音を聞く 例文帳に追加

「不景気はまもなく終わるだろか」「政府が何かしない限りはだめだろう」. - 研究社 新英和中辞典

The government is not doing its best to solve the housing problem.例文帳に追加

住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 - Tatoeba例文